ОБЛЕГЧЕНИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• facilitating cooperation
• facilitate cooperation
• facilitation of cooperation

Примеры использования Облегчения сотрудничества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизм для координации, контроля за прогрессом и облегчения сотрудничества.
Mechanism for coordination, monitoring progress and facilitating cooperation.

Некоторые делегации признали, что Рабочая группа служит важным форумом для облегчения сотрудничества и координации между государствами, а также между всемирными и региональными организациями.
Some delegations recognized that the Working Group provided an important forum for facilitating cooperation and coordination among States, as well as within and between global and regional organizations.

Руководящие принципы сношений между судами предназначены для поощрения и облегчения сотрудничества в международных делах.
The Court-to-Court Guidelines are intended to encourage and facilitate cooperation in international cases.

В значительной степени содействует формированию согласованной правовой базы для эффективного регулирования трансграничной несостоятельности и облегчения сотрудничества и координации.
Contributes significantly to the establishment of a harmonized legal framework for effectively administering cross-border insolvency and facilitating cooperation and coordination.

Роль учебных и исследовательских институтов в стимулировании инновационной деятельности и механизмы облегчения сотрудничества между научным и деловым секторами;
The role of educational and research institutions in fostering innovation and the mechanisms to facilitate cooperation between the academic and business sectors;

Некоторые делегации признали, что Рабочая группа обеспечивает важный форум для облегчения сотрудничества и координации между государствами, а также внутри глобальных и региональных организаций и между ними.
Some delegations recognized that the Working Group provided an important forum for facilitating cooperation and coordination among States, as well as within and between global and regional organizations.

Было сделано замечание относительно необходимости дальнейшего наращивания потенциала и облегчения сотрудничества между странами.
A comment was made regarding the need to further build capacity and facilitate cooperation among countries.

Организация Объединенных Наций способна содействовать усилиям государств- членов посредством поощрения и облегчения сотрудничества между ними, главным образом за счет содействия обмену информацией о наилучшей практике.
The United Nations can assist the efforts of Member States by promoting and facilitating cooperation among them, notably through facilitating the exchange of information about best practices.

Делегация Швейцарии убеждена, что наилучшим средством для эффективного и долгосрочного разрешения этих проблем путем ликвидации пробелов в юрисдикции и облегчения сотрудничества является заключение международной конвенции.
His delegation was convinced that an international convention was the best means of resolving those problems effectively over the long term by filling jurisdictional gaps and facilitating cooperation.

Поощрять создание контактных центров региональными и субрегиональными организациями в целях облегчения сотрудничества по вопросам, касающимся стрелкового оружия, включая межрегиональный обмен информацией и опытом;
To encourage the establishment of points of contact by regional and subregional organizations in order to facilitate cooperation on small arms issues, including the sharing of information and experience among regions;

Благодаря назначению сотрудников в каждую региональную координационную группу( РКГ) секретариат и ГМ укрепляют их потенциал оказывать услуги регионам, в том числе путем облегчения сотрудничества между Сторонами в рамках регионов.
By appointing officers to each Regional Coordination Unit(RCU), the secretariat and the GM have strengthened the latter's ability to render services to the regions, including in facilitating cooperation among Parties within the regions.

Облегчения сотрудничества с соответствующими органами самоуправления низового уровня в деле обеспечения регионального развития на основе интеграции традиционных отраслей в" новую экономику" и повышения осведомленности о системах управления качеством, экологическом менеджменте и системах оценки риска.
Facilitate co-operation with accordant first level self-governments, to provide regional development, based on integration the traditional industries in"New economies" and awareness the quality management systems, environment management and risk assessment systems.

КС также высказала ряд просьб в адрес администратора международного регистрационного журнала операций( МРЖО) в отношении функционирования МРЖО и облегчения сотрудничества между администраторами систем реестров.
The COP also made a number of requests to the administrator of the international transaction log(ITL) relating to the operation of the ITL and the facilitation of cooperation between administrators of registry systems.

Поощряет глобальное участие в деятельности WP. 29 посредством стимулирования и- при необходимости- облегчения сотрудничества между участвующими странами по техническим вопросам, выносящимся на рассмотрение WP. 29 и ее вспомогательных рабочих групп, а также представительства этих стран по доверенности.
Foster global participation in the activities of WP.29 by encouraging and, where appropriate, facilitating collaboration between and proxy representation of participating countries with regard to technical matters that come before WP.29 and its subsidiary Working Parties.”.

Было отмечено, что сеть малых островных развивающихся государств в партнерстве с веб- сайтом AIMSnet может функционировать в качестве средства обмена информацией и облегчения сотрудничества между заинтересованными сторонами в деле содействия устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
It was noted that the Small Island Developing States Network, in partnership with the AIMSnet website, could function as a tool for information-sharing and facilitating cooperation among stakeholders to advance the sustainable development of small island developing States.

В продолжение ранее состоявшихся обменов мнениями по этой теме Совет ГЭФ обратился к секретариату ГЭФ на своем ноябрьском совещании 2004 года с просьбой вновь представить ему до конца марта 2005 года проект МОВ, в котором описаются механизмы облегчения сотрудничества между ГЭФ и органами КБОООН.
Further to previous exchanges on this subject, the GEF Council, at its November 2004 session, requested the GEF secretariat to re-circulate to the Council by the end of March 2005 a draft of the MoU describing arrangements to facilitate collaboration between the GEF and the UNCCD.

Государствам следует рекомендовать проанализировать, когда это необходимо, свое законодательство для определения возможности принятия мер для поощрения и облегчения сотрудничества с правоохранительными органами свидетелей, жертв и лиц, проходящих в качестве соучастников по делам о коррупции, с уделением должного внимания правам обвиняемых.
States should be encouraged to review their legislation, as appropriate, in order to determine the possibility of adopting measures to encourage and facilitate the cooperation with law enforcement authorities of witnesses, victims and individuals charged as co-defendants in corruption cases, paying due regard to the rights of the accused.

Призвала Исполнительного секретаря и Директора- распорядителя ГМ активизировать их сотрудничество на региональном уровне за счет обеспечения эффективного выполнения конкретных региональных задач, предусмотренных совместной программой работы, и облегчения сотрудничества между затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции внутри регионов;
Called on the Executive Secretary and the Managing Director of the GM to strengthen their cooperation at regional level through ensuring the effective implementation of region-specific issues of the joint work programme, and facilitating cooperation among affected country Parties within the regions;

В этой связи министры приветствовали различные инициативы, предпринятые странами- членами в целях расширения и облегчения сотрудничества по предотвращению и устранению последствий пыльных и песчаных бурь, в том числе итоги состоявшегося 29 сентября 2010 года в Тегеране регионального Совещания на уровне министров по вопросам экологии, на котором Иран, Ирак, Турция, Сирийская Арабская Республика и Катар договорились о сотрудничестве в деле борьбы с последствиями пыльных и песчаных бурь в регионе и их устранения в течение последующих пяти лет.
In this regard, the Ministers welcomed various initiatives by member countries to increase and facilitate the cooperation on the prevention and management of dust storms and sandstorms, including the outcome of the regional Ministerial environmental session held on 29 September 2010, in Tehran, in which Iran, Iraq, Turkey, Syrian Arab Republic, and Qatar agreed to cooperate to bring dust and sand storms in their region under control over the next five years.

Конвенция Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности является первым документом такого рода, и участники этой Конвенции берут на себя обязательство опережать угрозу, создаваемую преступностью, путем укрепления и облегчения сотрудничества, выдачи правонарушителей, оказания взаимной правовой помощи и проведения совместных расследований.
The United Nations Convention against Transnational Organized Crime was the first of its kind, and Parties to that Convention were committed to staying ahead of the crime threat: strengthening and facilitating cooperation, extradition and mutual legal assistance, and conducting joint investigations.

Выступавшие дали обзор инициатив, реализованных в их странах с целью разработки и содействия осуществлению успешных стратегий и эффективных механизмов международного сотрудничества, в том числе в форме заключения двусторонних и региональных договоров, соглашений или договоренностей; принятия законодательства, дополняющего договорные положения или регулирующие процедурные аспекты сотрудничества; и создания или реформирования существующих национальных структур и механизмов с целью совершенствования координации и облегчения сотрудничества.
Speakers outlined initiatives that had been taken in their respective countries to develop and promote successful strategies and efficient mechanisms for international cooperation, including the conclusion of bilateral and regional treaties, agreements or arrangements; the adoption of legislation to supplement treaty arrangements or regulate procedural aspects of cooperation; and the development or reform of existing national structures and mechanisms to improve coordination and facilitate cooperation.

Призывает Исполнительного секретаря и Директора- распорядителя Глобального механизма активизировать их сотрудничество на региональном уровне за счет обеспечения эффективного выполнения конкретных региональных задач, предусмотренных совместной программой работы, и облегчения сотрудничества между затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции внутри регионов;
Calls on the Executive Secretary and the Managing Director of the Global Mechanism to strengthen their cooperation at regional level through ensuring the effective implementation of region-specific issues of the joint work programme, and facilitating cooperation among affected country Parties within the regions;

В решении 16/ СР. 10 содержался также ряд других просьб к секретариату, действующему в качестве администратора МРЖО, в том числе в отношении разработки процедур и практических мер, осуществляемых системами реестров, публикации текущих версий стандартов для обмена данными, облегчения сотрудничества между администраторами систем реестров, взаимодействия с другими процессами по Киотскому протоколу, в частности с процессом рассмотрения согласно статье 8, и обеспечения доступности для общественности обновленной информации о системах реестров.
Decision 16/CP.10 further specified a number of requests to the secretariat, in its role as ITL administrator, including in relation to the development of procedures and practices implemented by registry systems, 1 the publication of current versions of the data exchange standards, the facilitation of cooperation among registry system administrators, interaction with other processes under the Kyoto Protocol, in particular the review process under Article 8, and the public availability of up-to-date information on registry systems.

По итогам дальнейших консультаций между ЮНКТАД, Всемирным банком, МВФ и донорами совещание консультативной группы было предложено проводить ежегодно в связи с другими крупными мероприятиями, посвященными вопросам регулирования задолженности, с целью облегчения сотрудничества и координации между учреждениями, занимающимися оказанием технической помощи.
Subsequent to further consultations among UNCTAD, the World Bank, IMF and donors, it was proposed to hold an annual meeting of the consultative group in conjunction with other major events related to debt management issues, with the aim of facilitating cooperation and coordination among providers of technical assistance.

Участники кратко рассказали об инициативах, предпринятых в их странах в целях разработки и выполнения успешных стратегий, а также создания эффективных механизмов для международного сотрудничества, включая заключение соответствующих двусторонних и региональных международных договоров, соглашений или договоренностей, присоединение к многосторонним документам, содержащим положения о международном сотрудничестве, принятие законодательства, дополняющего договорные механизмы или регулирующего процессуальные аспекты сотрудничества, и создание или реформирование имеющихся национальных и международных структур и механизмов для совершенствования координации и облегчения сотрудничества.
Participants outlined initiatives that had been taken in their respective countries to develop and promote successful strategies and efficient mechanisms for international cooperation, including the conclusion of relevant bilateral and regional treaties, agreements or arrangements; accession to multilateral instruments containing provisions on international cooperation; the adoption of legislation to supplement treaty arrangements or regulate procedural aspects of cooperation; and the development or reform of existing national and international structures and mechanisms to improve coordination and facilitate cooperation.

Предлагаем оказывать поддержку Группе по вопросам семьи Отдела по вопросам социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций и укреплять ее в целях поощрения и облегчения сотрудничества со специализированными учреждениями и другими организациями, занимающимися семейными и социальными вопросами;
Propose that the Family Unit within the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat, be supported and enhanced so as to encourage and facilitate the collaboration with specialized agencies and other organizations in family and social issues;

А в своем решении 3/ СОР. 10 КС призвала Исполнительного секретаря и Директора- распорядителя ГМ, среди прочего, активизировать их сотрудничество на региональном уровне за счет обеспечения эффективного выполнения конкретных региональных задач, предусмотренных совместной программой работы, и облегчения сотрудничества между затрагиваемыми странами- Сторонами Конвенции внутри регионов.
And in its decision 3/COP.10, the COP called on the Executive Secretary and the Managing Director of the GM to, inter alia, strengthen their cooperation at regional level through ensuring the effective implementation of region-specific issues of the joint work programme, and facilitating cooperation among affected country Parties within the regions.

ХЕЛКОМ рассматривает возможность проведения оценки биологической целостности сети охраняемых районов Балтийского моря, в рамках которой на сегодняшний день обозначено 78 охраняемых районов, покрывающих немногим более 6 процентов площади Балтийского моря( см. документ ХЕЛКОМ 3/ 6), и подчеркнула необходимость облегчения сотрудничества между ХЕЛКОМ и ОСПАР в оценке статуса совместной сети ОРМ.
HELCOM considered an assessment of the biological coherence of the network of Baltic Sea protected areas, which currently covers slightly over 6 per cent of the Baltic Sea area with 78 protected areas designated so far(see HELCOM document 3/6), and stressed the need to facilitate cooperation between HELCOM and OSPAR in evaluation of the status of the joint network of MPAs.

Облегчение сотрудничества в области исследований и доступа к научно-техническим знаниям;
Facilitating cooperation in research and access to scientific and technical knowledge;

Облегчение сотрудничества между государствами-- участниками Конвенции.
Facilitate cooperation among States parties to the Convention.