ОБЛАСТИ РЕАБИЛИТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• area of rehabilitation
• field of rehabilitation
• areas of rehabilitation

Примеры использования Области реабилитации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Готовить специалистов в области реабилитации и социальной реинтеграции детей;
Train professionals in the area of rehabilitation and social reintegration of children;

Нынешние усилия в области реабилитации и медицинского обслуживания должны заложить основу для экономической поддержки в будущем.
Current efforts in the areas of rehabilitation and health care should pave the way for economic supports in the future.

Обеспечить подготовку специалистов в области реабилитации и социальной реинтеграции детей; и.
Train professionals in the area of recovery and social reintegration of children; and.

Лечебные методы, применяемые в отделении, основываются на новейших научных разработках в области реабилитации.
Treatment methods used by the Department are based on the latest scientific developments in the field of rehabilitation.

Организовать подготовку специалистов в области реабилитации и социальной реинтеграции детей; а также.
Train professionals in the area of rehabilitation and social recovery of children; and.

Были приняты меры в области реабилитации и, среди прочего, предусмотрены программы для людей с сенсорными нарушениями.
Measures have been adopted in the field of rehabilitation and programmes for persons with sensory disabilities have been put in place, among other steps taken.

Бразилия оказала двустороннюю поддержку Гаити в области реабилитации инвалидов после землетрясения в январе 2010 года.
Brazil has provided bilateral support to Haiti in the area of rehabilitation of persons with disabilities after the earthquake of January 2010.

Мы следим за тенденциями рынка и всегда можем предложить вам самые последние достижения в области реабилитации и медицинской техники.
We follow the trends of the market and can always offer you the latest developments in the field of rehabilitation and medical equipment.

Декрет о создании НСКПИ в качестве автономного органа министерства при президенте с целью разработки и осуществления политики в области реабилитации;
Decree establishing the CONAIPD as a decentralized unit of the Ministerial Office of the Presidency, whose aim will be to establish and execute policies in the area of rehabilitation;

Директор ЮНАФЕИ смог поближе познакомиться с деятельностью ЮНАФРИ в области реабилитации бывших правонарушителей и реинтеграции беспризорных детей в общество.
The Director of UNAFEI observed closely the activities of UNAFRI in the area of rehabilitation of ex-offenders and the reintegration of street children into society.

В рамках этой программы также осуществляется лечение, организовано профилактическое обучение, подготовка кадров и предоставление информации, и особенно успешные результаты были достигнуты в области реабилитации.
The programme also provided treatment, preventive education, training and information and had been particularly successful in the area of rehabilitation.

Обмениваться с другими государствами своим успешным опытом в области реабилитации лиц, явившихся с повинной, лиц, подозреваемых в терроризме, и/ или лиц, отбывающих тюремное заключение за терроризм( Сомали);
Exchange with other States its successful experience in the field of rehabilitation of surrenders, suspected and/or imprisoned persons for terrorism(Somalia);

С учетом этого он по достоинству оценивает ту прекрасную работу, которую ведут некоторые НПО в области реабилитации и оказания консультативной поддержки для жертв пыток.
In light of this, he acknowledges the excellent work that a number of NGOs are undertaking in the field of rehabilitation and counselling support for victims of torture.

Кроме того, он отметил многолетнюю работу Дании в плане оказания щедрой поддержки по созданию гражданского общества как внутри страны, так и за ее пределами, особенно в области реабилитации жертв пыток.
Moreover, he noted the country's long history of generous support to civil society both at home and abroad, particularly in the area of rehabilitation for victims of torture.

Наблюдения за судьбами отбывших наказание заключенных и опыт, накопленный в области реабилитации правонарушителей, свидетельствуют о том, что без достаточной помощи и контроля бывшие заключенные могут вновь совершить преступления.
Studies of discharged prisoners and experience in the field of rehabilitation of offenders indicate that, without sufficient care and control, ex-prisoners may offend.

Просьба представить дополнительные сведения о наличии программ подготовки медицинского персонала, которому поручено выявлять и регистрировать случаи пыток и оказывать помощь жертвам в области реабилитации.
Please indicate further whether there are programmes to train medical personnel who are assigned to identify and document cases of torture and assist in the rehabilitation of victims.

В докладах упоминаются усилия, предпринимаемые странами региона, в области реабилитации деградировавших земель посредством методов лесовосстановления, восстановления систем орошения и обустройства территорий.
The reports highlight efforts by countries in the region in the areas of rehabilitation of degraded land through reforestation operations, rehabilitation of irrigation systems and land management.

Просьба представить более подробные сведения о том, существуют ли программы подготовки медицинского персонала, назначенного для выявления и документального подтверждения случаев пыток и оказания помощи жертвам в области реабилитации.
Please indicate further whether there are programmes to train medical personnel assigned to identify and document cases of torture and assist in the rehabilitation of victims.

ЮНИСЕФ должен обеспечить достаточный потенциал для выполнения программы и играть более активную роль в поддержке НПО и действующих на базе общин организаций, особенно в области реабилитации и реинтеграции детей, ставших жертвами похищений.
UNICEF should ensure sufficient capacity for programme delivery and play a stronger role in supporting NGOs and community-based organizations, especially in the area of rehabilitation and reintegration of formerly abducted children.

В Карибском бассейне, Непале и Перу МРБ продолжает вести работу, связанную с вопросами наркотиков, особенно в области реабилитации, и включает в нее проведение просветительских и профилактических мероприятий, в частности на Ямайке и в Непале.
RFI continues to undertake work in the Caribbean, Nepal and Peru on drug issues, particularly in the field of rehabilitation, and has expanded its work to include education and prevention activities, particularly in Jamaica and in Nepal.

Г-жа Свеосс говорит, что замечание общего порядка по статье 14 послужит руководством не только для государств- участников, но также и для специалистов, работающих в области реабилитации и реинтеграции жертв пыток.
Ms. Sveaass said that the general comment on article 14 would provide guidelines not only to States parties but also to professionals working in the area of rehabilitation and reintegration for torture victims.

Комитет обеспокоен недостаточной координацией действий по осуществлению Факультативного протокола, в частности в области реабилитации и реинтеграции детей, ставших жертвами вооруженных конфликтов, которые искали убежища в Казахстане.
The Committee is concerned at the lack of coordination of the activities for the implementation of the Optional Protocol, in particular in the area of rehabilitation and reintegration of child victims of armed conflict who have sought refuge in Kazakhstan.

Его страна на протяжении многих лет выступает за включение инвалидов в жизнь общества и за расширение их прав, и она будет использовать любую возможность для информирования о шагах, предпринимаемых в области реабилитации и правовой защиты.
His country had long advocated the inclusion and empowerment of persons with disabilities and would explore every opportunity for sharing information on steps taken in the areas of rehabilitation and legal measures.

Он также рекомендует государству- участнику обеспечить проведение исследований в целях выработки и осуществления соответствующей стратегии и мер, в том числе в области реабилитации, направленных на всеобъемлющую и эффективную борьбу с этим явлением.
It also recommends that the State party engage in studies with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including in the area of rehabilitation, to combat this phenomenon comprehensively and effectively.

Несмотря на то, что законопроект является по своей сути полумерой в решении проблемы инициирования должником банкротства в его предвидении, его стоит оценить положительно, в том числе из-за других весьма перспективных нововведений в области реабилитации.
Despite the fact that the draftlaw do not solve the problem on filing a voluntary bankruptcy petition in its prediction, it should be assessed positively, including due to other highly promising innovations in the field of rehabilitation.

Помимо этого, потребности инвалидов учитываются в процессе планирования экономического и социального развития, а для улучшения их положения, в частности в области реабилитации, медицинского обслуживания, образования и занятости, принимаются конкретные практические меры.
The needs of persons with disabilities were taken into account in planning for social and economic development, and practical measures had been adopted to improve their situation, particularly in the areas of rehabilitation, medical care, education and employment.

Деятельность в области реабилитации и компенсации в основном связана с ликвидацией последствий внутреннего вооруженного конфликта, и в этой связи в Законе о национальном примирении предусмотрено создание, в рамках министерства по установлению мира, соответствующей комиссии для определения компенсации жертвам.
Activities in the areas of rehabilitation and compensation were mainly linked to the sequelae of the internal armed conflict, and in that regard the National Reconciliation Act provided for the establishment of a commission to determine compensation to victims, under the Ministry of Peace.

Позвольте мне вновь подчеркнуть, что в процессе наших обсуждений мы не должны забывать о жертвах наземных мин. Необходимо также наладить обмен технологией и методиками в области реабилитации и просвещения, как ради жертв, так и ради всего общества в целом.
Allow me again to underline that we must not forget the victims of landmines in our discussions. Technology and techniques in the fields of rehabilitation and education also need to be shared, both for the individual victims' sake and for the sake of society at large.

Надлежащее обращение с инвалидами со стороны сотрудников жандармерии Чили является частью неуклонно проводимой политики этого учреждения в области реабилитации, теоретическим и техническим обоснованием которой является общая модель обращения с заключенными в пенитенциарных учреждениях.
The treatment of the disabled by the Chilean Gendarmerie forms part of a solidly-based institutional policy in the field of readaptation, supported on the technical and theoretical sides by what is known as the General Model for the Treatment of Inmates of Penitentiaries.

Принимая к сведению наличие некоторых программ помощи, в том числе в области реабилитации и правовой помощи, Комитет отмечает, что они в основном осуществляются неправительственными организациями и поддерживаются внешними донорами, и выражает сожаление по поводу того, что государство не участвует в таких программах напрямую статьи 1, 2, 12 и 16.
While noting the existence of some assistance programmes, including in the areas of rehabilitation and legal assistance, these are mostly run by non-governmental organizations and supported by outside donors, and the Committee regrets the lack of direct State involvement in such programmes arts. 1, 2, 12 and 16.