ОБМЕНИВАЯСЬ ОПЫТОМ на Английском - Английский перевод

• exchanging experiences
• sharing experiences
• sharing experience

Примеры использования Обмениваясь опытом на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом контексте как никогда огромное значение приобретает возможность Европы возглавить этот процесс, разрабатывая стратегии, обмениваясь опытом и практическими рекомендациями.
In this context, it is more important than ever that Europe lead the way by developing strategies and sharing experience and best practice.

Этим организациям было предложено сотрудничать друг с другом, обмениваясь опытом и передовыми наработками в том, что касается региональных мер по регулированию соответствующих мощностей.
They were invited to cooperate among themselves by exchanging experiences and best practices regarding regional measures for capacity management.

Страны должны предпринимать совместные усилия в интересах улучшения ситуации в области безопасности на дорогах, обмениваясь опытом, обучаясь друг у друга и принимая на вооружение передовую практику.
Countries should make joint efforts to improve road safety by exchanging experiences, learning from one another, and applying best practices.

На выставке лучшие специалисты России, обмениваясь опытом с зарубежными коллегами, знакомятся с новейшими разработками и мировыми тенденциями в сфере производства outdoor- товаров.
At the exhibition, the best Russian specialists will exchange experience with their foreign counterparts, obtain first-hand information on the latest technology and global trends in the outdoor industry.

На региональном уровне страны будут осуществлять сотрудничество, делясь друг с другом информацией и ресурсами, обмениваясь опытом и отыскивая решения общих проблем в сходных условиях.
At the regional level, countries will cooperate in sharing information and resources, exchanging experiences and seeking solutions to common problems in similar contexts.

Кабинет супруги Президента проводит деятельность в интересах сельскохозяйственных объединений женщин, в первую очередь оказывая им экономическую поддержку и обмениваясь опытом с другими странами.
The Office of the First Lady engages in activities to benefit the women's agricultural groups, in particular through economic support and exchanges of experience with other countries.

В то же самое время Китай готов оказывать необходимую помощь другим странам по линии МАГАТЭ, обмениваясь опытом, который он накопил в области развития ядерной энергии.
At the same time, China is ready to provide the necessary assistance to other countries through the IAEA by sharing the experience that it has accumulated in developing nuclear energy.

Все эти ПППЗ взаимодействуют на региональном уровне, обмениваясь опытом и информацией о процессах, распространяя новые фактические данные, а также разрабатывая и передавая друг другу инновационные методологии и подходы.
These KTPs all interact on a regional level, exchanging experiences and processes, highlighting new evidence and developing and sharing innovative methodologies and approaches.

Только вместе, обмениваясь опытом, занимаясь поиском и разбором проблемных зон, мы сможем достичь положительного результата и найти эффективные решения»- поделилась своими впечатлениями Татьяна Кинчевская.
Only together, by exchanging experience, by searching for and analyzing problem zones, we will be able to achieve a positive result and find effective solutions»- Tatyana Kinchevskaya shared her impressions.

Наши специалисты никогда не останавливаются на достигнутом и стремятся повышать свои знания и компетенцию, посещая тематические мероприятия, обмениваясь опытом с другими специалистами и постигая новые технологии и методики.
Our experts never stop on their results and strive to improve their knowledge and competency by attending theme events, sharing experiences with other professionals and learning new technologies and methods.

Всем людям, интересующимся вопросами борьбы против табака, предлагается внести свой вклад в развитие Сборника, продолжая предлагать аргументы и методы противодействия стратегиям табачной промышленности, а также обмениваясь опытом через специальный веб- сайт.
Everyone concerned with tobacco control is invited to contribute to its success by continuing to offer arguments and responses, and sharing their experiences through a dedicated website.

В ряде случаев, особенно в Карибском бассейне и Латинской Америке, правительства этих регионов сами стали оказывать помощь, обмениваясь опытом, подготовкой и ресурсами в инновационных партнерствах между другими странами третьего мира.
In several cases, most notably in the Caribbean and Latin America, governments in those regions became assistance providers themselves, sharing knowledge, training, and resources in innovative South-South partnerships.

Органы внутреннего надзора в специализированных учреждениях и находящихся в раздельном подчинении фондах и программах, а также в Секретариате все теснее взаимодействуют друг с другом, обмениваясь опытом и накопленными знаниями.
Internal oversight bodies in the specialized agencies and separately administered funds and programmes, as well as the Secretariat, are increasingly working together, sharing experiences, and benefiting from lessons learned.

Мы признаем необходимость работать на всех уровнях, обмениваясь опытом и формируя коллективные механизмы, которые способствуют реализации документов по обычным вооружениям, имеющим политически и юридически обязательный характер.
We recognize that it is essential to work at all levels through exchanges of experiences and by adopting collective mechanisms that contribute to the implementation of politically and legally binding instruments on conventional arms.

Квалифицированные преподаватели, используя соответствующие методические материалы, предлагают к рассмотрению проблемы и предоставляют родителям возможность активно участвовать в образовательном процессе, не только обмениваясь опытом, но и участвуя в практических тренингах.
Trained educators, using suitable educational material, introduce issues and offer to parents the possibility to actively participate in educational procedures not only by exchanging experiences, but also through experiential exercises.

Около 70 глав делегаций выступили на пленарных заседаниях, обмениваясь опытом в вопросах развития демократии и благого управления, определения многосторонних проблем, стоящих перед демократиями в национальном и международном контексте, а также путей их решения.
Some 70 heads of delegations spoke in the plenary, exchanging experiences in promoting democracy and good governance, as well as identifying the manifold challenges facing democracy in both national and international contexts, along with ways and means to address them.

Поскольку Китай и арабские страны все еще находятся в процессе экономической либерализации и приватизации, то эту ситуацию можно использовать к взаимной выгоде, развивая взаимоотношения и обмениваясь опытом, особенно если учитывать огромный опыт Китая в этой жизненно важной сфере.
That both the Chinese and Arab parties are still in the process of economic liberalization and privatization is a situation that can be turned to advantage in developing joint relations and exchanging experience, particularly given that China has extensive experience in this vital area.

Я горячо надеюсь, что, сотрудничая с укрепленной Организацией Объединенных Наций и обмениваясь опытом друг с другом, нам удастся дожить до того дня, когда политические лидеры из других регионов мира, разрушенных конфликтами, смогут объявить в этом форуме о том, что и в их странах установлен мир.
Working with a strengthened United Nations and sharing lessons with one another, I passionately hope we can advance the day when political leaders from other regions of the world blighted by conflict can announce in this forum that peace has come to them too.

Продолжать дальнейшее изучение, выявление и развитие новых и усовершенствованных и более эффективных финансовых механизмов и проводить дальнейшее изучение возможностей и результатов новаторского использования существующих механизмов в целях содействия устойчивому лесопользованию с учетом всего ассортимента продукции и услуг лесного хозяйства, включая биологические ресурсы леса, обмениваясь опытом и информацией о таких механизмах;
Continue further exploration, identification, and development of new and improved and more effective financial mechanisms, and further explore the potential and results of innovative use of existing mechanisms to promote sustainable forest management, taking into account the full range of goods and services, including forest related biological resources, and sharing experience and information on such mechanisms;

Участники существующих зон неустанно сотрудничают друг с другом, обмениваясь опытом с государствами других регионов и поддерживая их усилия в целях создания новых зон, свободных от ядерного оружия, и тем самым постепенно расширяют территорию земной суши, в пределах которой нет ядерного оружия.
Members of existing zones are diligently working together to share experiences with and support the efforts of States in other regions to establish new nuclear-weapon-free zones, and thus gradually increase the proportion of the world's land mass from which nuclear weapons are excluded.

Представители Группы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, принимали участие во всех мероприятиях по проблеме кассетных боеприпасов, обмениваясь опытом осуществления операций в затронутых этой проблемой странах и высказывая обеспокоенность в связи с непосредственными и долгосрочными последствиями применения этого вида оружия для пострадавших общин и усилий в целях развития.
United Nations Mine Action Team has participated in all cluster munitions events, sharing experience from operations in affected countries, and voicing concern about the immediate and long-term impact of these weapons on affected communities and development efforts.

В статусе постоянного приглашенного Межучрежденческим постоянным комитетом( МПК), МККК вместе с Международной Федерацией Красного Креста и Красного Полумесяца принимает участие в различных механизмах и структурах по координации, предложенных самим МПК и Канцелярией Управления по координации гуманитарной деятельности( УКГД), обмениваясь опытом и информацией и тем самым содействуя общей цели придания большей эффективности гуманитарным действиям.
As a standing invitee of the Inter-Agency Standing Committee(IASC), the ICRC, together with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, participates in various coordination mechanisms and structures put in place by the IASC itself and by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA), sharing experiences and information and thereby contributing to the common goal of rendering humanitarian action more effective.

Настоятельно призываем государства обеспечить, чтобы учреждения, занимающиеся распространением статистической информации о населении, в полной мере учитывали существование коренных народов, лиц африканского происхождения и других этнических групп, принимая к сведению составляющие компоненты их многообразия на основе их потребностей и особенностей, разрабатывая стратегии для оценки политики в области прав человека представителей этнических групп и обмениваясь опытом и практикой с другими государствами.
Urge States to have institutions responsible for providing statistical information on the population take explicit account of the existence of indigenous peoples, people of African descent and other ethnic groups, capturing the component parts of their diversity, according to their needs and characteristics, designing strategies to evaluate the rights policies of ethnic groups and exchanging experiences and practices with other States.

Призывает далее страны- Стороны лучше осуществлять любое возможное сотрудничество, в частности сотрудничество по линии Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество, с целью изыскания возможностей увеличения финансовых потоков, создавая при этом инвестиционные возможности, обмениваясь опытом мобилизации ресурсов и передавая технологии и ноу-хау в интересах деятельности, связанной с КБОООН, и просит отразить такого рода сотрудничество в будущей национальной отчетности по стратегической цели 4 и оперативной цели 5, а также по финансовым потокам;
Further encourages country Parties to improve the all potential cooperation, in particular South-South and triangular cooperation, in order to explore opportunities to increase financial flows and in creating investment opportunities, exchanging experiences on resource mobilisation, transferring technologies and know-how for UNCCD-related activities, and requests that this type of cooperation is reflected in future national reporting on strategic objective 4, operational objective 5 and financial flows;

Сотрудничество между Арабским и Африканским советами по вопросам мира и безопасности: в январе 2008 года делегация во главе с помощником Генерального секретаря по национальной безопасности посетила Африканский совет по вопросам мира и безопасности в Аддис-Абебе и провела ряд совещаний со своими африканскими коллегами, обмениваясь опытом, особенно в области создания Совета по вопросам мира и безопасности Африканского союза.
Cooperation between the Arab and African Peace and Security Councils: A delegation headed by the Assistant Secretary-General for national security visited the African Peace and Security Council in Addis Ababa and held a number of meetings with its African counterparts in January 2008, dealing with the exchange of experience, particularly in the area of building the African Union Peace and Security Council.

Сотрудничать с другими коренными народами в решении языковых вопросов, обмениваться опытом и передовой практикой;
Cooperate with other indigenous peoples on language matters, exchanging experiences and good examples;

Государствам следует обмениваться опытом и согласовывать процедуры контролируемых поставок в соответствующих случаях.
States should exchange experiences and harmonize procedures for the use, where appropriate, of controlled deliveries.

Обмениваться опытом относительно создания эффективных национальных систем контроля и обеспечения соблюдения соответствующих стандартов;
Share experiences on efficient national surveillance and enforcement systems;

В рамках мероприятия участники обменивались опытом, достижениями и прорывами в сфере нефрологии.
During the event, participants exchanged experiences, achievements and breakthroughs in the field of Nephrology.

Страны должны обмениваться опытом в этой области на основе уважения национального суверенитета.
Countries must exchange experience in the field on the basis of respect for national sovereignty.