ОБМАНЧИВЫМ на Английском - Английский перевод

• misleading
• deceptive
• deceiving
• false

Примеры использования Обманчивым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Облик может быть обманчивым.
Looks can be deceiving.

Но первое впечатление может оказаться обманчивым.
But first impressions can be deceptive.

Идеал может быть обманчивым.
Perfection can be deceiving.

Жидкое сияние северного солнца было обманчивым.
This watery northern sunshine was deceptive.

Если промо оказалось обманчивым- также проинформируйте нас, чтобы мы могли предостеречь других трейдеров!
If a promo turned out to be tricky- inform us too, so we can keep others away!

Внешний вид может быть обманчивым.
Looks can be deceiving.

Столь убедительный на первый взгляд аргумент Группы на деле является обманчивым.
The Panel's argument, apparently so persuasive, was in fact specious.

Впечатление может быть обманчивым.
Looks can be deceiving.

Даже если оно выглядит внешне еще безупречным, это впечатление может быть обманчивым.
It might still look good on the outside but impressions can be deceptive.

Ничто не может быть более обманчивым!
Nothing could be more misleading.

Субъективное восприятие- в том числе, восприятие массовым сознанием, может быть очень обманчивым.
Subjective perception- including the perception of mass consciousness can be very deceptive.

Его использование по отношению к нацистским концлагерям является обманчивым и неподобающим».
Its use with reference to Nazi extermination camps was misleading and improper.

Поэтому если вы обманчивым богатством не сумели верно распорядиться, кто доверит вам истинное?
If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who shall entrust to you the true?

Лейтенант, внешнее может быть обманчивым.
Looks can be deceiving, Lieutenant.

В большинстве случаев, изначально ожидаемый результат применения фильтра будет или неточным, или обманчивым.
In most cases, the initially expected outcome of the filter operation would either be inaccurate or misleading.

Обман это то, что вы можете Con тролль, только если вы позволите себе быть обманчивым и попрактиковаться.
Deception is something that you can con troll only if you allow yourself to be deceptive and practice your skills.

Суть процессов скрывается за оформлением, иногда корректным, а иногда обманчивым.
The essence of all processes is hidden behind the appearance, sometimes it's adequate and sometimes deceitful.

Невозможно избежать войн до тех пор, пока нации заражены обманчивым вирусом государственного суверенитета.
You cannot prevent nations going to war as long as they remain infected with the delusional virus of national sovereignty.

Представление, согласно которому права человека могут нарушаться только государствами, является обманчивым и опасным.
The notion that human rights could be violated only by States was misleading and dangerous.

Невозможно избежать войн до тех пор, пока нации заражены обманчивым вирусом государственной суверенности.
You cannot prevent powerful nations going to war as long as they are infected by the delusional virus of national sovereignty.

Канадские женщины, на первый взгляд, могут показаться холодными и строгими, но их внешний вид может быть обманчивым!
Canadian women at first sight may seem cold and strict, but their appearance can be deceiving!

Мир может быть холодным и обманчивым, но здесь, в нашем святилище, мы можем быть уверены, что всегда будем.
The world outside can be cold and deceptive, but in here, we are in our sanctuary, safe in the knowledge that we will always.

Необычайной красоты природа- действительно непременный атрибут этих мест, однако поверьте, он бывает очень обманчивым.
The extraordinarily beautiful nature is an indispensable attribute of these places, but it can be very illusory.

Этот показатель может быть обманчивым, поскольку вероятность сокращения средней продолжительности жизни для женщин выше, чем для мужчин.
That indicator could be deceptive, as the drop in life expectancy is higher for women than for men.

Среднего показателя расходов аренды помещений на одного сотрудника в качестве средства сопоставления может быть обманчивым.
It should be noted that utilizing an average rental cost per staff member as a means of comparison could be misleading.

Философия хотела возвыситься над обманчивым чувственным миром, проникнуть за этим множественным и изменчивым миром к Единому.
Philosophy has sought to rise above the deceptive world of the senses and to penetrate behind this world of plurality and change to the One.

Существует довольно широко распространенное мнение, согласующееся с вышеуказанным мнением, о том, что термин" преступления" государств является потенциально обманчивым.
Consistent with this view, it is quite widely felt that the terminology of“crimes” of State is potentially misleading.

Само понятие" чай для похудения" является по сути просто обманчивым рекламным слоганом, так как любой несладкий натуральный чай может способствовать похудению.
The concept of"diet" tea is sort of false advertising-- any unsweetened, natural tea can promote weight loss.

Вместе с тем следует отметить, что использование среднего показателя расходов на аренду на одного сотрудника в качестве способа сопоставления может быть обманчивым.
However, it should be noted that utilizing an average rental cost per staff member as a means of comparison could be misleading.

Но такое впечатление является обманчивым, поскольку не учитывает требований все еще действующего Декрета КМУ« О стандартизации и сертификации», имеющего силу закона.
But such impression is deceptive since one does not take into account the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine"On standardization and certification" which has a legal force of a law.