Примеры использования Обладающему на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ходатайство не направляется[ какому-либо] суду, обладающему компетенцией согласно статье 4;
Всемирно известному актеру боевиков, обладающему феноменальным чувством юмора, Джеки Чану не чуждо театральное искусство.
For the world-famous actor of fighting Jackie Chan, who has a phenomenal sense of humor, theater is something familiar.Подтверждают только тот факт, что сертификат выдан лицу, обладающему контролем над сайтом и доменом.
DV SSL certificates only confirm the fact that the certificate is issued to a person who has control over the website and the domain name.В условиях отсутствия других источников энергии Таджикистану, обладающему огромным гидроэнергетическим потенциалом, жизненно необходимо планомерное и комплексное развитие этой отрасли.
Owing to a lack of other energy sources, it is vital that Tajikistan, which possesses enormous hydropower potential, begin to undertake consistent, comprehensive development of its hydro-energy sector.Говорят, что цветок расцветает только при особых обстоятельствах, и человеку, обладающему этим, будет предоставлена удача.
The flower is said to only bloom under special circumstances, and the person who possesses it will be granted good luck.
Люди также переводят
Подсознание выполняет подключение к сознанию надсистемы- надсознанию, обладающему огромным количеством дополнительных знаний и идей, неизвестных системе.
The sub-consciousness connects to the consciousness of the super-system- super-consciousness, which has a lot of additional knowledge and ideas, unknown to the system.Суды имеют право отказаться от применения какого-либо закона, если он явно противоречит Конституции или другому обладающему верховенством нормативному акту.
The courts could refuse to apply a law if the law was manifestly unconstitutional or contrary to another higher law.Особое внимание уделено ненаркотическому противокашлевому препарату бутамирату( Синекоду), обладающему высокой клинической эффективностью и безопасностью при использовании детьми начиная с 2- месячного возраста.
Particular attention is paid to non-narcotic antitussive drug butamirate(Sinecod) having high clinical efficacy and safety for using in children from 2 months of age.Турция также рекомендовала Сенегалу, обладающему значительным опытом, обусловленным его активным участием в Дурбанской всемирной конференции 2001 года, и далее вносить позитивный вклад в процесс обзора.
Turkey also encouraged Senegal, which has significant experience thanks to its active participation in the 2001 Durban World Conference, to continue to contribute positively to the review process.Посредством э- магазина предлагаются туристические услуги без консультации и ассистирования со стороны Estravel иподходит пользователю, обладающему соответствующими знаниями и опытом.
The website constitutes the offering of an opportunity for purchasing travel services without any advice or assistance by Estravel,which is suitable for a user who possesses the respective knowledge and experience.В чрезвычайном случае такая просьба может быть направлена непосредственно суду, обладающему юрисдикцией в том месте, в котором находятся доказательства, после чего соответствующее уведомление как можно скорее направляется НУП.
In case of emergency, the request can be sent directly to the tribunal having jurisdiction in the place where the evidence is located, whereupon the NPA would be notified as soon as possible.За исключением случаев, когда в специальном соглашении, которое уже было или может быть заключено предусмотрено иное,следующие положения применяются к лицу, обладающему гражданством двух или более Договаривающихся Сторон.
Except where a special agreement which has been, or may be, concluded provides otherwise,the following provisions are applicable to a person possessing the nationality of two or more Contracting Parties.Комитет подчеркивает, что персоналу, обладающему навыками в этих областях и работающему в ликвидируемых миссиях, следует предоставлять возможность работать в других миссиях при условии, что в этих миссиях существует потребность в осуществлении соответствующих функций.
The Committee stresses that staff possessing these skills in missions under liquidation should be given the opportunity to serve in other missions provided there are functions to carry out in those missions.Другие источники сообщают, что линии кремния иевропия довольно сильные, поэтому можно отнести звезду к классу B9pSiEu, обладающему немного другой температурой в дополнение к другим спектральным линиям.
Other sources report that the stronger lines are of silicium and europium,thus giving a spectral classification B9pSiEu, which has just a slightly different temperature for the blackbody emission in addition to the different lines.Хотя ПРООН уже сотрудничает с МООНСДРК в деле укрепления потенциала персонала пенитенциарных учреждений, ей потребуются финансовые средства для выполнения этих функций,которые будут поручены ЮНОПС, обладающему необходимым инженерным потенциалом для выполнения этой задачи.
UNDP already works with MONUSCO on the capacity-building of penitentiary personnel but will need to source funding for this task,to be carried out through UNOPS, which has the necessary engineering capacity to implement it.Слова:« Лучше сурово знать друзей, нежели умиляться масками»- относятся, главным образом, к сознанию, обладающему биполярным зрением, когда почти безошибочно взвешиваются достоинства и недостатки человека и определяется- годен и полезен он для эволюции или нет.
Words:"better to know friends, rather than harshly be touched the masks"- belong mainly to the conscience that possesses bipolar vision when almost unmistakably weighed the pros and cons of a person and is valid and useful it is for evolution or not.Несмотря на все превратности судьбы, сегодня со всей ответственностью мы можем заявить, что инновационный интернет- магазин,благодаря своей популярности, подарил жизнь, новому« бренду», обладающему всеми реквизитами для того, чтобы внести свежие инновационные технологии. Те.
Regardless of past and future vicissitudes,today we Можно было бы включить новый подпункт( a bis)примерно следующего содержания:" соответствующее уведомление направляется лицу, обладающему правом, которое было создано в результате соглашения и которое не вытекает из дебиторской задолженности, или лицу, которое обладает правом зачета.
A new subparagraph(abis)could read along the following lines:"notice to that effect is given to a person holding a right created by agreement which not derived from the receivable or a person with a right of set-off.В своем качестве государства- координатора в рамках статьи XIV Австралия настоятельно призывала Китайь как можно скорее ратифицировать Договор, подчеркивая, что как государству, перечисленному в приложении 2 к Договору,и государству, обладающему ядерным оружием, Китаю отводится особая роль.
In its capacity as Article XIV Coordinator, Australia urged China to ratify the Treaty as soon as possible, emphasizing that, as an Annex 2 State and a nuclear weapon State,China had a special role to play.Правительство Сирии подчеркивает, что межсирийский диалог без иностранного вмешательства может позволить сирийскому народу,единственно обладающему конституционным правом определять судьбу своей страны и выбирать своих руководителей, выразить свою волю посредством выборов.
The Syrian Government emphasizes that Syrian-led dialogue among Syrians, without foreign interference, can allow the Syrian people,which alone has the constitutional right to determine the future of its own country and choose its leaders, to express its preferences through the ballot box.Совершено лицом, которое после совершения этого деяния находится в Маврикии, независимо от того, совершено ли преступление на территории Маврикия или за ее пределами, иэто лицо может быть выдано иностранному государству, обладающему юрисдикцией в отношении данного преступления.
Is committed by a person who is, after the commission of the act, present in Mauritius whether the act constituting the offenceis committed within or outside Mauritius and he cannot be extradited to a foreign state having jurisdiction over the offence.Гжа Мксакато- Дисеко( Южная Африка) говорит, чтов эпоху после окончания" холодной войны" не должно быть места ядерному оружию, обладающему способностью причинять невыразимые человеческие страдания и ущерб, сохраняющиеся на протяжении многих поколений, поскольку оно бесполезно в устранении угроз, с которыми сталкивается современный мир.
Ms. Mxakato-Diseko(South Africa) said that nuclear weapons,which Израилю- единственному в регионе государству, обладающему ядерными установками и ядерными запасами- следует присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия, поставить все свои ядерные установки под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии и ликвидировать все свои запасы ядерного оружия.
Israel- the only State in the region that possesses nuclear facilities and a nuclear stockpile- should accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, place all its nuclear facilities under the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency, and eliminate its entire stock of nuclear weapons.Продавец обязан обеспечить за свой счет- какэто согласовано в договоре купли- продажи- страхование груза на условиях позволяющих покупателю или другому лицу, обладающему страховым интересом, обратиться непосредственно к страховщику, а также предоставить покупателю страховой полис или иное доказательство страхового покрытия.
The seller must obtain athis own expense cargo insurance as agreed in the contract, such that the buyer, or any other person having an insurable interest in the goods, shall be entitled to claim directly from the insurer and provide the buyer with the insurance policy or other evidence of insurance cover.Для этого нужно, чтобы международное сообщество обратилось с призывом к Израилю- единственному государству региона, обладающему ядерным оружием, предпринять практические и немедленные шаги для того, чтобы присоединиться к ДНЯО и поставить всю свою деятельность в ядерной области и ядерные объекты под систему гарантий Международного агентства по атомной энергии.
This requires the international community to call upon Israel, the only State in the region that possesses nuclear weapons, to take practical and immediate steps to accede to the NPT and to subject its nuclear activities and facilities to the safeguards system of the International Atomic Energy Agency.В статье 286 Конвенции устанавливается, что если спор не урегулирован путем применения таких средств,выбираемых сторонами в споре, то он по требованию любой стороны передается суду или арбитражу, обладающему компетенцией на основании раздела 2 Части XV. В статье 287 центральной инстанцией для этой цели определяется Трибунал.
Article 286 of the Convention stipulates that, where no settlement Ввиду этого Организация Объединенных Наций действует на основе" делегирования" и" уполномочивания", что позволяет государству, обладающему силой и прямой заинтересованностью, организовывать военное вмешательство, в котором не отведено никакой роли Организации Объединенных Наций или международному сообществу, чьим именем прикрывается такое вмешательство.
The United Nations therefore operates on a basis of"delegation" and"proxy" that allows a State that has the power and a vested interest to sponsor military intervention devoid of any role for the United Nations or the international community in whose name the intervention was approved.Кроме того, он выразил Конгрессу Соединенных Штатов, обладающему высшими полномочиями принять решение относительно того типа политического статуса, который Соединенные Штаты хотели бы иметь с Американским Самоа, свою личную преференцию- уступить эти полномочия жителям Американского Самоа, чтобы они сами приняли решение, которое сочтут целесообразным.
He further expressed his personal preference for the United States Congress, which had the ultimate authority to decide on the type of political status that the United States would Автор настаивает на том, что законодательство Колумбии ни в какой форме не предусматривает того, чтобы обязательство утрачивало силу на основании" отзыва искового заявления" в случае, когда подлежащее исполнению решение суда было направлено судье, не обладающему территориальной юрисдикцией в данном деле и не назначенному в официальном порядке для его рассмотрения.
The author maintains that Colombian legislation does not in any way stipulate that the"withdrawal from legal proceedings" after an enforceable judgement Оно содержит призыв ко всем сторонам на Ближнем Востоке ипрежде всего к Израилю как единственному государству, обладающему ядерными установками, на которые не распространяются гарантии МАГАТЭ, достичь основной цели и подчеркивает важность шагов, которые необходимо безотлагательно предпринять, чтобы избавить Ближний Восток от ядерного и другого оружия массового уничтожения.
It calls on all parties in the Middle East, but first andforemost on Israel as the only State possessing nuclear facilities not subject to IAEA safeguards, to achieve the main objective and it stresses the importance of taking the necessary steps speedily to free the Middle East of nuclear and other weapons of mass destruction.
