ОБЛАДАЮЩИХ НАДЛЕЖАЩЕЙ КВАЛИФИКАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• with appropriate qualifications
• appropriately qualified
• suitably qualified
• duly qualified

Примеры использования Обладающих надлежащей квалификацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

В состав Комитета входит 15 членов, обладающих надлежащей квалификацией в финансовых вопросах.
The Committee shall be composed of 15 members with appropriate qualifications relevant to financial matters.

Улучшение географического представительства и гендерного баланса состава сотрудников, обладающих надлежащей квалификацией и опытом.
Improved geographical representation and gender balance of suitably qualified and experienced staff.

Выбор комиссий экспертов Комиссия состоит из экспертов, обладающих надлежащей квалификацией, назначаемых для каждой процедуры ответственным DRSP.
Selection of Expert Panels A panel will consist of appropriately qualified experts appointed to each proceeding by the designated DRSP.

В соответствии с разделом 9 Соглашения в состав Финансового комитета входят 15 членов, обладающих надлежащей квалификацией в финансовых вопросах.
In accordance with section 9 of the Agreement, the Finance Committee shall be composed of 15 members with appropriate qualifications relevant to financial matters.

Это необходимо для привлечения кандидатов, обладающих надлежащей квалификацией, которые соответствовали бы критериям независимости, изложенным в добавлении A.
This is required to attract suitably qualified candidates who comply with the independence criteria as set out in appendix A.

Руководство и управление осуществлением проекта будет обеспечивать группа по координации проекта в составе обладающих надлежащей квалификацией сотрудников Организации Объединенных Наций.
The project will be administered and managed by a project coordination unit consisting of appropriately qualified United Nations staff.

Как штатные сотрудники, так и консультанты будут набираться на возможно более широкой географической основе, и будут предприняты особые усилия для набора обладающих надлежащей квалификацией женщин.
Both staff and consultants will be drawn from the broadest possible geographical base and a special effort will be made to hire duly qualified women.

Кроме того, набор навыков, требуемый для этих должностей, весьма затрудняет отыскание обладающих надлежащей квалификацией кандидатов, готовых выполнять эти функции на этом уровне.
Moreover, the skill set required for these posts makes it very difficult to find appropriately qualified applicants willing to perform those functions at that level.

В этой связи Программа приняла ряд стратегий, направленных на достижение ее организационных целей в области набора персонала с уделением особого внимания приему на работу женщин из числа кандидатов, обладающих надлежащей квалификацией.
In connection, the Programme has adopted a number of strategies to reach its organizational objectives for recruitment with specific emphasis on the recruitment of suitably qualified women candidates.

Оценка торговых фирм и оценка деятельности подрядчиков и систематическая подготовка и сохранение обладающих надлежащей квалификацией и профессиональными навыками сотрудников, занимающихся закупками.
Evaluation of vendors and contractors; performance evaluation and systematic training and retention of adequate qualified and professional staff assigned to perform procurement activities.

В зависимости от результатов дополнительных работ, связанных с вариантами IDN, таблиц IDN и альтернативных строк, на которые поданы заявки на gTLD, заявки могут проверяться назначенной комиссией экспертов, обладающих надлежащей квалификацией.
Depending on the results of additional work concerning IDN variants, IDN tables and variant strings submitted in gTLD applications may be reviewed by a designated panel with the necessary expertise.

Как отмечалось в предыдущих докладах Генерального секретаря, сохраняются трудности с привлечением обладающих надлежащей квалификацией и опытом кандидатов на должности, сопряженные с выполнением ряда ключевых технических задач.
As noted in previous reports of the Secretary-General, it remains difficult to attract candidates with appropriate qualifications and experience for posts in certain key technical areas.

Как отмечалось в предыдущих докладах Генерального секретаря, приходилось сталкиваться со значительными трудностями в привлечении кандидатов, обладающих надлежащей квалификацией и опытом, на некоторые ключевые участки технической работы.
As noted in previous reports of the Secretary-General, great difficulty has been experienced in attracting candidates with appropriate qualifications and experience for posts in certain key technical areas.

В некоторых случаях для выявления кандидатов, обладающих надлежащей квалификацией, потребовалось определенное время, поскольку для работы, связанной с вопросами ВИЧ и развития, требуется определенное сочетание профессиональных навыков, охватывающих ряд как новых, так и все еще формирующихся дисциплин.
In some cases, it has taken time to identify appropriately qualified candidates because of the combination of skills required for HIV and development work, synthesizing as it does a range of disciplines in a manner that is both new and still emerging.

Организация- заказчик[ может проводить][ проводит] процедуры предварительного отбора с целью выявления участников процедур, обладающих надлежащей квалификацией для осуществления предусматриваемого проекта в области инфраструктуры.
The contracting authority[may][shall] engage in pre-selection proceedings with a view to identifying bidders that are suitably qualified to implement the envisaged infrastructure project.

В частности, необходимы базовые меры, призванные гарантировать назначение судей исходя из критериев их квалификации и компетентности и обеспечить набор судебных работников, обладающих надлежащей квалификацией, и профессиональную подготовку адвокатов.
For example, substantive measures were needed to guarantee that judges were appointed on the basis of their merit and competencies, to recruit duly qualified judicial personnel and to train lawyers.

Территория канаков/ Новой Каледонии вследствие своего статуса несамоуправляющейся территории испытывает нехватку обладающих надлежащей квалификацией специалистов, необходимых для эффективного осуществления полномочий, переданных управляющей державой.
Owing to its status as a Non-Self-Governing Territory, Kanaky/New Caledonia suffered from a shortage of suitably qualified professionals to exercise effectively the powers transferred from the administering Power.

Хотя в отношении всех должностей были выполнены требуемые процедуры отбора и найма сотрудников, а на ряд должностей определились кандидатуры, привлечь кандидатов, обладающих надлежащей квалификацией и опытом, оказалось возможным не на все должности.
While recruitment and selection procedures were carried out for all posts, and candidates identified for a number of positions, it proved impossible to attract candidates with appropriate qualifications and experience for all posts.

В этой связи она была бы признательна Специальному советнику, если бы она высказала свое мнение относительно замечания бывшего помощника Генерального секретаря по гендерным вопросам о том, что небольшое количество женщин на старших руководящих должностях в Секретариате объясняется тем, что государства- члены не предлагают кандидатов, обладающих надлежащей квалификацией.
In that regard, she would appreciate the Special Adviser's views on a comment by a former Assistant Secretary-General for Gender Issues that there were fewer females in senior management positions in the Secretariat because member States did not propose suitably qualified candidates.

На этапе внедрения МСУГС привлечение внешних экспертов, возможно, и оправданно, однако в долгосрочной перспективе УВКБ необходимо будет иметь достаточное число сотрудников, обладающих надлежащей квалификацией, для обеспечения использования выгод МСУГС после перехода на эти стандарты.
While it may be appropriate to use contracted expertise during implementation, however, over the longer term UNHCR will need sufficient and appropriately qualified staff to deliver and secure the benefits of IPSAS following the adoption of the Standards.

В результате этой работы Управление по правовым вопросам смогло установить, что имеется ряд обладающих надлежащей квалификацией и опытом лиц, проживающих в Европе, Соединенных Штатах и Канаде, с которыми можно было бы связаться для выяснения того, захотят ли они помогать местным специалистам и обучать их или работать в экстратерриториальном суде.
Through these enquiries, the Office of Legal Affairs was able to ascertain that there are a number of suitably qualified and experienced individuals living in Europe, the United States and Canada who could be contacted to determine whether they would be willing to assist and mentor local professionals or to serve in an extraterritorial court.

В докладе Генерального секретаря на седьмой сессии( ISBA/ 7/ A/ 2, пункт 13) отмечалось, что, хотя в отношении всех должностей категории специалистов были выполнены требуемые процедуры отбора и найма сотрудников, а на ряд должностей определились кандидатуры, оказалось невозможным привлечь кандидатов, обладающих надлежащей квалификацией и опытом, на должности в некоторых ключевых областях.
It was noted in the report of the Secretary-General to the seventh session(ISBA/7/A/2, para. 13) that, although recruitment and selection procedures were carried out for all Professional posts, and candidates identified for a number of positions, it had proved impossible to attract candidates with appropriate qualifications and experience for posts in certain key areas.

Секретариат Международной конвенции по карантину и защите растений( МККЗР) обращается с просьбой о выдвижении кандидатур специалистов, обладающих надлежащей квалификацией, для участия в работе фокус-группы по разработке положения о полномочиях и порядке деятельности нового вспомогательного органа МККЗР по осуществлению( реализации положений МККЗР), который заменит Комитет по развитию потенциала КРП.
The International Plant Protection Convention(IPPC) Secretariat is soliciting nominations for appropriately qualified experts to participate in a Focus Group to develop a Terms of Reference and Rules of Procedures for the new IPPC subsidiary body on implementation, to replace the Capacity Development Committee CDC.

Совет состоит из обладающих надлежащей квалификацией представителей Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, директора- распорядителя Международного валютного фонда, генерального директора Арабского фонда социального и экономического развития и президента Международного банка реконструкции и развития, а также должным образом квалифицированного специалиста, назначенного правительством Ирака.
The Board consists of duly qualified representatives of the Secretary-General of the United Nations, the Managing Director of the International Monetary Fund, the Director-General of the Arab Fund for Economic and Social Development and the President of the International Bank for Reconstruction and Development and a duly qualified individual designated by the Government of Iraq.

Директор- исполнитель предложит Конференции Сторон, в лице ее Председателя, либо, в качестве альтернативы, заместителя Председателя, рассмотреть кандидатов на эту должность и предложить замечания со стороны Конференции Сторон, включая короткий список кандидатов на должность и замечания об итоговом выборе кандидатов на должность из любого подобного короткого списка, а также войти в состав группы оценки, учрежденной Директором- исполнителем для определения кандидатов, обладающих надлежащей квалификацией для должности Исполнительного секретаря, и представления рекомендаций.
The Executive Director will invite the Conference of the Parties, through the President or, alternatively, the Vice Presidents, to review and offer the Conference of the Parties' comments on candidates for the post, including the short-listing of candidates for the post and comments on the selection of final candidates from any such short list, and to join the assessment panel established by the Executive Director for the identification and recommendation of suitably qualified candidates for the position of Executive Secretary.

Объявление о вакансии не привлекло ни одного кандидата, обладающего надлежащей квалификацией.
The vacancy announcement failed to attract any suitably qualified candidates.

Члены Финансового комитета обладают надлежащей квалификацией в финансовых вопросах.
Members of the Finance Committee shall have appropriate qualifications relevant to financial matters.

Необходим также обладающий надлежащей квалификацией персонал, подкрепляемый эффективной управленческой системой.
Staff with the appropriate skills are also needed, supported by an efficient management system.

Члены Комитета должны обладать надлежащей квалификацией в финансовых вопросах.
Members of the Committee shall have appropriate qualifications relevant to financial matters.

Члены Комиссий должны обладать надлежащей квалификацией в сфере компетенции этих Комиссий.
Members of a Commission shall have appropriate qualifications in the area of competence of that Commission.