ОБНАДЕЖИВАЮЩИЙ ПРОГРЕСС на Английском - Английский перевод

• encouraging progress
• heartening progress

Примеры использования Обнадеживающий прогресс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обнадеживающий прогресс в достижении все еще отдаленных целей.
Encouraging progress towards still distant goals”.

Несмотря на обнадеживающий прогресс, сохраняется целый ряд проблем.
Notwithstanding the encouraging progress, a number of concerns remain.

Обнадеживающий прогресс был также достигнут в финансовом секторе.
Encouraging progress has also been made in the finance sector.

В осуществлении Алматинской программы отмечается определенный обнадеживающий прогресс.
There has been some encouraging progress in implementing the Almaty Programme.

Несмотря на определенный обнадеживающий прогресс в этих странах, еще многое предстоит сделать.
Despite some encouraging progress in those countries, much remained to be done.

Что касается мирного процесса в Сомали, можно отметить, что был обнадеживающий прогресс в переговорах.
On the Somali peace process, there has been encouraging progress in the negotiations.

Был отмечен некоторый обнадеживающий прогресс в деле осуществления положений Найробийского коммюнике.
Some encouraging progress has been made in the implementation of the Nairobi communiqué.

И на данном этапе сессии мне приятно отметить, что в этом отношении был достигнут обнадеживающий прогресс.
I am pleased to note at this stage of the session that encouraging progress has been made in this regard.

Наметился обнадеживающий прогресс в преодолении глубоких разногласий между восточнотиморскими сторонами.
There has been encouraging progress in bridging the deep divisions between the East Timorese parties.

В докладе показано, что наблюдается обнадеживающий прогресс на всех уровнях в достижении устойчивого развития.
The report shows that there is encouraging progress at all levels in pursuing sustainable development.

Обнадеживающий прогресс отмечается в реализации проекта по строительству Транссахарского газопровода, который продвигает Нигерия.
Encouraging progress has been made in a trans-Saharan gas pipeline project championed by Nigeria.

В странах Юга наблюдается обнадеживающий прогресс, что подтверждает потенциал сотрудни- чества Юг- Юг.
Encouraging progress was discernible in the countries of the South, confirming the potential of South-South cooperation.

Как показано в настоящем докладе, в выполнении решений на национальном, региональном и международном уровнях отмечается обнадеживающий прогресс.
The present report shows that there is encouraging progress in implementation at national, regional and international levels.

В этом году наблюдался обнадеживающий прогресс в направлении установления мира и стабильности в Западной Африке, в частности в Сьерра-Леоне.
The year has seen encouraging progress towards peace and stability in West Africa, particularly in Sierra Leone.

С 1 июля 2013 года процесс перехода на МСУГС начался во всех миротворческих миссиях, и во всех полевых миссиях был достигнут обнадеживающий прогресс.
IPSAS implementation commenced in all peacekeeping missions as at 1 July 2013, and encouraging progress has been made in all field missions.

Несмотря на отмечавшийся в последнее время обнадеживающий прогресс, восстановление государственной власти попрежнему сталкивается с немалыми проблемами.
In spite of recent encouraging progress, the restoration of State authority still faces major challenges.

Обнадеживающий прогресс в направлении достижения цели восстановления демократии в Гаити, о котором я сообщал год назад, существенно замедлился.
The encouraging progress towards achieving the goal of restoring democracy in Haiti which I reported a year ago has suffered a serious set-back.

В то время как в некоторых странах отмечаются прекрасные показатели, а в других- обнадеживающий прогресс, во многих странах темпы роста являются чрезвычайно низкими.
There had been excellent performance in some countries and encouraging progress in others, but in many other countries growth had been extremely poor.

Я приветствую этот исторический шаг и настоятельно призываю все стороны внести свой вклад в обеспечение того, чтобы этот обнадеживающий прогресс сохранялся и, более того, ускорялся.
I welcome this historic step, and urge all parties to do their part to ensure that this encouraging progress is maintained and indeed accelerated.

Однако, несмотря на этот обнадеживающий прогресс, предстоит еще немало сделать, прежде чем будет достигнуто всеобщее и полное разоружение под эффективным международным контролем.
However, despite this encouraging progress, much remains to be done before general and complete disarmament under effective international control is achieved.

Я имею в виду конфликты в Либерии, Демократической Республике Конго, Бурунди, Судане и Сомали, где был отмечен обнадеживающий прогресс в выработке прочных решений.
I have in mind the conflicts in Liberia, the Democratic Republic of the Congo, Burundi, the Sudan and Somalia, where encouraging progress has been recorded on the path to finding lasting solutions.

Учитывая обнадеживающий прогресс ТЭГНЭ- 3, мы считаем, что сейчас разработка сейсмического компонента будущей системы мониторинга ДВЗИ уже хорошо продвинулась вперед.
With the encouraging progress of GSETT-3, we consider that developing the seismic component of the future CTBT monitoring system is now well under way.

Отмечая, что на переговорах между сторонами достигнут обнадеживающий прогресс, который делает оправданным размещение дополнительных военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
Noting that encouraging progress has been achieved in the negotiations between the parties, which justifies the deployment of additional United Nations military observers.

Несмотря на обнадеживающий прогресс в отношении содействия торговле, переговоры должны также рассмотреть новые трудности, возникшие в связи с озабоченностью проблемами безопасности.
Although encouraging progress had been made with respect to trade facilitation, the negotiations should also address the new difficulties that had arisen owing to security concerns.

Хотя усилия по урегулированию конфликтов во многих частях мира показывают обнадеживающий прогресс, мы стали свидетелями возникновения нового ощущения отсутствия безопасности, напряженности и нестабильности.
While efforts to resolve major conflicts in many parts of the world have shown hopeful progress, we have seen the emergence of a new sense of unease, tension and instability.

Обнадеживающий прогресс наблюдается в расселении населения: с 2003 года было расселено более 800 000 человек, число стран, принимающих переселенцев, возросло с 16 до 27, а ежегодное количество прошений о переселении удвоилось.
There was encouraging progress in resettlement: over 800,000 people had benefited since 2003, the number of resettlement countries had risen from 16 to 27 and annual resettlement submissions had doubled.

Мы приветствуем значительные результаты и обнадеживающий прогресс в Южной Африке, который только что охарактеризовал Его Превосходительство президент Нельсон Мандела, а также на Ближнем Востоке.
We welcome the momentous results and encouraging progress in South Africa just outlined by His Excellency President Nelson Mandela, as well as those in the Middle East.

Обнадеживающий прогресс В последние годы на основных рынках незаконных наркотиков отмечаются, с одной стороны, обнадеживающий прогресс, а с другой стороны, тревожные сигналы, что зависит от рассматриваемого вида наркотиков или региона.
Encouraging progress In recent years, the main illicit drug markets have shown an uneven picture of encouraging progress and alarming signals, depending on the drugs and the regions considered.

Однако в различных частях мира достигнут также обнадеживающий прогресс в решении трудных задач искоренения нищеты, снижения детской смертности и в борьбе с такими заболеваниями, как ВИЧ/ СПИД и малярия.
However, there is also encouraging progress in many parts of the world in confronting the challenges of eradicating poverty, reducing child mortality and combating diseases such as HIV/AIDS and malaria.

В то же время обнадеживающий прогресс, достигнутый в укреплении правового статуса центров и улучшении системы их отчетности, следует рассматривать лишь как первый и предварительный шаг, который потребует выполнения дополнительных задач;
The encouraging progress that has been achieved in enhancing the legal status of the centres and improving their accountability, would, though, be considered a first preliminary step that would necessitate the completion of additional tasks;