ОБНАЖИЛ на Английском - Английский перевод

• has exposed
• has revealed
• bared
• drew
• uncovered
• had exposed

Примеры использования Обнажил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты обнажил лук Твой.
You uncovered your bow.

Воскликнул он и обнажил меч;
He cried, and drew his sword;

Я обнажил перед вами свою душу!
I bare my soul to you!

Я только что обнажил свою душу перед тобой.
But I just bared my soul to you.

Этот дурак, Тэдзука, обнажил меч в замке.
That fool Tezuka drew his sword inside the castle.

Волк… обнажил зубы и воет на луну.
It was a wolf… teeth bared.

Вскрыл мозговую оболочку и обнажил общий у них венозный синус.
I have opened the dura and revealed the venous sinus that they share.

Снэйп обнажил неровные желтоватые зубы.
Snape's uneven, yellowish teeth were bared.

Глобальный экономический и финансовый кризис обнажил новые точки уязвимости.
The global economic and financial crisis has revealed new vulnerabilities.

Король обнажил голову, а я оставался в шляпе!
The king drew his head, and I remained in this hat!

Нынешний конфликт с Россией обнажил проблемы украинской атомной отрасли.
The current conflict with Russia has exposed problems of the Ukrainian nuclear sector.

Они обнажили свои мечи, я обнажил свой.
They drew their swords and I drew mine.

Вот так и случилось, Мартин, что когда король обнажил голову, я оставался в шляпе.
And so it happened, Martin, that when the king drew his head, I stayed in the hat.

Он обнажил свои мускулистые руки. Да, силы много.
He bared his muscular arms. Yes, there was strength in them.

Эла́м взял колчан в боевой колеснице, запряженной конями, и Кир обнажил щит.
Elam carried his quiver, with chariots of men and horsemen; and Kir uncovered the shield.

Я обнажил клыки и уже собирался приступить к трапезе, как….
I bared my fangs and was about to dig into my meal.

Затем он снял брюки, обнажил половой член и заставил ребенка целовать его.
Then he took off his trousers, brought out his penis and made the child kiss it.

Проведенный Розой Люксембург экономиче ский анализ обнажил корни приближающейся Первой Мировой Войны.
Her economic analyses presciently exposed the root causes that would ultimately lead to World War I.

Препарат обнажил его худшие черты и позволил им взять верх.
The drug brought out the worst parts of him and allowed them to take over.

Провал Дохинского раунда переговоров обнажил вопиющее безразличие к бедственному положению развивающихся стран.
The collapse of the Doha Round of negotiations had exposed a glaring insensitivity to the plight of developing countries.

Как только он обнажил клыки, я по-настоящему была напугана… ну, взволнована и напугана.
Once his teeth were bared, though I really got scared.

Пятнадцать лет спустя рана, которую я обнажил, все еще не зажила, и последующие события ее только усугубили.
Fifteen years later, the wound that I opened is still not shut- in fact the opposite is true, given the events that followed.

Верно, и он обнажил другую сторону почки, и вуаля… я получила отличный обзор.
Right, and it exposed the other side of the kidney, and wham… I had perfect visualization.

Мировой финансово- экономический кризис обнажил слабые стороны существующих структур мирового экономического порядка.
The global financial and economic crisis laid bare the weak spots in the existing structures of the world economic order.

Кризис в Косово обнажил одну из самых слабых и противоречивых сторон в деятельности Организации Объединенных Наций.
The crisis in Kosovo revealed one of the most serious weaknesses and contradictions of the United Nations.

Деконструируя доминирующую риторику искусства как героического служения, Шевцов обнажил камуфлируемую ею конкуренцию за позиции в поле искусства.
While deconstructing the dominant rhetoric of art as a heroic serving, Shevtsov uncovered the camouflaged competition for the positions in the art field.

Нынешний кризис обнажил многочисленные недостатки национального и международного финансового регулирования и надзора.
The current crisis has revealed many deficiencies in national and international financial regulation and supervision.

Вышеупомянутый опыт рассмотрения пяти заявлений о передаче дел Руанде обнажил сложности правового характера, связанные с представлением таких заявлений.
Experience with the five applications for referral to Rwanda that are referred to above has revealed the legal complexities involved in such applications.

Он обнажил меч, голубовато сиявший в его дрожащей руке, но, пока он добежал, последний орк исчез в черной дыре.
He drew the sword, a flicker of blue in his wavering hand, but they did not see it. Even as he came panting up, the last of them vanished into the.

Текущий период, начиная с 2015 года, обнажил слабость сырьевой направленности экономики страны, которая отразилась на ухудшении макроэкономических показателей.
The current period(from 2015) has revealed the weakness of the commodity-oriented economy, which caused the deterioration of macroeconomic indicators.