ОБЛЕГЧЕНИЯ ДИАЛОГА на Английском - Английский перевод

• facilitate dialogue
• facilitating dialogue

Примеры использования Облегчения диалога на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моя страна по-прежнему предана делу облегчения диалога и обеспечения мира в Бурунди.
My country remains committed to facilitating dialogue and peace in Burundi.

Представители коренных народов внесли предложение о назначении сопредседателя совещания из числа представителей коренных народов в целях облегчения диалога.
The indigenous peoples' caucus proposed that an indigenous co-Chair for the meeting be appointed in order to facilitate the dialogue.

С удовлетворением отмечает усилия, которые продолжают прилагать Генеральный секретарь и его Специальный представитель в целях продвижения и облегчения диалога между всеми заинтересованными сторонами;
Welcomes the continued efforts by the Secretary-General and his Special Representative to help promote and facilitate dialogue between all parties concerned;

Хотя сложность некоторых обязательств может носить проблематичный характер, важно, чтобы государства- участники представляли ежегодные доклады об осуществлении Протокола с целью поощрения транспарентности и облегчения диалога.
Given the complexity of some of those obligations, it was important that States parties submitted annual reports on their implementation of the Protocol, so as to promote transparency and to facilitate dialogue.

Ссылаясь на резолюцию 60/ 4 Генеральной Ассамблеи по этой проблеме, оратор говорит, что Департаменту принадлежит важная роль в деле содействия развитию и облегчения диалога между цивилизациями в различных областях деятельности Организации Объединенных Наций.
Recalling General Assembly resolution 60/4 on the subject, he said that the Department had an important role to play in promoting and facilitating dialogue among civilizations in the various activities of the United Nations.

Они используются как один из инструментов для облегчения диалога между различными производителями и пользователями экологической информации, а также успешно применяются для оценки потребностей в данных, источников данных и наличия и качества данных.
It has been used as an instrument for facilitating the dialogue between the different producers and users of environmental information and has also been used successfully to assess data requirements, data sources, and data availability and quality.

Оказания содействия правительству и соответствующим институтам и направления их деятельности в целях укрепления демократического развития и политической стабильности и облегчения диалога между тиморскими субъектами в период, предшествующий выборам;
Support and guidance to the Government and relevant institutions with a view to consolidating democratic development and political stability and facilitating dialogue among Timorese stakeholders in the period approaching the elections;

Изучение путей содействия прекращению вооруженного конфликта и облегчения диалога и переговоров между сторонами в конфликте с целью достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования и полного восстановления прав человека;
Exploring ways to promote an end to armed conflict and to facilitate dialogue and negotiations between the parties to the conflict, with a view to reaching a comprehensive, just and lasting solution and the full restoration of human rights;

Международное сообщество поддержало эту идею, а Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций заложила прочную основу для официального оформления, поощрения и облегчения диалога между цивилизациями, приняв на своей пятьдесят третьей сессии резолюцию А/ 53/ 22.
The international community embraced the idea and the United Nations General Assembly laid a solid foundation for institutionalizing, promoting and facilitating dialogue among civilizations by resolution A/53/22, adopted during its 53rd session.

Подчеркивая необходимость облегчения диалога между затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции в отношении глобальной угрозы опустынивания и деградации земель, а также конкретных региональных проблем, которые могут решаться более эффективно в случае создания благоприятных политических условий.
Stressing the need to facilitate dialogue between affected country Parties on the global threat of desertification and land degradation, as well as regional specific challenges that can better be addressed by creating an enabling policy environment.

Что касается ЦРДТ, то ЮНКТАД могла бы внести вклад в их достижение путем оказания высококачественной помощи в укреплении потенциала, содействия в разработке политики на основе анализа и облегчения диалога по вопросам международной торговли и развития за рамками формальных переговоров.
With regard to the MDGs, UNCTAD could contribute by providing high-quality assistance for capacity building, assisting policy development through analysis, and facilitating a dialogue on international trade and development outside of formal negotiations.

В рамках этого органа можно также создать специальный комитет в интересах поощрения, координации и облегчения диалога между цивилизациями и нахождения адекватных путей и средств для содействия культуре диалога и подключения к этой работе системы Организации Объединенных Наций.
This body can also form a special committee to encourage, coordinate and facilitate dialogue among civilizations and formulate appropriate ways and means to promote the culture of dialogue and inclusion of activities of the United Nations system.

Будет оказываться помощь в деле разработки региональных рамочных механизмов для улучшения отношений между гражданскими структурами и силами безопасности и облегчения диалога по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, а также по вопросу о распространении вооружений и стрелкового оружия.
Help would be given to develop a regional framework to improve the relations between civilian and security forces and facilitate dialogue on issues of disarmament, demobilization and reintegration as well as on proliferation of weapons and small arms.

Генеральный секретарь Конференции будет содействовать налаживанию международного партнерства для предоставления последующих специальных консультативных услуг по просьбе правительств в целях содействия организации консультаций в странах, налаживания и облегчения диалога между различными группами интересов и обобщения представляемой информации.
The Secretary-General of the Conference will facilitate international partnerships to follow up ad hoc advisory services upon the request of Governments to help organize country consultations, initiate and facilitate dialogue between different interest groups and synthesize reporting.

Транспарентность в отношении всех инициатив, включая проекты резолюций и решений, а также поправки, является одной из общепризнанных процедур для облегчения диалога и развития взаимопонимания между заинтересованными делегациями и группами и снижения уровня конфронтации и политизации в работе Комиссии.
Transparency with regard to all initiatives, including draft resolutions and decisions, as well as amendments, is a recognized procedure for facilitating dialogue and understanding between interested delegations and groups and reducing the level of confrontation and politicization of the Commission.

Секретариат наладит партнерство на международном уровне для предоставления последующих специальных консультативных услуг по просьбам правительств в целях организации консультаций в странах, налаживания и облегчения диалога между различными заинтересованными группами и обобщения представляемой информации.
The secretariat will establish international partnerships to provide follow-up ad hoc advisory services upon the request of Governments to help organize country consultations, initiate and facilitate dialogue between different interest groups and synthesize reporting.

Всем полевым миссиям была оказана поддержка в организации Всемирного дня открытых дверей в интересах женщин и мира для облегчения диалога между женскими организациями и руководством системы Организации Объединенных Наций по вопросам осуществления резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности июнь- июль 2010 года.
Support provided to all field missions for the organization of the Global Open Day for Women and Peace, to facilitate dialogue between women's organizations and the leadership of the United Nations system on the implementation of Security Council resolution 1325(2000) June-July 2010.

Переформулировав первоначальный мандат, Совет подчеркнул роль Специального докладчика в деле поощрения и облегчения диалога с правительствами, коренными народами и другими заинтересованными сторонами в целях отыскания эффективных путей для обеспечения полной реализации прав коренных народов, которые закреплены в Декларации и других международных источниках, в духе уважения, сотрудничества и взаимопонимания, лежащих в основе Декларации.
In recasting the original mandate, the Council underlined the role of the Special Rapporteur in promoting and facilitating a dialogue with Governments, indigenous peoples and other stakeholders to find effective ways to fully realize the rights of indigenous peoples which are affirmed in the Declaration and other international sources, in the spirit of respect, cooperation and mutual understanding that underpins the Declaration.

Например, система Организации Объединенных Наций участвует в реформах в сфере безопасности путем предоставления финансовых средств, стимулирования и облегчения диалога и преобразований, предоставления технических консультаций по вопросам безопасности, проведения учебно- просветительской деятельности и изучения передового опыта.
For example, the United Nations system has been involved in SSR through the provision of funds; stimulation and facilitation of dialogue and transformation; technical advice on security issues; training and education activities; and generation of lessons learned and best practices.

Оказание поддержки в формировании и укреплении объединений представителей отраслей по оказанию услуг и облегчение диалога между ними;
Lending support to establish and strengthen coalitions of services industries and facilitating dialogue among them;

В случае необходимости, адвокат должен стремиться к поощрению и облегчению диалога между сторонами в целях урегулирования споров.
Where appropriate, counsel should seek to encourage and facilitate dialogue between the parties with a view to the settlement of disputes.

Содействие налаживанию и облегчение диалога между местными сообществами и правительствами штатов по вопросам планирования и составления бюджетов, в том числе по вопросам определения бюджетных потребностей, и содействие в проведении общих собраний с участием представителей местных сообществ и должностных лиц правительств штатов для обсуждения бюджетных вопросов.
Promotion and facilitation of dialogue between local communities and state governments on the planning and budgeting processes, including the identification of budget requirements and the facilitation of town hall meetings between local communities and state government officials on the budget process.

Мы по-прежнему руководствуемся своим стремлением содействовать инициативам, направленным на облегчение диалога и консультаций и укрепление безопасности в традиционных рамках участия и солидарности в Средиземноморском регионе или в Африке.
We continue to be motivated by our eagerness to contribute to initiatives aimed at facilitating dialogue and consultation and at strengthening security within the traditional frameworks of participation and solidarity in the Mediterranean region or in Africa.

Поощрение и облегчение диалога между национальными кругами и поддержка механизмов, дающих возможность широкого участия в политической жизни, в том числе в интересах осуществления стратегий и программ развития в Бурунди и обеспечения благоприятной, свободной и открытой обстановки к намеченным на 2015 год выборам;
Promoting and facilitating dialogue between national actors and supporting mechanisms for broadbased participation in political life, including for the implementation of development strategies and programmes in Burundi and towards ensuring a conducive, free and open environment for the run-up to the 2015 elections;

Отвечая на эти вопросы, представитель Маврикия сказала, что в круг ведения Национального совета женщин входит организация ассоциаций женщин и облегчение диалога между государством и женщинами через посредство этих ассоциаций.
The representative of Mauritius replied that the responsibilities of the National Women's Council involved the organization of women's associations and the facilitation of dialogue between the State and women through those associations.

В этом контексте генеральный секретарь Совета Европы Турбьерн Ягланд оценил усилия правительства Республики Молдова, направленные на осуществление деятельности по изысканию дополнительных финансовых средств, облегчению диалога с государствами- донорами и определению приоритетных проектов помощи, включенных в новый План действий.
In the context, Council of Europe Secretary General Thorbjorn Jagland appreciated the Moldovan cabinet's efforts to carry out activities to identify additional financial means, facilitate the dialogue with the donor countries and prioritize the assistance projects included in the new action plan.

Были подготовлены концептуальная записка и программа для субрегиональных и региональных совещаний назначенных национальных органов, общая цель которых укрепление сотрудничества и облегчение диалога между такими органами в регионе по проблемам и задачам, имеющимся в деле осуществления Роттердамской конвенции, помимо создания возможностей для обмена опытом и содействия сотрудничеству на региональном или субрегиональном уровне в решении этих проблем и задач.
A concept note and curriculum were developed for subregional and regional meetings of designated national authorities with the overall objective of fostering cooperation and facilitating dialogue between such authorities in a region on the challenges faced in the implementation of the Rotterdam Convention, in addition to sharing experiences and promoting cooperation at the regional or subregional levels in addressing these challenges.

При этом указывалось, что такое изменение имело следующие цели: признание оригинального творческого вклада; облегчение диалога с международными научными кругами и группами специалистов; обеспечение надлежащего признания усилий штатных сотрудников; предоставление сотрудникам гарантий, что их работа получит признание их коллег; повышение ответственности сотрудников; и расширение возможностей для продаж документов.
The stated goals of this change were to: acknowledge original intellectual contributions; facilitate dialogue with the international academic and professional communities; provide appropriate recognition for staff; assure staff that their work would be recognized by their peers; increase staff responsibility; and enhance sales potential.

В своих" добровольных обязательствах и обещаниях" 14, представленных при выдвижении своей кандидатуры для участия в выборах в Совет по правам человека, Словакия подчеркнула свою приверженность активному участию в его деятельности и облегчению диалога между его членами в целях достижения реального прогресса в практической защите прав человека15.
In the"voluntary pledges and commitments" submitted as part of its bid for the Human Rights Council, Slovakia emphasised the commitment to actively participate in its activities and facilitate dialogue among its members with the aim of achieving real progress in the protection of human rights in practice.

В качестве одной из четырех стран- гарантов Договора 1941 года, условиями которого связаны эти страны, Чили была рада содействовать сближению между сторонами и облегчению диалога, который привел в этом году к урегулированию их разногласий и подписанию мирного соглашения.
As one of the four guarantor countries of the 1941 treaty by which those two countries are bound, Chile is pleased to have contributed to the rapprochement between the parties and to have facilitated the dialogue that led this year to the settlement of their differences and the signing of a peace agreement.