Примеры использования Облегчать сотрудничество на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Облегчать сотрудничество между затрагиваемыми странами- Сторонами внутри регионов;
Он играет роль бастиона против распространения и способен облегчать сотрудничество между государствами в области мирного использования ядерной энергии.
It plays the role of a buttress against proliferation and facilitates cooperation amongst States in the peaceful use of nuclear energy.В целом, разработки технологических норм могут стимулировать новые формы специализации и облегчать сотрудничество между различными компаниями.
More broadly speaking, the development of technological standards can encourage new forms of specialization and facilitate collaboration between different companies.Поощрять и облегчать сотрудничество между Государствами- участниками в деле предупреждения и расследования преступления контрабандного провоза мигрантов и преследования за это преступление.
To promote and facilitate cooperation among States Parties to prevent, investigate and prosecute the crime of smuggling migrants.Роль системы Организации Объединенных Наций состоит,в частности, в том, чтобы облегчать сотрудничество между основными участниками для укрепления мер, принимаемых на национальном уровне.
The role of the United Nations system is,inter alia, to facilitate cooperation among major actors Совещание рекомендовало развивать и облегчать сотрудничество между соответствующими правоохранительными и другими учреждениями, занимающимися предотвращением незаконного оборота наркотиков и борьбой с ним.
The Meeting recommended promoting and facilitating cooperation among the relevant law enforcement and other agencies tasked with preventing and combating drug trafficking.Соответствующие органы Организации Объединенных Наций должны и впредь заниматься координацией и облегчать сотрудничество в деле борьбы с транснациональной преступностью и обеспечения контроля над наркотиками.
The relevant United Nations bodies should continue to coordinate and facilitate cooperation to combat transnational crime and drug control.Облегчать сотрудничество там, где они в состоянии это делать, в особенности наращивание потенциала, а также передачи технологии в сфере таможенного контроля, с тем чтобы облегчить осуществление соответствующих положений Конвенции.
Facilitate cooperation, where in a position to do so, in particular capacity building, as well as technology transfer in the area of custom control to В этой связи важно полностью задействовать все имеющиеся механизмы, призванные облегчать сотрудничество и координацию, как то Консультативный процесс и<< ООН- океаны.
In that regard, it is essential to make full use of all available mechanisms aimed at facilitating cooperation and coordination, such as the Consultative Process and UN-Oceans.В пункте 1 решения 3/ СОР. 10 содержался призыв к секретариату и ГМ облегчать сотрудничество между затрагиваемыми странами- Сторонами внутри регионов за счет обеспечения эффективного выполнения конкретных региональных задач, предусмотренных совместной программой работы.
Paragraph 1 of decision 3/COP.10 called on the secretariat and the GM to facilitate cooperation among affected country Parties within regions as a way of ensuring the effective implementation of region-specific issues of the joint work programme.Мы ожидаем, что участие экспертов иученых Казахстана в деятельности по КБО будет облегчать сотрудничество в сфере мирного использования соответствующих технологий и ноу-хау.
We expect that the participation of Kazakhstan's experts andscientists in BWC activities will facilitate cooperation in the field of peaceful use of relevant technologies and know-how.Поощрять и облегчать сотрудничество и обмен информацией на национальном и международном уровнях для анализа, сопровождения и оценки инцидентов и операций, с тем чтобы предотвращать и пресекать преступность в любых ее формах, включая терроризм и биотерроризм.
To encourage and facilitate the collaboration and exchange of information, in Принимать национальные меры, включая принятие национального законодательства, с тем чтобы: а облегчать сотрудничество с другими сторонами без политически мотивированного подхода и на недискриминационной основе и b исключить любое биологическое сотрудничество с неподписантами.
Adopt national measures including enacting national legislation in order to:(a) Facilitate cooperation with other Parties away from politically motivated consideration and on a non- discriminatory basis; and(b) Rule out any biological Создание глобальной базы данных об основных участниках деятельности по сохранению, регулированию и устойчивому освоению морской иприбрежной среды различных региональных морей, которая будет облегчать сотрудничество и способствовать более широкому развитию партнерских связей и распространению наилучшей практики;
A global database established on major actors in the field of conservation, management and sustainable development of the marine andcoastal environments in the different regional seas areas that will facilitate cooperation and result in increased partnerships and shared best practices;Поощрять и облегчать сотрудничество между Государствами- участниками в деле предупреждения и расследования преступления контрабандного провоза мигрантов и преследования за это преступлениеНа четвертой сессии Специального комитета некоторые делегации предложили включить в конце этого подпункта слова" когда жизнь, безопасность или свобода мигранта находятся в опасности.
To promote and facilitate cooperation among States Parties to prevent, investigate and prosecute the crime of smuggling migrants. At the fourth session of the Ad Hoc Committee, some delegations suggested that the words“when life, safety or freedom of the migrant is at risk” be inserted after the word“migrants”.Цель Конвенции состоит в том, чтобы предотвращать и пресекать незаконное изготовление и оборот огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов, атакже вести борьбу с ними, и поощрять и облегчать сотрудничество и обмен информацией и опытом между государствами- участниками Конвенции для достижения вышеизложенных целей.
The purpose of the Convention is to prevent, combat and eradicate illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition, explosives andother related materials and to promote and facilitate cooperation and the exchange of information and experiences among the States parties to the Convention in order to pursue the above-mentioned goals.Гватемала высвечивала ценность сотрудничества между a государством- участником, занимающимся осуществлением статьи 5, b государством- участником, которое нарастило потенциал за счет своего опыта по осуществлению статья 5 или которое желает предложить людские и материальные ресурсы, имеющие отношение к осуществлению статьи 5, c донором и d международной илирегиональной организацией, которая может облегчать сотрудничество.
Guatemala highlighted the value of В области управления рисками органы РКИКООН должны усиливать увязку между ней и Хиогским рамочным планом действий( Соединенные Штаты, MISC. 5/ Add. 2),использовать существующие сети и учреждения, облегчать сотрудничество и обмен информацией, повышать заметность своей политической роли( ЕС и его государства- члены, рабочее совещание по рискам) и катализировать такие новые и инновационные продукты, как микрострахование( Бангладеш, рабочее совещание по рискам), и другие ресурсы для оказания помощи МОРАГ и НРС в решении проблемы дополнительной нагрузки, связанной с изменением климата( АОСИС, MISC. 5/ Add. 2);
With regard to risk management, the UNFCCC should strengthen links with the Hyogo Framework for Action(United States, MISC.5/Add.2),make use of existing networks and institutions, facilitate cooperation and information exchange, raise the political profile(EC and its member States, risk workshop), and catalyse new and innovative products such as microinsurance(Bangladesh, risk workshop); and other resources for assisting SIDS and LDCs with coping with the additional burden of climate change(AOSIS, MISC.5/Add.2);В ноябре 1997 года 29 государств-- членов Организации американских государств( ОАГ) подписали юридически обязательную Межамериканскую конвенцию о борьбе с незаконным производством и оборотом огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов,одна из целей которой состоит в том, чтобы поощрять и облегчать сотрудничество и обмен информацией и опытом с учетом общих забот государств.
In November 1997, 29 member States of the Organization of American States(OAS) signed the legally binding Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials,one of its objectives being to promote and facilitate cooperation and exchange of information and experience based on States' common concerns.Благодаря назначению координаторов, проведению регулярных совещаний и учебных мероприятий и созданию веб- сайтов, содержащих информацию о национальных субъектах, эти сети будут способствовать участию центральных органов и прокурорских работников в развитии контактов с их коллегами, обмене информацией об их соответствующих правовых системах и процедурах и ознакомлении с оптимальными видами практики, чтопозволит создать свод видов практики в рамках каждого региона, и это будет облегчать сотрудничество по текущим делам.
Through the nomination of focal points, the holding of regular meetings and training events and the creation of websites containing information on national constituents, those networks will assist participating central authorities and prosecutors in developing contacts with their counterparts, exchanging information about their respective legal systems and procedures andsharing good practices, thereby creating a community of practice within each region that will facilitate cooperation in ongoing cases.Интегрированные решения улучшают электронную коммуникацию между участниками рынка и облегчают сотрудничество.
Integrated solutions improve digital communication between market participants and facilitate cooperation.Агентство облегчает сотрудничество пограничным службам, предоставляя техническую поддержку и обеспечивая специализированными знаниями.
The Agency facilitates cooperation border services, providing technical support and expertise.Официальные соглашения между Судом и такими участниками облегчают сотрудничество.
Formal agreements between the Court and such actors facilitate cooperation.Присутствие на местах также облегчает сотрудничество УВКПЧ с другими международными партнерами.
The presence in the field also facilitates cooperation of OHCHR with other international partners.Укрепление связей между участниками инновационной деятельности должно поддерживаться институциональными структурами, облегчающими сотрудничество.
The strengthening of linkages between innovation actors should be supported by institutional structures that facilitate cooperation.Эта общая основа в значительной мере облегчает сотрудничество.
That common foundation greatly facilitated collaboration.Разрешить и облегчить сотрудничество между судами, занимающимися производством по делам о несостоятельности в отношении различных членов предпринимательской группы в разных государствах;
To authorize and facilitate cooperation between the courts seized of insolvency proceedings relating to different members of an enterprise group in different States;Разрешить и облегчить сотрудничество между судами и управляющими в делах о несостоятельности, назначенными для управления этими различными производствами;
To authorize and facilitate cooperation between the courts and the insolvency representatives appointed to administer those different proceedings; and.Национальное правительство также облегчает сотрудничество между штатами в случаях, когда территории с богатым биологическим разнообразием и уникальные среды обитания пересекают границ штатов.
The National Government also facilitates cooperation among the states where areas of high bio-diversity and unique habitat cross state boundaries.Разрешить и облегчить сотрудничество между управляющими в делах о несостоятельности, назначенными для управления производством по делам о несостоятельности в отношении различных членов предпринимательской группы в разных государствах;
To authorize and facilitate cooperation between insolvency representatives appointed to administer insolvency proceedings relating to different members of an enterprise group in different States; and.
