ОБЛАСТЯХ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• areas of the programme

Примеры использования Областях программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет будет предоставлять ВОЗ экспертные услуги в областях программы, имеющих отношение к его мандату.
The Board will provide expertise to WHO in those areas of the programme related to the mandate of the Board.

Первоочередное внимание будет уделяться установлению целей в приоритетных областях Программы действий.
Priority will be accorded to the setting of targets in the priority areas of the Programme of Action.

Обеспечение координации с деятельностью в других областях программы работы для содействия преобразованию результатов этой деятельности и рекомендаций в возможные целевые показатели и меры;
Ensuring coordination with activities under other areas of the programme of work to facilitate the translation of their findings and recommendations into possible targets and measures;

Цель- укрепить технический потенциал программы по вопросам народонаселения и национального потенциала в различных областях программы.
The purpose of the unit was to improve the technical capacity of the population programme and to enhance national capacity in various programme areas.

Рабочая группа признала, что неудовлетворительные результаты в некоторых областях программы работы в первую очередь объясняются нехваткой средств, выделяемых на работу по этим направлениям.
The Working Group acknowledged that the main reason for the inadequate implementation in some areas of the programme of work was the lack of funding allocated to those areas.

С учетом этих целей секретариат по празднованию пятидесятой годовщины обеспечил разработку и осуществление проектов в основных областях программы, среди которых первоочередное внимание уделяется просвещению и коммуникации.
In line with these objectives, the Fiftieth Anniversary Secretariat has developed and implemented projects in key programme areas, among which education and communication have been given priority.

В силу этого Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопрос финансирования будущих мероприятий по программе работы и вынести решение о мерах по обеспечению непрерывности работы во всех областях программы.
The Working Group may therefore wish to address the issue of financing the future activities of the programme of work and decide on measures to ensure continuity of work in all programme areas.

Качественные изменения в положении мужчин и женщин, равно как и подвижки в соответствующих областях Программы будут рассматриваться в 2014 году в рамках расширенной сравнительной оценки воздействия Программы..
Qualitative changes in situation of men and women, as far as developments in the Programme fields are concerned, will be assessed in 2014, in terms of an extended comparative assessment of the Programme impact.

Необходимо создать в рамках специализированных учреждений Организации Объединенных Наций координационные центры по вопросам малых островных развивающихся государств, обладающие специалистами высокой квалификации и мандатами в конкретных областях программы действий.
Focal points for small island developing States should be established within United Nations specialized agencies having expertise and mandates in particular areas of the programme of action.

Она поддерживает осуществление их программ и реализует совместные инициативы Организации Объединенных Наций в основных областях программы по устойчивому развитию людских ресурсов, включая участие во всемирных конференциях Организации Объединенных Наций и реализацию их решений.
It has supported implementation of their programmes and promoted joint United Nations initiatives in key SHD programme areas, including participation in and follow-up to global United Nations conferences.

Затем гжа Галка и гн Тонино описали прогресс, достигнутый в других областях программы, а именно в области заключения и применения налоговых договоров, трансфертного ценообразования, обеспечения защиты налоговой базы развивающихся стран и работы налоговых ведомств.
Ms. Halka and Mr. Tonino then described progress made in other areas of the programme, including negotiation and administration of tax treaties, transfer pricing, tax base protection for developing countries and tax administration.

Столь же важное значение имело расширение МКУР системы координаторов для осуществления углубленных исследований в основных областях Программы действий в интересах содействия работе Комиссии по устойчивому развитию.
Equally significant has been the extension by IACSD of the system of task managers for carrying out in-depth studies on substantive areas of the Programme of Action for the benefit of the Commission on Sustainable Development.

Комитет предложил секретариату создать сети экспертов во всех тематических областях Программы работы для содействия ее эффективному осуществлению, а также обеспечить поддержку этих сетей в пределах имеющихся ресурсов.
The Committee invited the secretariat secretariat to establish expert networks in all thematic areas of the programme Programme of work Work to promote effective implementation, and to provide them these networks with the secretariat support within the available resources.

В этом контексте секретариат представил информацию о виртуальной платформе КЭСИ- инструменте для обмена информацией, который был создан для экспертов, участвующих в деятельности во всех областях программы работы КЭСИ, и который мог бы быть дополнительно доработан, с тем чтобы служить порталом для Группы.
In this context, the secretariat presented the CECI virtual platform for exchange of information, an information-sharing tool created for experts in all programme areas of CECI, which could be further developed to serve as the proposed web portal for the Team.

Комитет, возможно, пожелает принять к сведению, что Исполнительный комитет Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) просил все секторальные комитеты создать механизм для обеспечения эффективного учета гендерной проблематики в соответствующих областях программы работы.
The Committee may wish to note that the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) Executive Committee had asked all sectoral committees to set up a mechanism to ensure that gender is effectively mainstreamed into relevant areas of the Programme of Work.

На основе этого бесценного обмена идеями и опытом можно сделать вывод о том, что, хотя во всех десяти приоритетных областях Программы действий в той или иной мере достигнуты результаты, надежды, возлагавшиеся в 1995 году не оправдались.
What is emerging from this invaluable interchange of ideas and experiences is the fact that, while advances have been made to varying degrees in the 10 priority areas on which the Programme of Action focuses, the expectations raised in 1995 have not been met.

Так называемые Технические Комитеты( например, по статистике, устойчивому развитию, маркетингу, и т. д.) должны проявлять больше активности при определении конкретной программы, идентификации проблем и приоритетов для Программы работы ЮНВТО, и в оценке результатов работы Секретариата в их соответствующих областях программы.
The so-called Technical Committees(e.g. statistics, sustainable development, marketing, etc.) should become more active in defining a concrete agenda, in identifying issues and priorities for the UNWTO Programme of Work, and in validating the results of the Secretariat's work in their respective programme areas.

Распределение ресурсов между подпрограммами отражает реорганизацию деятельности Комиссии и концентрацию ресурсов в приоритетных областях программы работы в соответствии с решениями Конференции министров стран-- членов ЭКА, принятыми в 1999 году.
The allocation of resources among subprogrammes reflects the reorganization of the Commission's activities and the concentration of resources in the priority areas of the programme of work, in line with the decisions of the ECA Conference of Ministers taken in 1999.

В ходе своих неофициальных консультаций в Женеве 23 и 24 января 1997 года Стороны определили приоритетные направления работы в соответствии с Конвенцией и, в частности, указали, что Стороны должны принять все возможные меры в целях достижения существенного прогресса в пяти приоритетных областях программы до начала своего второго совещания MP. WAT/ 1997/ 3.
The Parties at their informal consultation in Geneva on 23 and 24 January 1997 identified priorities of work under the Convention and stipulated, inter alia, that the Parties should take all possible steps to achieve substantive progress in five priority programme areas before their second meeting MP. WAT/1997/3.

Затем гжа Галка и гн Тонино описали прогресс, достигнутый в трех основных областях программы: a заключение и применение договоров об избежании двойного налогообложения, основанных на Типовой конвенции Организации Объединенных Наций; b рассмотрение практических вопросов в области трансфертного ценообразования в интересах развивающихся стран; и c работа налогового ведомства см. E/ C. 18/ 2013/ CRP.
Ms. Halka and Mr. Tonino then described progress made in three major areas of the programme:(a) the application and negotiation of double tax treaties drawing on the United Nations Model Convention;(b) practical issues in transfer pricing for developing countries; and(c) tax administration see E/C.18/2013/CRP.14.

Как указано в пунктах 16А. 4 и 16А. 5, смета расходов отражает реорганизацию деятельности ЭКА и сосредоточение ресурсов в приоритетных областях программы работы в соответствии с решениями Конференции министров стран-- членов ЭКА, принятыми в 1999 году, а также создание новой подпрограммы 2<< Содействие торговле и мобилизации финансовых ресурсов в целях развития.
As indicated in paragraphs 16A.4 and 16A.5, the estimates reflect the reorganization of the activities of ECA and the concentration of resources in the priority areas of the programme of work in line with the decisions taken by the ECA Conference of Ministers in 1999, as well as the establishment of a new subprogramme 2, Promoting trade and mobilizing finance for development.

Предполагается, что в течение двухгодичного периода в дополнение к ресурсам регулярного бюджета будут использоваться внебюджетные ресурсы из различных источников на сумму в размере 22 409 300 долл. США, главным образом для финансирования организации практикумов и семинаров, оказания консультативных услуг, обмена наилучшими практическими методами деятельности и содействия контактам в различных других областях программы работы.
It is estimated that, during the biennium, extrabudgetary resources of $22,409,300 from various sources will be utilized to supplement regular budget resources, primarily to finance the organization of workshops and seminars, to provide advisory services, to share best practices and to stimulate contacts in various other areas of the programme of work.

В соответствии с поручением Исполнительного комитета в адрес всех секторальных комитетов создать механизм для обеспечения эффективного учета гендерной проблематики в соответствующих областях программы работы и включении вопроса о стратегии достижения полового равенства в годовой доклад, представляемый Исполнительному комитету, Бюро просило секретариат подготовить документ по вопросам транспорта и гендерного равенства для рассмотрения на его следующем совещании.
Following the request of the Executive Committee to all sectoral committees to set up a mechanism to ensure that gender is mainstreamed effectively into relevant areas of the Programme of Work and to include gender mainstreaming in the annual report to the Executive Committee, the Bureau asked the secretariat to prepare a paper on transport and gender for consideration at its next meeting.

Отметив, что Исполнительный комитет просил все секторальные комитеты создать механизм для обеспечения эффективного учета гендерной проблематики в соответствующих областях программы работы и включить вопрос о стратегии достижения гендерного равенства в годовой доклад Исполнительному комитету, Бюро поручило секретариату представить неофициальный документ№ 3 в качестве официального документа для рассмотрения на семьдесят первой сессии Комитета.
Noting that the Executive Committee had asked all sectoral committees to set up a mechanism to ensure that gender is effectively mainstreamed into relevant areas of the Programme of Work and to include gender mainstreaming in the annual report to the Executive Committee, the Bureau requested the secretariat to submit informal document No. 3, as an official document, to the seventy-first session of the Committee for consideration.

Отметив, что Исполнительный комитет просил все секторальные комитеты создать механизмы для обеспечения эффективного учета гендерной проблематики в соответствующих областях программы работы и что вышеупомянутые документы по обзору гендерных вопросов на транспорте содержат ценную информацию для его будущей работы, Комитет одобрил эти документы и поручил секретариату распространить их среди всех вспомогательных органов Комитета для рассмотрения.
Noting that that the Executive Committee had asked all Sectoral Committees to set up mechanisms to ensure that gender is effectively mainstreamed into relevant areas of the programme of work and that the above-mentioned documents on review of the gender issues in transport contained valuable information for its future work, the Committee endorsed these documents and requested the secretariat to circulate them to all the Committee's subsidiary bodies for consideration.

Областям Программы действийа, 1981- 1995 годы.
Priority areas of the Programme of Action, a 1981-1995.

С разбивкой по приоритетным областям Программы действийа.
By share of priority areas of the Programme of Action, a 1981-1995.

Область программы 1: комплексное управление водной и связанными с ней экосистемами.
Programme area 1: integrated management of water and related ecosystems.

Область программы 2: борьба с загрязнением из источников, расположенных на суше.
Programme area 2: land-based pollution control.

Область программы 4: совместные органы.
Programme area 4: joint bodies.