ОБЛЕГЧЕНИЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• facilitate the implementation
• facilitating the implementation

Примеры использования Облегчения осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Категория Е: Механизм( механизмы) регистрации и облегчения осуществления НАМА и соответствующей поддержки.
Cluster E: Mechanism(s) to register and facilitate implementation of NAMAs and corresponding support.

Механизм регистрации и облегчения осуществления соответствующих национальным условиям действий по предотвращению изменения климата и соответствующей поддержки.
A mechanism to register and facilitate implementation of nationally appropriate mitigation actions and corresponding support.

Каждая Сторона, при необходимости, в целях облегчения осуществления своих обязательств по статье 3 выше.
Each Party shall, as necessary, in order to facilitate the implementation of its obligations under article 3 above.

В целях облегчения осуществления гражданских прав в сфере занятости в Конституции закреплены пути и средства борьбы с безработицей.
In order to facilitate the implementation of citizens' rights in the realm of employment, the Constitution spells out the ways and means of curbing unemployment.

Следовательно, необходимо разработать региональную основу для рассмотрения и облегчения осуществления Стратегии и оказания поддержки сотрудничеству в области ОУР.
Consequently, Thus, a regional framework to review and facilitate the implementation of the Strategy, as well asnd support cooperation on ESD is needed.

Механизм регистрации и облегчения осуществления НАМА и их поддержки является частью механизма финансирования, созданного под эгидой Конвенции.
A mechanism to register and facilitate the implementation of NAMAs and support for them shall form part of the Financing Mechanism established under the Convention.

Каждая Сторона, при необходимости и на основе надежных научных и экономических критериев, в целях облегчения осуществления своих обязательств по статье 3.
Each Party shall, as necessary and on the basis of sound scientific and economic criteria, in order to facilitate the implementation of its obligations under article 3.

В целях облегчения осуществления КХО в 2004 году на утверждение парламента был представлен проект закона о национальном осуществлении этой Конвенции.
In order to facilitate implementation of the CWC, the bill of"The Law of National Implementation of the CWC" was presented to the Parliament for adoption in 2004.

Соответственно он вновь подчеркнул значение направления таких миссий в колониальные территории для облегчения осуществления Декларации.
Accordingly, it once again stressed the importance of dispatching such missions to colonial Territories in order to facilitate the implementation of the Declaration.

Примечание: Стороны представили четыре подробных предложения в отношении механизма регистрации и облегчения осуществления НАМА и оказания финансовой, технологической поддержки и поддержки в области укрепления потенциала для НАМА.
Note: Parties presented four detailed proposals for a mechanism for registering and facilitating implementation of NAMAs and the financial, technology and capacity-building support for NAMAs.

Государствам- членам также оказывалась поддержка в целях содействия пониманию режима санкций и облегчения осуществления санкционных мер.
Support was also provided to Member States to promote understanding of the sanctions regime and to facilitate the implementation of the sanctions measures.

В целях облегчения осуществления Конвенции о запрещении химического оружия в 2004 году на утверждение парламента был представлен законопроект о национальном осуществлении этой конвенции.
In order to facilitate implementation of the Chemical Weapons Convention, the bill of the Law of National Implementation of the Chemical Weapons Convention was presented to the Parliament for adoption in 2004.

Приветствует издание Руководства по доступу к правосудию на английском[ и русском] языке[ ах] как практического средства для облегчения осуществления статьи 9 Конвенции;
Welcomes the publication of the Handbook on Access to Justice in English[and Russian], as a practical tool for facilitating the implementation of article 9 of the Convention;

Рабочая группа согласилась с тем, что, хотя текст ЕПСВВП на немецком языке окажется отличным практическим инструментом для облегчения осуществления этих правил, немецкий язык не может стать официальным языком документа.
The Working Party agreed that, while the German text of CEVNI would be an excellent practical tool for facilitating the implementation of the code, German could not become an official language for the document.

Выбор проектов для мероприятий, осуществляемых совместно( проекты МОС) между странами с экономикой переходного периода и развитыми странами в целях облегчения осуществления положений Киотского протокола.
Identification of projects for possible Activities Implemented Jointly(AIJ-projects) between economies in transition and developed countries in order to facilitate an implementation of the provisions of the Kyoto Protocol.

Кроме того, Совещание тепло приветствовало председательскую программу действий, содержащуюся в приложении V, как практическое средство облегчения осуществления Конвенции в соответствии с рекомендациями, высказанными постоянными комитетами экспертов.
In addition, the Meeting warmly welcomed the President=s Action Programme, contained in annex V, as a practical means of facilitating implementation of the Convention in accordance with the recommendations made by the Standing Committees of Experts.

Девять Сторон( ARM, GEO, KAZ, KIR, LBN, LSO, MEX, UZB, WSM) указали, что они осуществляют процесс разработки комплексных национальных планов в области изменения климата и рамок политики для координации и облегчения осуществления РКИКООН.
Nine Parties(ARM, GEO, KAZ, KIR, LBN, LSO, MEX, UZB, WSM) indicated that they are in the process of formulating comprehensive climate change national plans and policy frameworks to coordinate and facilitate the implementation of the UNFCCC.

На последних сессиях КС КБР был принят ряд решений в целях поощрения и облегчения осуществления программ КБОООН, связанных с реабилитацией деградированных земель возобновляемые источники энергии, комплексное управление водными ресурсами, сохранение экосистем горных районов.
The last sessions of the COP of CBD adopted a number of decisions with the aim of promoting and facilitating the implementation of UNCCD programmes relevant to the rehabilitation of degraded lands renewable sources of energy, integrated water resources management, mountain ecosystem preservation.

Они рекомендовали Совету ГЭФ, в частности, предусмотреть в ходе предстоящего пополнения ресурсов возможность финансирования борьбы с опустыниванием за счет предоставления доступа к ресурсам ГЭФ в целях облегчения осуществления Конвенции.
They recommended the Council of the GEF, inter alia, to include, during the forthcoming replenishment exercise, a financing window to access GEF resources for combating desertification in order to facilitate the implementation of the Convention.

Соглашение поручает этим силам задачу облегчения осуществления Мирного соглашения, конкретно наблюдая за выполнением Протокола по интеграции вооруженных сил двух сторон и предоставляя различного рода помощь властям и компетентным органам.
The Agreement assigns to that force the task of facilitating the implementation of the Peace Agreement, specifically by supervising implementation of the Protocol on the Integration of the Armed Forces of the Two Parties and by providing various kinds of assistance to the authorities and competent bodies.

Мероприятия включали в себя наращивание потенциала в правоохранительной сфере, техническую помощь в области управления запасами и обеспечения безопасности границ, а также правовую и политическую поддержку в целях поощрения и облегчения осуществления документов разоружения и нераспространения.
Activities included law enforcement capacity-building, technical assistance in the areas of stockpile management and border security, and legal and policy support with a view to promoting and facilitating the implementation of disarmament and non-proliferation instruments.

В целях облегчения осуществления мер и содействия их дальнейшей разработке Группа правительственных экспертов рекомендовала наладить координацию между Управлением по вопросам разоружения, Управлением по вопросам космического пространства и другими соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций.
In order to facilitate the implementation of the measures and promote their further development, the Group of Governmental Experts recommended establishing coordination between the Office for Disarmament Affairs, the Office for Outer Space Affairs and other appropriate United Nations entities.

Установления благоприятных законодательных рамок для поощрения и облегчения осуществления проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, путем повышения транспарентности, добросовестности и долгосрочной устойчивости и устранения неоправданных ограничений участия частного сектора в развитии и эксплуатации инфраструктуры;
Establishing a favourable legislative framework to promote and facilitate the implementation of privately financed infrastructure projects by enhancing transparency, fairness and long-term sustainability and removing undesirable restrictions on private sector participation in infrastructure development and operation;

Ссылаясь также на свою резолюцию 1997/ 65 от 25 июля 1997 года, в которой он постановил учредить специальный Межправительственный форум открытого состава по лесам для продолжения межправительственного стратегического диалога по лесам и поощрения и облегчения осуществления практических предложений Межправительственной группы по лесам.
Also recalling its resolution 1997/65 of 25 July 1997, approving the establishment of an ad hoc open-ended Intergovernmental Forum on Forests to continue the intergovernmental policy dialogue on forests and to promote and facilitate the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests.

Правительство[ Парламент]…, считая желательным установить благоприятные законодательные основы для поощрения и облегчения осуществления проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, путем содействия прозрачности, справедливости и долгосрочной устойчивости, а также устранения неоправданных ограничений на участие частного сектора в развитии и эксплуатации инфраструктуры;
WHEREAS the[Government][Parliament] of… considers it desirable to establish a favourable legislative framework to promote and facilitate the implementation of privately financed infrastructure projects by enhancing transparency, fairness and long-term sustainability and removing undesirable restrictions on private sector participation in infrastructure development and operation;

В своей резолюции 60/ 135 от 16 декабря 2005 года, озаглавленной<< Последующая деятельность по итогам второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения>>, Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость создания дополнительного потенциала на национальном уровне в целях поощрения и облегчения осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года.
The General Assembly, in its resolution 60/135 of 16 December 2005, entitled"Follow-up to the Second World Assembly on Ageing", stressed the need for additional capacity-building at the national level in order to promote and facilitate implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002.

Подчеркивает необходимость создания дополнительного потенциала на национальном уровне в целях поощрения и облегчения осуществления Мадридского плана действий и в этой связи призывает правительства поддержать Целевой фонд Организации Объединенных Наций по проблемам старения, с тем чтобы дать Департаменту по экономическим и социальным вопросам Секретариата возможность оказывать более широкую помощь странам по их просьбе;
Stresses the need for additional capacity-building at the national level in order to promote and facilitate implementation of the Madrid Plan of Action, and in this connection encourages Governments to support the United Nations Trust Fund for Ageing to enable the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to provide expanded assistance to countries, upon their request;

Лишь те действия, которые[ требуют поддержки][ получают поддержку][ и стимулируются путем предоставления технологии, финансирования и укрепления потенциала поддающимся ИООП образом][ Сторон, являющихся развивающимися странами.] Будет создан механизм регистрации и облегчения осуществления соответствующих национальным условиям действий по предотвращению и соответствующей поддающейся измерению, отражению в отчетности и проверке поддержки.
Only actions that[require support][are supported][and enabled by technology, financing, and capacity-building in MRV manner] by developed country Parties. There will be a mechanism to register and facilitate implementation of nationally appropriate mitigation actions and corresponding measurable, reportable and verifiable support.

Будет оказываться содействие созданию статистического потенциала стран- членов за счет предоставления им помощи в повышении квалификации национальных статистических кадров и модернизации и укрепления статистической инфраструктуры в соответствии с международными критериями, концепциями и методологиями в целях облегчения осуществления международных программ и рекомендаций.
Contributions will be made to the building of the statistical capacity of member countries by providing them with assistance in upgrading the statistical capabilities of their national cadres and improving and expanding their statistical infrastructures in accordance with international criteria, concepts and methodologies, in order to facilitate the implementation of international programmes and recommendations.

Подчеркивает необходимость создания дополнительного потенциала на национальном уровне в целях поощрения и облегчения осуществления Мадридского плана действий и в связи с этим призывает правительства оказать поддержку Целевому фонду Организации Объединенных Наций по проблемам старения, с тем чтобы дать Департаменту по экономическим и социальным вопросам Секретариата возможность оказывать более широкую помощь странам по их просьбе.
Stresses the need for additional capacity-building at the national level in order to promote and facilitate implementation of the Madrid Plan of Action and in that connection encourages Governments to support the United Nations Trust Fund for Ageing to enable the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to provide expanded assistance to countries, upon their request.