ОБЛЕГЧАТЬ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• facilitate the participation
• facilitate the involvement

Примеры использования Облегчать участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительствам следует облегчать участие этих групп в разработке критериев.
Governments need for facilitate the participation of these groups in the formulation of criteria.

Поощрять и облегчать участие женщин в разработке, осуществлении, контролировании и оценке мер, связанных с возмещением;
Encourage and facilitate the participation of women in the design, implementation, monitoring and evaluation of reparations;

Правительства должны облегчать участие лиц пожилого возраста в экономической жизни.
Governments should facilitate the participation of older persons in the economic life of the society.

ЮНВТО будет облегчать участие менее развитых стран/ турнаправлений, являющихся членами ЮНВТО, в процессе обеспечения техническими консультациями/ передачи технологии.
UNWTO will facilitate the participation from less developed countries/destinations which are members of the UNWTO to provide technical advise/transfer of technology.

Во-вторых, государства обязаны облегчать участие коренных народов в процессе принятия касающихся их решений.
Secondly, States are obliged to facilitate the participation of indigenous peoples in decisions that concern them.

Комитет призывает государство- участник при подготовке доклада поощрять и облегчать участие гражданского общества, в частности организаций семей жертв.
The Committee encourages the State party, in preparing its report, to promote and facilitate the participation of civil society, in particular associations of families of victims.

Рекомендует правительствам облегчать участие мелких предприятий, использующих трудоемкие методы, в общественных работах;
Recommends that Governments facilitate the participation of small-scale, labour-intensive enterprises in public works activities;

Будущая работа по поощрению применения принципов Конвенции на международных форумах должна быть спланирована таким образом, чтобы облегчать участие неанглоговорящих докладчиков.
Future work on promoting the application of the principles of the Convention in international forums should be designed so as to facilitate the participation of non-English speakers.

Членам ФЛООН следует стимулировать и облегчать участие частного сектора, НПО и других групп гражданского общества в деятельности по контролю.
UNFF members should encourage and facilitate the participation of private sector, NGOs and other civil society in MAR;

Делегация Российской Федерации подтвердила необходимость обеспечения гибкости протокола и указала, что будет стремиться облегчать участие стран ВЕКЦА и ЮВЕ в обсуждении потолочных значений выбросов.
The delegation of the Russian Federation reiterated the need for flexibility in the protocol and stressed that it would facilitate participation of EECCA and SEE countries in the negotiation of the emission ceilings.

Комитет призывает государство- участник поощрять и облегчать участие организаций гражданского общества в подготовке такой информации.
The Committee encourages the State party to promote and facilitate the participation of civil society in the preparation of this information.

Национальные процедуры должны облегчать участие всех соответствующих субъектов деятельности от общинного до государственного уровня, быть простыми и четкими.
National procedures should facilitate the involvement of all relevant stakeholders from the community to the government level, aiming at simplicity and clarity.

Необходимо всегда принимать во внимание предпочтения детей, а политика пенитенциарных учреждений должна поощрять и облегчать участие детей, сообразно с их возрастом, в принятии решений Alejos, 2005.
The children's preferences should always be considered, and prison policies should promote and facilitate the participation of children in the decision-making, duly considering their age Alejos, 2005.

Она будет также поощрять и облегчать участие неправительственных организаций, организаций, действующих на уровне общин, и лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, в процессе планирования и осуществления деятельности в области ВИЧ/ СПИДа.
It would further encourage and facilitate the involvement of non-governmental organizations, community-based organizations and persons with HIV/AIDS in the planning and implementation of HIV/AIDS activities.

В решении 5/ СР. 18 КС приветствовала работу по созданию форума ПКФ и призвала ПКФ облегчать участие частного сектора и финансовых и академических учреждений в его работе.
In decision 5/CP.18, the COP welcomed the work on the forum of the SCF and encouraged the SCF to facilitate the participation of the private sector, financial institutions and academia in the forum.

Основать специальные центры обслуживания, типа центров по уходу за детьми, столовых, ресторанов, и т. д, чтобы уменьшить бремя работы по дому и облегчать участие всех людей в социальных действиях.
Setting up special service centres, such as day-care centres, nurseries, canteens, self-service restaurants, modern launderettes, etc. locally and in housing estates to relieve the burden of housework and to facilitate participation of all people in social activities.

Приветствует работу по созданию форума Постоянного комитета и призывает Постоянный комитет облегчать участие частного сектора и финансовых и академических учреждений в работе форума;
Welcomes the work on the forum of the Standing Committee and encourages the Standing Committee to facilitate the participation of the private sector, financial institutions and academia in the forum;

По этой причине государствам- участникам следует поощрять и облегчать участие организаций семей жертв, правозащитных организаций, занимающихся проблемой насильственных исчезновений, и неправительственных организаций в подготовке докладов.
For this reason, States parties should encourage and facilitate the involvement of families of victims' organizations, human rights defenders working on the issue of enforced disappearance and non-governmental organizations, in the preparation of reports.

Комитет далее рекомендует обеспечить также эти программы ассигнованиями из национальных бюджетов, адаптированных к различным местным потребностям и ситуациям в государстве- участнике, и облегчать участие родителей и детей в их оценке, реализации и программировании;
The Committee further recommends that those programmes also be provided with national budgets, adapted to the varying local needs and situations in the State party and facilitate the participation of parents and children in their evaluation, implementation and programming;

Организации Объединенных Наций следует поощрять и облегчать участие региональных и национальных неправительственных организаций в совещаниях региональных комиссий, а также в работе региональных подготовительных совещаний конференций Организации Объединенных Наций.
The United Nations should encourage and facilitate the participation of regional and national non-governmental organizations in meetings of the regional commissions as well as in regional preparatory meetings for United Nations conferences.

ВОО просил организаторов будущих сессий КС и КС/ СС думать при их планировании и организации о размере места проведения мероприятия, расстоянии между зданиями и необходимости облегчать участие всех Сторон и допущенных организаций- наблюдателей.
The SBI requested the hosts of future sessions of the COP and the CMP to consider, in their planning and organization, the size of the venue, the distance between buildings and the need to facilitate the participation of all Parties and admitted observer organizations.

Кроме того, государствам- участникам предлагается подтвердить, поддерживать и облегчать участие сообществ в обеспечении комплексного лечения, ухода и поддержки в связи с ВИЧ/ СПИДом соответствующих сообществ и в то же время соблюдать свои собственные обязательства по Конвенции.
Furthermore States parties are requested to affirm, support and facilitate the involvement of communities as part of comprehensive HIV/AIDS treatment, care and support, while nonetheless complying with their own obligations under the Convention.

В своем решении 19/ СОР. 6 КС поручила секретариату внимательно следить за прогрессом в реализации инициативы по Оценке состояния экосистем на рубеже тысячелетий( ОЭТ) и, в частности, облегчать участие Сторон Конвенции с целью обеспечения учета их потребностей и проблем.
By decision 19/COP.6, the COP requested the secretariat to continue to follow closely the activities of the Millennium Ecosystem Assessment(MA), and, inter alia, to facilitate the involvement of the Parties in order that the needs and concerns of the Parties are taken into account in the assessment.

Признавая также, что необходимо продолжать расширять роль женщин в деле разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями, в частности признавая необходимость облегчать участие и расширять представленность женщин в процессах выработки политики, планирования и осуществления, связанных с разоружением, нераспространением и контролем над вооружениями.
Recognizing also that the role of women in disarmament, non-proliferation and arms control should be further developed and in particular the need to facilitate the participation and representation of women in policymaking, planning and implementation processes related to disarmament, non-proliferation and arms control.

В своем решении 19/ СОР. 6 КС поручила секретариату внимательно следить за прогрессом в реализации инициативы по Оценке степени деградации земель в засушливых районах( ЛАДА) и, в частности, облегчать участие Сторон Конвенции с целью обеспечения учета их потребностей и проблем.
By decision 19/COP.6, the COP requested the secretariat to continue to follow closely the activities of the Land Degradation Assessment in Drylands(LADA), and, inter alia, to facilitate the involvement of the Parties in order that the needs and concerns of the Parties are taken into account in the assessment.

Секретариату Форума Организации Объединенных Наций по лесам следует и впредь поощрять и облегчать участие основных групп, указанных в Повестке дня на XXI век, и других заинтересованных Сторон, имеющих отношение к лесам, в совещаниях и работе Форума в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций при сбалансированном географическом представительстве. см. бывший пункт 68.
The secretariat of the United Nations Forum on Forests should continue to encourage and facilitate participation of major groups as identified in Agenda 21 and other relevant forest stakeholders in the meetings and work of the Forum in accordance with the rules and procedures of the United Nations with balanced geographic representation. see previous para. 68.

Принимать необходимые меры для обеспечения ответственности за нарушения соответствующего международного права, в том числе нарушения со стороны негосударственных субъектов, обусловливающие произвольное переселение; поощрять и облегчать участие внутренне перемещенных лиц в затрагивающих их политических и мирных процессах, а также в процессах воссоединения; и создавать необходимые условия, облегчающие для внутренне перемещенных лиц поиск подходящих для них долгосрочных решений и возможность как можно быстрее вернуть свою жизнь в нормальное русло;
Take the necessary measures to ensure accountability for violations of applicable international law, including by non-State actors, which cause arbitrary displacement; promote and facilitate the participation of internally displaced persons in political, reconciliation and peace processes which affect them; and establish the necessary conditions to enable internally displaced persons to find the durable solution of their choice and rebuild their lives at the earliest opportunity;

Форуму Организации Объединенных Наций по лесам следует и впредь поощрять и облегчать участие основных групп, указанных в Повестке дня на XXI век, и других заинтересованных Сторон, имеющих отношение к лесам, в совещаниях и работе Форума в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций( CHN, IRN) при сбалансированном географическом представительстве( IRN). AUS, BRA, CAN, EU, IDN, KOR, CHE.
The United Nations Forum on Forests should continue to encourage and facilitate participation of major groups as identified in Agenda 21 and other relevant forest stakeholders in the meetings and work of the Forum in accordance with the rules and procedures of the United Nations(CHN, IRN) with balanced geographic representation(IRN). AUS, BRA, CAN, EU, IDN, KOR, CHE.

Государства особо отметили необходимость облегчать участие и расширять представленность женщин в деятельности по осуществлению международного сотрудничества и оказанию международной помощи в целях полного и эффективного осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию, принимая во внимание резолюцию 65/ 69 Генеральной Ассамблеи, посвященную женщинам, разоружению, нераспространению и контролю над вооружениями, и последующие резолюции по этому вопросу, а также резолюцию 1325( 2000) Совета Безопасности и последующие резолюции.
States highlighted the need to facilitate the participation and representation of women in international cooperation and assistance for the full and effective implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument, taking into account General Assembly resolution 65/69 on women, disarmament, non-proliferation and arms control and subsequent resolutions on that question, as well as Security Council resolution 1325(2000) and follow-up resolutions.

Предлагает правительствам поддерживать и облегчать участие молодежи в национальных и местных мероприятиях, касающихся развития населенных пунктов, в том числе путем разработки на местном уровне комплексной междисциплинарной молодежной политики, учитывающей гендерную проблематику, и путем оказания поддержки разработке местных молодежных планов действий, ориентированных на уязвимые группы;
Invites Governments to support and enable the participation of youth in national and local activities related to human settlements development, including through the formulation of integrated, gender-sensitive and cross-sectoral youth policies at the local level and through supporting the development of local youth plans of action targeting vulnerable groups;