Примеры использования Облачении на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Вы будете болтаться на виселице в своем лучшем облачении.
Не стоит разгуливать в таком« боевом облачении» по городу.
Святитель представлен в полном епископском облачении.
The saint is represented in full Episcopal vestment.Изображен в облачении архиепископа, с посохом и панагией, на фоне- польский?
И будете болтаться на виселице в своем лучшем облачении.
And we will dangle you from the gibbet in your Sunday best.Рыцари в полном облачении мечом и волей к победе бороться за право первенства среди лучших.
Knights in full clothing with a sword and the will to win fight for the right to championship among the best.Классические фольклорные узоры представляются в современном облачении.
Classic folkloric patterns in modern clothing.Великомученица представлена в царском облачении с лором, в венце, с крестом в поднятой правой руке.
The great martyr is portrayed in royal vestment with loros and a crown, holding a cross with her raised right hand.Сам он был в доспехах, его спутник- в священническом облачении.
Декабря Клуни был сфотографирован в полном гладиаторском облачении во время съемок сцены в Даунтауне Лос-Анджелеса.
In December, Clooney was photographed in full Roman regalia while filming scenes in Downtown Los Angeles.С 1766 года он не пишет почти ничего, кроме кавалеров идам в их парадном облачении.
В среднике изображен благословляющий святитель Николай в епископском облачении с закрытым Евангелием в левой руке.
The centerpiece shows blessing saint Nicholas attired as a bishop with the closed Gospel book in his left hand.На выставке« Наследие Великой степи: шедевры ювелирного искусства»в Баку вождя саков представят в полном облачении.
At the exhibition"Heritage of the Great Steppe: masterpieces of jewelry art" in Baku,the leader of the Saks will be presented in full vestments.Власий представлен в епископском облачении, с Евангелием в руках; мученики Флор и Лавр держатв правой руке кресты.
Blasius is represented dressed as a bishop, with the Gospel book in his hands, martyrs Florus and Laurus are holding the crosses in their right hands.Но не раньше чем откроется Ливерпульский собор,торжественно открытый кардиналом Хинаном в новом облачении- Ватиканский ответ Скиапарелли.
But not before the opening of the Metropolitan Cathedral of Christ the King,inaugurated by Cardinal Heenan in his brand new frock- the Vatican's response to Schiaparelli.Он представлен фронтально, в святительском облачении, от которого частично видны темно- охристая фелонь с украшенной жемчугом каймой у ворота и омофора.
He is represented in a frontal pose in the attire of hierarch, dark ochroid phelonion with the hem decorated with pearls near collar and omophorion are partially visible.Ему вменили в вину около 30 публикаций атеистического содержания в соцсети" ВКонтакте",в том числе фотографии мужчин в священническом облачении с подписью" Здоровые мужики, а кормятся на бабулькины пенсии";
His charges were based on about 30 atheist publications on VKontakte,including photographs of men in priestly robes with the caption"Healthy men, who live off grannies' pensions";Поместив портрет Елизаветы в полном коронационном облачении в центре генеалогического древа русских царей, неизвестный художник косвенно стремился подтвердить законность ее воцарения.
By placing the portrait of Elizabeth in full coronation robes in the centre of the genealogical tree of Russia's tsars the unknown artist is trying to indirectly confirm the legitimacy of her accession.В течение указанного периода сложилось два типа аллегории страны: она изображалась либо в образе царицы допетровской Руси, либодевы- воительницы в стилизованном древнерусском воинском облачении.
During this period, there were two types of allegory of the country: it was depicted either in the image of the tsarina of pre-Petrine Russia, ora maiden warrior in stylized ancient Russian military armors.А в левой, на плате, держит Евангелие. Святитель представлен в полном архиерейском облачении: зеленовато-сером епископском подризнике с коричневыми полосами-« источниками», охристых епитрахили, епигонатии и поручах, украшенных жемчугом и драгоценными камнями, полиставрионе( крестчатой фелони) и с омофором на плечах.
The saint is shown in the attire of archiereus: greenish grey under-tunic of the bishop with brown stripes, ochroid epitrachelion, epigonation and liturgical cuffs decorated with pearls and gems, polystaurion(phelonion) and omophorion on his shoulders.Ему вменили в вину около 30 публикаций атеистического содержания в соцсети" ВКонтакте",в том числе фотографии мужчин в священническом облачении с подписью" Здоровые мужики, а кормятся на бабулькины пенсии"; фото школьного кабинета с иконами на партах и подписью" 1 сентября все школьники РФ получат от руководства страны новейшие планшеты из Сколково"; изображения патриарха Кирилла с угрозой" Я тебя по IP вычислю!
His charges were based on about 30 atheist publications on VKontakte,including photographs of men in priestly robes with the caption"Healthy men, who live off grannies' pensions"; a photo of a classroom with Orthodox icons on desks and a caption“On September 1, all Russian students will receive from the country's leadership the latest tablet computers from Skolkovo;” images of Patriarch Kirill accompanied by the threat of"I will track you by your IP address!Облачения недавно усопшего, миледи.
The vestments of the newly departed, milady.Первые шитые облачения находят в захоронениях епископов с 17 века.
First embroidered vestments were found in 17th century episcopal graves.Если вы Франческо делла Ровере,то кто носит облачение Папы?
If you are Francesco della Rovere,who wears the Pope's robes?Коричневое облачение означает. что вы- кармелитка, из уединенного скита, и поэтому вас сопровождают.
Brown vestments means you're carmelites, cloistered nuns, which explains the chaperone.Это только часть боевого облачения для саиров.
This is… This is part of my battle attire for Laire.Внутри вы найдете священные реликвии, редкие фотографии,рукописи, облачения.
Inside the monastery you will find rare pictures,manuscripts, vestments.А ну верните облачения!
Return those vestments.Богородица одета в синие облачения с крестами на ткани.
Облачение Оракула- Комплект рейдовой брони из Храма Ан' Киража.
