ОБМЕНЯТЬСЯ ВЗГЛЯДАМИ на Английском - Английский перевод

• to exchange views
• to share their views

Примеры использования Обменяться взглядами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она предоставила афганскому народу форум, на котором он смог выразить свои мнения и обменяться взглядами.
It presented the Afghan people with a forum where they could express and exchange views.

Такой подход даст нам возможность несколько детальнее обменяться взглядами по основным проблемам повестки дня Конференции.
This approach will give us the opportunity to exchange views on the main issues on the Conference's agenda in some detail.

Вместо того чтобы рассказать, что его огорчает, а временами даже и поспорить, обменяться взглядами с близкими людьми.
Instead of telling that his frustrating, and at times even to argue, to exchange views with close people.

В ходе миссии появляется возможность обменяться взглядами с правительствами и оказать поддержку деятельности гражданского общества.
It gives her an opportunity to exchange views with Governments and lends support to the work of civil society.

Г-н Валлин Геррейру( Бразилия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, Бразилия приветствует эту возможность обменяться взглядами на активизацию Конференции по разоружению.
Mr. Vallim Guerreiro(Brazil): Mr. President, Brazil welcomes this opportunity to exchange views on the revitalization of the Conference on Disarmament.

Это дает ей возможность обменяться взглядами с правительствами и выступает в качестве подспорья для деятельности гражданского общества.
It gives her an opportunity to exchange views with Governments and lends support to the work of civil society.

Благодаря этому мероприятию профессионалы из сферы недвижимости могут обменяться взглядами на различные аспекты, а владельцам стартапов предоставлена возможность для самопрезентации.
The event enables real estate professionals to exchange views across a range of disciplines and offers founders of startups a platform for presenting themselves.

У нас будет возможность обменяться взглядами по этому вопросу на специальном заседании по операции в Афганистане, которое состоится завтра в 18 час. 00 мин.
There will be an opportunity to exchange views on this at the special session on the Afghan operation at 6 p.m. tomorrow.

Первые две дискуссионные секции дали участникам возможность обменяться взглядами по определениям терминов" расщепляющийся материал" и" производство", охватываемых ДЗПРМ.
The first two discussion sessions provided the opportunity for participants to exchange views on the definitions of the terms"fissile material" and"production" covered by an FMCT.

Мы приветствуем возможность обменяться взглядами по проблеме активизации Конференции по разоружению в контексте одобренного графика мероприятий.
We welcome the possibility of exchanging views on the issue of the revitalization of the Conference on Disarmament in the context of the approved schedule of activities.

Эти неофициальные консультации оказались очень полезными, так как они позволили нам обменяться взглядами с другими делегациями в духе компромисса и сотрудничества в целях обеспечения согласия.
Those informal consultations proved to be very useful, as they allowed us to exchange views with other delegations in a spirit of compromise and cooperation to find common ground.

Предлагает государствам- участникам обменяться взглядами, информацией и успешными видами практики в отношении принятых мер по защите прав человека незаконно ввезенных мигрантов;
Invites States parties to exchange their views and to share information and good practices regarding the measures taken to protect the human rights of smuggled migrants;

Это заседание предоставляет нам возможность серьезно рассмотреть вопрос о<< цифровой пропасти>>, обменяться взглядами и начать поиск путей для преодоления этой<< пропасти.
This meeting offers an opportunity for us to give serious consideration to the question of the digital divide, to exchange views and to seek ways to bridge that divide.

Как мне думается, данной Конференции было бы полезно обменяться взглядами о плюсах и минусах подхода в форме председательской шестерки и выразить ожидания делегаций на следующий год.
I think it would be extremely healthy for this Conference to exchange views on the pluses and minuses of the P6 approach and to express the expectations of delegations for next year.

Было проведено три заседания с прямым диалогом по тематическим вопросам, отобранным для процесса рассмотрения, т. е. по вопросам участия, мониторинга и оценки и мобилизации ресурсов, которые дали возможность обменяться взглядами и идеями.
Three interactive dialogue sessions, focusing on the thematic topics identified for the review process which included participation, monitoring and assessment and resource mobilization, were held and gave an opportunity to exchange views and ideas.

Саммит тысячелетия должен прежде всего стать форумом, где мы можем обменяться взглядами и обсудить социальное и экономическое неравноправие, а также все другие бедствия, которые переживает наш мир.
The Millennium Summit must first of all be a forum where we come together to exchange views and discuss social and economic inequalities and all of the other scourges besetting the world.

Ее делегация благодарит также правительство Венгрии за организацию Встречи на высшем уровне по технологическому прогнозированию, которая должна быть проведена в Будапеште в марте 2003 года и которая предоставит ее участникам уникальную возможность обменяться взглядами и информацией.
Her delegation also thanked the Government of Hungary for organizing the Technology Foresight Summit to be held at Budapest in March 2003, which would provide a unique opportunity for exchanging views and information.

Это мероприятие дало возможность всем членам Конференции обменяться взглядами по этому вопросу, подтвердить ранее идентифицированные вопросы и поднять новые элементы, которые требуют особенного внимания.
This exercise provided the opportunity to all members of the Conference to exchange views on the matter, validate previously identified questions and raise new elements that require particular attention.

На этом совещании мы намерены не делать каких-то выводов или углубляться в детали или же технические дискуссии, а произвести исторический обзор становления ДЗПРМ в качестве следующего шага по ядерному разоружению и обменяться взглядами на важность и значимость заключения ДЗПРМ для ядерного разоружения.
We do not intend to reach any conclusions or to go into detail or technical discussions in this meeting, but to review the history of how the FMCT has emerged as the next nuclear disarmament step and exchange views on the importance and significance of an FMCT to nuclear disarmament.

Она дала афганскому народу форум, на котором он смог выразить мнения и обменяться взглядами, и ознаменовала собой начало процесса устранения внутренних разногласий с помощью политических средств, а не насилия.
It presented the Afghan people with a forum where they could express and exchange views and marked the beginning of a process for resolving internal differences through political means rather than by violence.

Кроме того, с 1989 года Япония ежегодно курирует- каждый раз в новом городе- Конференцию Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, которая дает разоруженческим экспертам со всего мира ценную возможность обменяться взглядами и повысить осведомленность о важности разоружения на региональном уровне.
Moreover, Japan has sponsored a United Nations Conference on Disarmament Issues in a different local city each year since 1989, providing a valuable opportunity for disarmament experts from around the world to exchange views and enhance awareness of the importance of disarmament at the regional level.

Участникам круглого стола и делегатам было предложено обменяться взглядами по этому вопросу, с тем чтобы получить возможность определить, что подразумевается под" Большой Европой" и последствиями ее расширения для энергетического сектора.
Panellists and delegates were invited to share their views on the matter so that it would be possible to define what was meant by a WEUR and its implications for the energy sector.

Она призвала членов обменяться взглядами и ответить на вопросы, которые поднимались на межсессионных совещаниях, поскольку их участие будет содействовать подготовке наброска стратегии мобилизации ресурсов, который будет представлен на сентябрьской сессии Совета и утвержден на первой очередной сессии 1999 года.
She encouraged members to share their views and feedback on issues and questions raised in intersessionals as their input would feed into the preparation of the outline for the resource mobilization strategy to be tabled at the September Board session and approved at the first regular session of 1999.

Проведение этого форума дало представителям молодежи возможность встретиться, обменяться взглядами, продемонстрировать свои проекты, установить связи и подготовиться к конкретному участию в работе третьей сессии Всемирного форума по вопросам городов.
It provided a chance for young people to meet, share perspectives, showcase their projects, build networks and prepare for their substantive participation in the third session of the World Urban Forum.

Председатель приветствовал возможность обменяться взглядами с договорными органами и заявил, что контроль за осуществлением договоров по правам человека независимыми экспертами является важным вкладом в работу Комиссии и других правозащитных механизмов и позволяет государствам обмениваться информацией о передовых методах работы.
The Chairperson welcomed the opportunity to exchange views with the treaty bodies and stated that monitoring of the implementation of human rights treaties by independent experts provided the Commission and other human rights mechanisms with key inputs, and allowed for the sharing of best practices among States.

Представители 21 государства- наблюдателя на Конференции по разоружению собрались, чтобы обменяться взглядами о ролях наблюдателей на Конференции, текущей работе Конференции и исторической эволюции расширения членского состава.
Representatives of 21 Observer States to the Conference on Disarmament met in order to exchange views on the roles of Observers in the Conference, the current work of the Conference and historical development of the expansion of the membership.

Чтобы откликнуться на интерес делегаций в плане дальнейшего обсуждения проблем, имеющих отношение к совещанию высокого уровня, я планирую созвать неофициальные дискуссии открытого состава, которые будут открыты для членов Конференции и наблюдателей и где делегации смогут высказаться и обменяться взглядами в отношении совещания высокого уровня.
In order to respond to delegations' interest in discussing the issues related to the high-level meeting further, I am planning to convene informal open-ended discussions that will be open to Conference members and observers, where delegations can express themselves and exchange views with regard to the high-level meeting.

Я считаю, что это чрезвычайно представительное собрание дает нам возможность поделиться опытом и обменяться взглядами на тот счет, как совместными и эффективными действиями реагировать на этот вызов ради обеспечения всем странам планеты лучшего будущего.
I believe that this extremely representative gathering gives us an opportunity to share experiences and to exchange views on how to jointly and effectively meet the challenge for a better future for all countries in the world.

Эта Конференция, которая была созвана под эгидой Организации Объединенных Наций и Африканского союза, предоставила государствам- членам и другим международным партнерам возможность обменяться взглядами на пути превращения этого региона в зону устойчивого мира и безопасности, политической и социальной стабильности, общего роста и развития.
The Conference, which was convened under the auspices of the United Nations and the African Union, offered member countries and other international partners the opportunity to exchange views on ways to transform the region into an area of sustainable peace and security, political and social stability, shared growth and development.

Задача: цель этих неофициальных заседаний состояла бы в том, чтобы позволить государствам- членам, принимая в расчет необходимость опираться на фундамент прежней работы по НГБ, обменяться взглядами о том, каким образом в ходе нынешней сессии КР следует разбирать проблему" эффективных международных соглашений о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Objective: the purpose of these informal sessions would be to allow Member States an exchange of views, taking into account the need to build on the foundations of previous work on NSAs, on how this present session of the CD should address the issue of"effective international arrangements to assure non-nuclear weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.