ОБЛАСТНЫХ АДМИНИСТРАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• regional administrations

Примеры использования Областных администраций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информационную поддержку посольств, консульств, областных администраций Украины.
Information support of the embassies, consulates, regional administrations of Ukraine.

Что же касается сайтов областных администраций, то в этой группе почти у всех показатели ухудшились.
As for the marzpetarans' websites, almost all the results have worsened.

Были также обсуждены и другие вопросы, касающиеся повышения эффективности деятельности областных администраций.
In conclusion, the meeting discussed steps to enhance efficiency in the activities of regional administrations.

Все эксцессы в ряде областей республики( захваты областных администраций) не носили сепаратистский характер.
All excesses in some regions of the country(seizure of regional administrations) were not of the separatist nature.

В ночь с 15 на 16 февраля протестующими были разблокированы здания Тернопольской, Ивано- Франковской, Львовской и Полтавской областных администраций.
In the morning of 16 February protesters left Lviv, Ternopil, Ivano-Frankivsk, Poltava regional administrations.

По словам Левона Барсегяна," Аспарез" намеревается подать в суд на остальные 36 областных администраций, не ответивших на ее запросы.
According to Levon Barseghian,"Asparez" intends to sue the remaining 36 regional administrations that have failed to answer the inquiries.

Департамент принимает соответствующие меры незамедлительно по поступлении от областных администраций и неправительственных организаций сигналов о вероятности возникновения межэтнического конфликта.
The Department took measures immediately whenever it received warnings of risks of inter-ethnic conflict from regional authorities and non-governmental organizations.

По словам Левона Барсегяна," Аспарез" намеревается подать в суд на остальные 39 областных администраций, не ответивших на ее запросы.
According to Levon Barseghian,"Asparez" intends to bring up litigation versus the remaining 39 regional administrations that failed to answer its inquiries.

Как сообщается, ответы областных администраций по запросам будут опубликованы и включены в международный мониторинг соблюдения прав верующих в Украине.
It is reported that the feedback of regional administrations upon inquiries will be published and included in the international monitoring of the observance of the believers' rights in Ukraine.

В целях реализации соглашений, достигнутых в ходе переговоров Мангистауской и Астраханской областных администраций, портом Актау разрабатывается проект открытия паромной линии на участке Астрахань- Актау.
With a view to realize agreements, achieved in the course of the talks of the Mangystau and Astrakhan regional administrations, the Aktau port works out a project of Astrakhan- Aktau ferry line opening.

Во вторую- официальные сайты 10 марзов( областей) страны, включенные в единую сеть" Система территориального управления" далее в тексте- сайты областных администраций.
The second group encompassed the official websites of 10 marzes(hereinafter, regions) of the country, enclosed within the integrated net, The System of the Territorial Administration hereinafter, websites of the regional administrations.

В числе других результатов проект обеспечил прохождение обучения бо- лее 50 старшими должностными лицами из областных администраций методи- кам отбора и составления проектных предложений для рассмотрения МИКС в качестве потенциальных проектов в области ГЧП.
Among other results, the project trained more than 50 senior government officials from regional administrations on selecting and drafting project proposals for consideration as potential PPP projects by the IIB.

В формате регулярных встреч энергетики, представители областных администраций, территориальных подразделений федеральных ведомств, сбытовых компаний и потребителей рассматривают вопросы расчетов, и в случае необходимости принимают меры, направленные на повышение платежной дисциплины и недопущение возникновения негативных последствий, связанных с ее нарушением.
In the format of regular meetings power engineers, representatives of regional authorities, local branches of federal agencies, retail companies and consumers consider issues of settlements, and, if necessary, take measures to improve the payment discipline and avoid adverse consequences related to its violation.

Его состав является широким и представител ь- ным( 14 министерств, представители центральных и областных администраций, банки и т. д.), уровень обсуждений является надлежащим и обеспечивает пре- красную основу для принятия правильных решений.
The composition is broad and representative(14 Ministries, representatives of the central and regional administration, banks, and others), the level of discussion is appropriate and creates an excellent basis for taking the right decisions.

В формате регулярных встреч энергетики, представители областных администраций, территориальных подразделений федеральных ведомств, сбытовых компаний и потребителей рассматривают вопросы расчетов, и в случае необходимости принимают меры, направленные на повышение платежной дисциплины и недопущение возникновения негативных последствий, связанных с ее нарушением.
In the form of regular meetings power engineers, representatives of regional administrations and local branches of federal agencies, retail companies and consumers consider questions of payments, and where appropriate, take measures aimed to improve payment discipline and prevent adverse effects related to its violation.

Последняя оказалась более вовлеченной и в« гуманитарное измерение СНГ» посредством поддержки со стороны российских СМИ действий областных администраций на юго-востоке страны, где развязалась волна официального признания русского языка.
The latter was attracted more visibly in the“humanitarian dimension of CIS” through support of Russian media for actions of regional administrations in the south-east area of the country, where the Russian is being made official language.

Важным направлением совместной работы является синхронизация планов областных администраций по созданию предприятий пищевой промышленности в соответствии со схемами расположения центров питания Костромаэнерго и Брянскэнерго, имеющих свободную мощность.
An important area of collaboration is to synchronize the plans of the regional administrations to create enterprises of the food industry in accordance with the layout of the power centres of Kostromaenergo and Bryanskenergo with available capacity.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 30 сентября 1998 года, члены Совета были проинформированы помощником Генерального секретаря по политическим вопросам о последних событиях в Сомали, в частности о политической и гуманитарной ситуации, а также появлении областных администраций в« Сомалиленд»,« Пунтленд», Бенадире,« Джуббаленд» и, возможно, в области Хиран.
At the informal consultations of the whole held on 30 September 1998, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the latest developments in Somalia, in particular the political and humanitarian situation and the emergence of regional administrations in“Somaliland”,“Puntland”, Benadir,“Jubaland” and, possibly, in the Hiran region.

В настоящее время Декларацию Программы<< Сотрудничество в целях реабилитации>> подписали 34 страны, включая несколько органов системы Организации Объединенных Наций, Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Швейцарское агентство в целях развития и сотрудничества, Европейскую комиссию, представителей многих европейских стран, международные неправительственные организации, а также представителей четырех участвующих районов( Брагинский, Чечерский, Славгородский и Столинский) и трех областных администраций Гомель, Могилев и Брест.
Currently, the CORE programme's Declaration has 34 signatories, including several United Nations bodies, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Swiss Agency for Development and Cooperation, the European Commission, representatives of a number of European countries, international non-governmental organizations, the four participating districts(Bragin, Chechersk, Slavgorod and Stolin) and three regional governments Brest, Gomel and Mogilev.

Земельным вопросом и регистрацией прав на землю занимается большое число ведомств, включая Министерство регионального развития и общественных работ( кадастровый учет, региональное развитие и государственная собственность), Министерство сельского хозяйства и продовольствия( восстановление прав собственности на сельскохозяйственные земли и леса), Министерство обороны( составление топографических карт, аэрофотосъемка и построение опорных геодезических сетей), Министерство окружающей среды и водных ресурсов, Государственное лесохозяйственное агентство, 28 областных администраций и 264 муниципальных администраций..
A considerable number of agencies are dealing with land and its registration, including the Ministry of Regional Development and Public Works(for the cadastre, regional development and State ownership), the Ministry of Agriculture and Food Supply(for restoration of ownership of agricultural land and forests), the Ministry of Defence(for topographic mapping, aerial photography and geodetic reference), the Ministry of Environment and Waters, the State Forestry Agency, 28 oblast administrations and 264 municipal administrations..

Заказчик: Управление Экономики Одесской Областной Администрации Одесса, Украина.
Customer: Management and Economics Odessa regional Administrations on Odessa, Ukraine.

Областная администрация состоит из 15 управлений, во главе трех из них стоят женщины.
The regional authority comprises 15 departments, three of which are managed by a woman.

Днепропетровская Областная Администрация- пилотный проект« Электронная инвентаризация дорог Днепропетровщины».
Dnipropetrovsk Regional Administration- pilot project"Electronic inventory of Dnipropetrovsk roads.

Ивано- Франковская областная администрация, горуправы Ивано-Франковска, Калуша, Долины и Львова.
Ivano-Frankivsk oblast administration, the city councils of Ivano-Frankivsk, Kalush, Dolyna and Lviv.

Хатлонская областная администрация контролирует и оценивает загрязнение окружающей среды на уровне области.
Khatlon Oblast Administration controls and assesses environmental pollution at oblast level.

Хатлонская областная администрация и местный природоохранный орган.
Khatlon Oblast Administration and local environmental authority.

Такая структура создается при содействии областной администрации, которую возглавляет Валерий Асадчев.
Such structure is created with assistance of regional administration which is headed by Valeriy Asadchev.

Жамбылская областная администрация, консультант отдела внутренней политики.
Zhambyl regional administration, consultant of the department of internal policy.

В итоге областная администрация обратилась в суд.
As a result the regional administration started litigation.

Женщины составляют до 64 процентов от всех служащих областной администрации Южной Чехии.
Women make up 64% of people employed by the regional authority of the South Bohemia region.