ОБЛЕГЧАЮЩУЮ на Английском - Английский перевод

• facilitating
• facilitates
• facilitate
• helps

Примеры использования Облегчающую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он играет роль среды, облегчающую экономических обменов.
It plays the role of a medium facilitating economic exchanges.

Многосторонние торговые переговоры создают основу, облегчающую доступ к рынкам.
Multilateral trading negotiations have provided a platform to facilitate market access.

Предоставлять помощь, облегчающую понимание технических стандартов в данной области.
Providing assistance to facilitate understanding of relevant technical standards.

Микродермабразия может быть также использован в качестве процедуру, облегчающую другие методы лечения.
Microdermabrasion can also be used as a procedure that facilitates other treatments.

Колпачки имеют эргономичную форму, облегчающую снятие и установку проводов зажигания.
The caps have an ergonomic shape which facilitates removing and installation of the ignition leads.

Владыка Видит, и Знает, и каждую несправедливость( к вам) Положит на чашу весов, облегчающую осуждение.
The Lord Sees, and Knows, and each injustice(to you) will put on the bowl of scales facilitating condemnation.

В кузове мы монтируем систему полок, облегчающую доступ к посылкам и другим почтовым отправлениям.
The vehicle body features the shelf system for easy access to the packages and shipments.

Переключение режима RDS дисплея RDS( радиовещательная система передачи информации) передает цифровую информацию, облегчающую поиск радиостанций.
RDS(radio data system) contains digital information that helps search for the radio stations.

Имеет встроенную среду, существенно облегчающую работу и настройку правил анализа.
It has a built-in environment, which greatly simplifies the work process and setting of the analysis rules.

Переключение режима RDS дисплея RDS( радиовещательная система передачи информации) передает цифровую информацию, облегчающую поиск радиостанций.
Switching the RDS display RDS(radio data system) contains digital information that helps search for the radio stations.

Сцепной шар XV включает в себя эргономичную рукоятку, облегчающую пользователю монтаж и демонтаж сцепного устройства.
XV towball incorporates an ergonomic handle that facilitates the user of the towbar the assembly and dismantling.

ВОЗ, ФАО и МББЭ могли бы играть облегчающую роль в обмене информацией о надзоре за инфекционными заболеваниями среди государств- участников.
The WHO, FAO and OIE could play a facilitating role in the exchange of information on infectious disease surveillance amongst State Parties.

ЮНФПА согласен создать всеобъемлющую базу данных, облегчающую применение системы оценки, учитывающей проектные риски.
UNFPA agrees to create a comprehensive database to facilitate the implementation of a risk-based assessment model.

К СГУ- 13 предложить процедуру, облегчающую соблюдение пункта 2 статьи 7 для государств- участников, не имеющих обязательств в области осуществления.
By the 13 MSP, propose a procedure to facilitate the compliance to Article 7.2 for States Parties without implementing obligations.

Секретариат разработал интерактивную форму, облегчающую Сторонам и организациям представление информации через его web- сайт.
The secretariat developed an on-line form to assist Parties and organizations to provide information via its web site.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать законодательную и административную основу, гарантирующую и облегчающую воссоединение семей.
The Committee recommends that the State party develop a legislative and administrative framework to guarantee and facilitate family reunification.

Эти процедуры могли бы представлять собой" облегчающую" часть процедуры обеспечения соблюдения и предусматривать консультирование Сторон Польша.
These procedures could constitute a„facilitative” part of the compliance procedure, and could provide advice to Parties. Poland.

Многостороннее сотрудничество должно осуществляться также с участием развивающихся стран с упором на деятельность по наращиванию потенциала, облегчающую передачу технологий.
Multilateral cooperation should also involve developing countries, emphasizing capacity-building activities that facilitate technology transfer.

В 1997 году ЮНЕП разработала стратегию в области коммуникации, облегчающую включение мероприятий в области коммуникации в процесс планирования и осуществления программ на всех уровнях.
In 1997, UNEP developed a communication strategy facilitating the introduction of communication activities at all levels of programme planning and implementation.

Отдел программ и Отдел управленческого обслуживания внедрили информационную панель закрытия проектов, облегчающую обзор и своевременное закрытие проектов.
The Programme Division and the Division for Management Services launched a project closure dashboard that now facilitates the review and timely closure of projects.

Одновременно и палестинская делегация заняла позицию, облегчающую ведение переговоров по проектам резолюций, представленным ею в этом году Генеральной Ассамблее.
At the same time, the Palestinian delegation has taken an approach that facilitates the negotiations regarding the draft resolutions they have submitted to the General Assembly this year.

Комиссия также создала реабилитационные центры для бывших детей- солдат, где они получают профессиональную подготовку, облегчающую их реинтеграцию в общество.
The Commission had also established rehabilitation centres for former child combatants, where they received vocational training to facilitate their reintegration into society.

Не без причины указывал на эту обоюдно облегчающую энергию, она поможет сберечь энергию, и это чрезвычайно важно, особенно же теперь, когда столько перекрестных токов.
Not without reason did I direct your attention to this mutually facilitating energy. It will help to conserve energy, and this is of great importance, especially now when there are so many cross-currents.

Мы также приветствуем активную вовлеченность межправительственных организаций, а также организаций, имеющих международный характер, в деятельность, облегчающую осуществление Конвенции.
We also welcome the active involvement of intergovernmental organizations as well as those of international character facilitating the implementation of the Convention.

Ожидается, что в этом отношении ВТО будет играть роль, облегчающую осуществление этой задачи, путем установления справедливых и сбалансированных правил, проявляя открытый, предсказуемый и недискриминационный подход.
In that regard, WTO was expected to play a facilitating role by establishing fair and balanced rules in a transparent, predictable and non-discriminatory manner.

Турция вложила большие средства в новые информационные системы, включая систему электронных рецептов и систему отслеживания лекарственных препаратов, облегчающую мониторинг цепи поставок.
Turkey has made major investments in new information systems, including e-prescriptions and a medicines track-and-trace system that facilitates monitoring of the supply chain.

Таким образом, в рамках нынешнего подхода делается акцент на политику, облегчающую доступ бедных слоев населения к человеческому капиталу, материальным и финансовым активам, позволяющим им расширить возможности получения дохода.
Thus, the current approach emphasizes policies that facilitate the access of the poor to human, physical and financial assets to improve their earning capacity.

В частности, была предпринята попытка преобразовать одну группировку в культурную ассоциацию, отстаивающую интересы молодежи и облегчающую ассимиляцию иммигрантов из Латинской Америки.
For example, an attempt has been made to reconstitute a specific gang as a cultural association promoting the interests of young people and facilitating the assimilation of Latin American immigrants.

Руководство обеспечит законодательную базу, облегчающую финансирование под обеспечение, и, таким образом, будет содействовать предоставлению доступа к недорогим кредитам и интенсифицирует национальную и международную торговлю.
The Guide would provide a legal framework that facilitated secured financing and would thus promote access to low-cost credit and enhance national and international trade.

Модели экономической дестабилизации, ассоциирующиеся с макроэкономической политикой, включая политику структурной перестройки, облегчающую интеграцию глобальных рынков, варьируются от страны к стране.
Patterns of economic destabilization associated with macroeconomic policies, including structural adjustment policies that facilitate the integration of global markets, have varied from country to country.