ОБЛАДАЮЩИМИ КОМПЕТЕНЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• having competence

Примеры использования Обладающими компетенцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, претензии Марокко на суверенитет уже были решительно отвергнуты двумя органами Организации Объединенных Наций, обладающими компетенцией в правовых вопросах.
Furthermore, the Moroccan claim of sovereignty had already been categorically rejected by the two entities of the United Nations with competence in legal matters.

Кроме того, предлагалось ограничить эту возможность организациями, обладающими компетенцией в соответствующей области или организациями, которым поручена защита определенных интересов международного сообщества.
It was also suggested that the possibility should be limited to organizations having competences in the area concerned or entrusted with the protection of certain interests of the international community.

Орган действует в сотрудничестве с Комитетом Национального собрания по жилищным вопросам, с комитетами по положению женщин и комитетами по социальным вопросам, обладающими компетенцией в следующих вопросах.
The Authority works in cooperation with the National Assembly's Committee on Housing Affairs, committees on the status of women and committees on social affairs with competence in the following areas.

Всемерно сотрудничать с соответствующими органами и механизмами Африканского союза и Организации Объединенных Наций, в особенности обладающими компетенцией в области прав человека, и с организациями, занимающимися оказанием гуманитарной помощи;
To cooperate fully with the relevant bodies and mechanisms of the African Union and the United Nations, especially those competent in the field of human rights, and with the humanitarian aid organizations;

Просила ФАО в сотрудничестве с международными организациями, странами и другими организациями, обладающими компетенцией в области проведения оценки, осуществить глобальную оценку лесных ресурсов к 2000 году и эффективным образом ознакомить международное сообщество с результатами этой оценки;
Requested FAO to implement the global forest resources assessment 2000, in collaboration with international organizations, countries and other organizations with competence in assessments, and to share the results of the assessment effectively with the international community;

Работу по составлению настоящего доклада координировало Главное управление по правам человека Министерства иностранных дел, которое систематизировало сведения, предоставленные различными обладающими компетенцией в этой области национальными учреждениями и гражданским обществом.
The preparation of this report was coordinated by the Department of Human Rights of the Ministry of Foreign Affairs, which collated information supplied by various national agencies with competence in this area and by civil society.

Было отмечено, что тематический подход позволил секретариату проводить больше многодисциплинарных мероприятий с учетом сравнительных преимуществ ЭСКАТО перед специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций и другими учреждениями, обладающими компетенцией в отдельных областях.
It was observed that the thematic approach had enabled the secretariat to undertake more multidisciplinary activities, in consonance with the comparative advantage of ESCAP vis-à-vis the specialized agencies of the United Nations and other agencies that had competence in individual disciplines.

Сотрудничать со структурами, обладающими компетенцией в сфере отправления правосудия, полицейскими службами, органами социального обеспечения, центрами здоровья, а также с городскими властями, властями автономных регионов и другими частными и государственными организациями, занимающимися делами об уголовных преступлениях, а также с семьями пострадавших;
To co-operate with entities which are competent in the areas of justice administration, police forces, social security agencies, health centres, as well as with local municipalities, autonomous regions and other private or public entities dealing with penal offences and the respective families;

Он был составлен на основе информации и данных, представленных Министерством юстиции и общественного порядка( МЮОП) через Национальный механизм защиты прав женщин( НМЗПЖ), являющийся компетентным органом для целей Конвенции, а также другими министерствами и службами, обладающими компетенцией в конкретных вопросах.
It was compiled on the basis of information and data provided by the Ministry of Justice and Public Order(MJPO) through the National Machinery for Women's Rights(NMWR), competent authority for the purposes of the Convention, as well as the Ministries and Services having competence for specific matters.

Двумя другими органами, обладающими компетенцией в области прав человека, являются: i Управление Омбудсмена, созданное в соответствии с постановлением№ 92012 от 29 апреля 1992 года об учреждении института омбудсмена- народного защитника, и ii Национальная комиссия по правам человека, учрежденная указом№ 96- 1282 от 18 декабря 1996 года о создании Национальной комиссии по правам человека.
Two other bodies have competence in the field of human rights:(i) the Office of the Ombudsman(Médiateur), established by Ordinance No. 92-012 of 29 April 1992, and(ii) the National Human Rights Commission, established by Decree No. 96-1282 of 18 December 1996.

Было высказано предположение о том, что практическая возможность осуществления некоторых предложений будет зависеть от масштабов предложенной работы, а в случае предложения о разработке международной конвенции- от поддержки со стороны правительств и сотрудничества с другими международными организациями, обладающими компетенцией в смежных областях.
It was suggested that the feasibility of some proposals would depend upon the scope of the work proposed and, in the case of the proposal for an international convention, upon support from Governments and cooperation with other international organizations with competence in related areas.

Совет поручил также Генеральному секретариату Лиги арабских государств и соответствующим министерским советам арабских стран продолжать свое сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций, обладающими компетенцией в сфере борьбы с терроризмом и организованной преступностью, и подчеркнул важное значение ратификации международных конвенций, касающихся этой борьбы, и присоединения к ним.
The Council also urged the General Secretariat of the League of Arab States and the Arab ministerial councils concerned to continue to cooperate with the competent United Nations bodies in the area of counter-terrorism and organized crime, and it emphasized the importance of ratifying and acceding to the international conventions on counter-terrorism.

В этом плане мы надеемся, что на встрече на высшем уровне по проблемам наименее развитых стран, которая должна состояться в следующем месяце в Женеве, будут выдвинуты инициативы, подкрепленные институциональной согласованностью между этими международными органами, обладающими компетенцией и ответственностью в критических областях развития наименее развитых стран.
In this sense, we are expecting initiatives from the high-level meeting on the least developed countries, to be held next month in Geneva aided by increased institutional synergy between those international bodies with competence and responsibility in areas critical for the development of the least developed countries.

Независимый эксперт должен развивать конструктивный и постоянный диалог и изучать потенциальные области для взаимодействия со специализированными органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, с международными организациями, обладающими компетенцией в сфере культурных прав, такими как ЮНЕСКО, а также с другими организациями, деятельность которых может оказывать важное косвенное воздействие на уважение культурных прав.
An independent expert should develop a constructive and continuous dialogue and examine potential areas for collaboration with specialized United Nations organs and institutions, and international organizations competent in the field of cultural rights, such as UNESCO, as well as with other organizations whose activities could have important indirect effects on the respect of cultural rights.

Статистическое бюро Европейских сообществ( ЕВРОСТАТ) высказало мнение, что работа Целевой группы должна заключаться главным образом в а обмене информацией о программах и приоритетах и b распределении главной ответственности за развитие в каждой области между заинтересованными учреждениями, обладающими компетенцией и ресурсами для деятельности в этой области.
The Statistical Office of the European Communities(Eurostat) was of the opinion that the Task Force mandate should operate mainly at the level of(a) the interchange of information on programmes and priorities and(b) the allocation of the primary responsibility for development in each area to the agencies with the interest, competence and resources to take action.

Группа" решительно поддержала проведение ОЛР- 2000" и" просила ФАО в сотрудничестве с международными организациями, странами и другими организациями, обладающими компетенцией в области проведения оценки, осуществить Глобальную оценку лесных ресурсов 2000 года и эффективным образом ознакомить международное сообщество с результатами этой оценки"( пункты 77 и 81) и сделала ряд более конкретных предложений по этому вопросу.
The Panel"expressed strong support for FRA 2000", and"requested FAO to implement the Global Forest Resource Assessment 2000 in collaboration with international organisations, countries and other organisations with competence in assessments and to share the results of the assessment effectively with the international community"(paras 77 and 81) ad made a number of more detailed remarks on the topic.

В этой связи для надлежащего учета основных приоритетных областей, определенных резолюцией 1806( 2008) Совета Безопасности и Парижской конференцией в июне 2008 года, сотрудники по политическим вопросам на уровне С3, которые в настоящее время работают в провинциальных отделениях, будут усилены сотрудниками по гражданским вопросам на уровне С2, обладающими компетенцией в смежных областях.
In this connection, in order to ensure adequate coverage of the key priority areas identified in Security Council resolution 1806(2008) and at the Paris Conference of June 2008, Political Affairs Officers at the P-3 level currently deployed to provincial offices will be joined by Civil Affairs Officers at the P-2 level with complementary areas of expertise.

Информация и данные, заложенные в основу доклада, были представлены министерствами и службами, обладающими компетенцией по соответствующему конкретному вопросу а именно Министерством юстиции и общественного порядка, Министерством внутренних дел, Министерством образования и культуры, Министерством труда и социального обеспечения, Министерством коммуникаций и общественных работ, Министерством здравоохранения, Правовым управлением Республики и Полицейской службой Кипра.
The information and data, on the basis of which the Report was compiled, was provided by the Ministries and Services having competence for the specific matter i.e. the Ministry of Justice and Public Order, the Ministry of Interior, the Ministry of Education and Culture, the Ministry of Labour and Social Insurance, the Ministry of Communications and Works, the Ministry of Health, the Law Office of the Republic, the Cyprus Police.

В статье 38 устанавливается процедура<< мини- кодекса>>, предусматривающая досудебные, судебные и апелляционные процедуры с целью помочь всем сторонам и лицам, участвующим в разбирательстве, когда существует вероятность того, что информация, если ее раскрыть, может причинить вред международным отношениям или обороне страны, либо национальной безопасности.<< Разбирательство>> включает в себя уголовное разбирательство, а также другие виды разбирательств в суде, у лица или в органе, обладающими компетенцией принудить предоставить информацию.
Section 38 sets out a mini-code of procedure, establishing pre-trial, trial and appellate procedures to assist all parties and persons involved in proceedings in which there is a possibility that information, if disclosed, could cause injury to international relations or national defence or national security."Proceedings" includes a criminal prosecution as well as other types of proceedings before a court, person or body with jurisdiction to compel the production of information.

СИКОМ" обладает компетенцией для оценки всех видов электрических, электронные и Радио.
Sicom is competent to evaluate all types of equipment, electrical, electronic and radio.

Те, кто обладает компетенцией вводить санкции, должны нести ответственность за их отрицательные последствия.
Those competent to impose sanctions should bear the responsibility for their adverse effects.

Они отбираются из числа оманцев, обладающих компетенцией и опытом в различных областях.
They are chosen from Omanis with competence and experience in different fields.

Какие органы власти обладают компетенцией объявлять чрезвычайное положение?
Which authorities were competent to declare such a state of emergency?

Судебные, административные и прочие органы власти, обладающие компетенцией в сфере прав человека.
Judicial, administrative or other authorities with competence in the area of human rights.

Суд обладает компетенцией разбирать случаи нарушений прав человека в каждом государстве- члене;
The Court is competent to hear cases of human rights violations in any member State;

Судебные, административные и другие уполномоченные органы, обладающие компетенцией в области прав человека.
Judicial, administrative and other authorized bodies with competence in the field of human rights.

Органы, обладающие компетенцией в вопросах, относящихся к правам человека.
Authorities competent in human rights matters.

Все суды обладают компетенцией по рассмотрению вопросов, связанных с нарушением прав человека.
All courts are competent to deal with questions of human rights.

До 2000 года только три договорных органа обладали компетенцией рассматривать индивидуальные жалобы.
Until 2000, only three treaty bodies were competent to address individual complaints.

Суд не должен обладать компетенцией в отношении внутренних конфликтов.
The Court should not have competence with respect to internal conflicts.