ОБНОВЛЕНИЯ И СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• updating and improving
• updating and improvement

Примеры использования Обновления и совершенствования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кубинский кодекс этики и работа комитетов по медицинской этике требуют обновления и совершенствования.
The Cuban Code of Ethics and the work of the committees on medical ethics needed to be updated and perfected.

К обоим докладам следует относиться как к живым документам, требующим регулярного пересмотра, обновления и совершенствования в интересах поддержания эффективности коммуникационного процесса в ЮНКТАД.
Both reports should be treated as living documents requiring regular revisions, updates and improvements to keep UNCTAD's communications effective. I.

Но наше молодое государство находится в постоянном поиске, ищет пути цивилизованного реформирования общества, дальнейшего углубления демократии, обновления и совершенствования.
Our young state has always been seeking for the ways of civilized reformation of the society, the further enhancement of democracy, renewal and improvement.

На протяжении 2004 года ЮНИСЕФ продолжал осуществлять свою активную роль в процессе обновления и совершенствования руководства деятельностью страновых групп Организации Объединенных Наций и ее поддержки.
During 2004, UNICEF continued its active role in the process of updating and improving the guidance as well as the support provided to United Nations country teams.

Одна должность помощника по научным исследованиям( местный разряд) для оказания поддержки в области проведения анализа и исследований и создания, обновления и совершенствования баз данных.
One Local level Research Assistant to support analysis and research, and to organize, update and improve databases.

ЮНФПА и внешние эксперты периодически осуществляют обзор и оценку процесса ОПРС в целях обновления и совершенствования руководящих принципов и повышения эффективности этого процесса.
The PRSD process is periodically reviewed and evaluated by UNFPA as well as by outside experts, in order to update and refine guidelines and to improve implementation of the exercise.

В рамках межрегионального семинара, проведенного в октябре 1992 года совместно с заключительным заседанием экспертной группы, состоялось специальное совещание, посвященное вопросам обновления и совершенствования СНС в будущем.
The interregional seminar, held jointly with the final expert group meeting in October 1992, devoted a session to updating and refining the SNA in the future.

Вопросы осуществления этого Плана регулярно фигурируют в повестке дня различных рабочих совещаний, рекомендации которых служат основой для обновления и совершенствования методов работы Министерства, в частности по реализации целей Конвенции.
It continued to be the subject of workshops whose recommendations provided a basis for updating and improving the Ministry's work, particularly in furthering the aims of the Convention.

Подумать о возможностях обновления и совершенствования механизма расследования под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, с тем чтобы принимать в расчет достижения в области биологии и биотехнологии.
Think about possibilities for updating and improving the investigation mechanism under the auspices of the Secretary-General of the United nations in order to take into account developments in biology and biotechnology.

В число важнейших факторов, позволяющих Организации преодолевать трудности, связанные с эффективным выполнением ее задач- постоянного обновления и совершенствования во всех областях, включая планирование, командование и контроль,- входят умелая опора на авторитет силы и использование его в качестве средства сдерживания.
For the Organization to face the challenges involved in effectively carrying out its tasks, continued innovation and improvement in all fields, including planning, command and control, force projection and deterrence.

В настоящее время в мире растет понимание неизбежности обновления и совершенствования Организации Объединенных Наций в качестве важнейшей международной организации для решения современных мировых проблем и установления равновесия, транспарентности и справедливости в международных отношениях.
There is now an increased awareness in the world of the inevitability of renewing and developing the United Nations as the essential international tool for dealing with current world problems and achieving balance, transparency and justice in international relations.

Дальнейшее развитие нормативно- правовой базы в области международного наземного транспорта будет обеспечиваться путем принятия новых документов и рекомендаций по различным аспектам проблематики транспорта, а также путем обновления и совершенствования 58 существующих соглашений, правил и рекомендаций.
Further development of the legal and regulatory framework for international land transport will be achieved through new instruments and recommendations on various transport areas as well as through the updating and improvement of the 58 existing agreements, regulations and recommendations.

Первый Американо- арабский экономический форум стал серьезным и многообещающим началом, способным внести свой вклад в решение ряда вопросов, стоящих на повестке дня и требующих обновления и совершенствования работы Лиги арабских государств, включая вопросы, касающиеся арабов- эмигрантов, диалога между цивилизациями и гражданского общества.
The First US-Arab Economic Forum represented a serious and promising start that may contribute to the implementation of several items on the agenda for updating and developing the work of the League of Arab States, including issues relating to émigré Arabs, the dialogue of civilizations and civil society.

Генеральный директор ВОЗ др Маргарет Чань согласилась предоставить техническую поддержку в целях обновления реестра экспертов, используемого для этого механизма, предоставления оборудования и оказания поддержки для подготовки экспертов, а также обновления и совершенствования соответствующих технических руководств и процедур.
The Director-General of WHO, Dr. Margaret Chan, agreed to provide technical support for the updating of the roster of experts used by the mechanism, the provision of equipment and support for the training of experts, and the updating and refinement of the relevant technical manuals and procedures.

Взаимодействие со Сторонами и заинтересованными кругами укреплялось путем организации сессий" вопросы и ответы" в связи с каждым совещанием Совета и двадцать четвертых сессий вспомогательных органов, а также путем ведения, обновления и совершенствования вебсайта МЧР РКИКООН, которым пользуются 7 716 абонентов, при этом 6 413 абонентов регулярно пользовались электронным бюллетенем новостей CDM News и получали самую последнюю информацию о работе МЧР.
Interaction with Parties and stakeholders was further promoted by organizing question-and-answer sessions in conjunction with each Board meeting and at the twenty-fourth sessions of the subsidiary bodies, as well as maintaining, updating and improving the UNFCCC CDM website, which is used by 7,716 subscribers, while 6,413 subscribers to the CDM News facility regularly received the latest information on the CDM.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) оказывает техническую поддержку Управлению по вопросам разоружения в совершенствовании этого механизма посредством обновления реестра экспертов, предоставления оборудования и оказания поддержки для подготовки экспертов и обновления и совершенствования соответствующих технических руководств и процедур.
The World Health Organization(WHO) provides technical support to the Office for Disarmament Affairs for the improvement of the mechanism by updating the roster of experts, providing equipment and support for that training and updating and refining the relevant technical manuals and procedures.

Даже краткое и далеко не исчерпывающее перечисление стоящих перед Советом Безопасности задач наглядно подтверждает правоту слов Генерального секретаря о том, что реформа Совета Безопасности как неотъемлемая часть процесса обновления и совершенствования Организации должна обеспечить не только сохранение, но и укрепление потенциала по эффективному выполнению полномочий Совета, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Even this brief and far from exhaustive enumeration of the tasks facing the Security Council clearly demonstrates how right the Secretary-General was to say that Security Council reform, as an integral part of the extensive process of renewal and improvement of the Organization, should ensure not just the preservation, but the strengthening of the Council's capacity to effectively exercise its powers under the United Nations Charter.

В процессе обновления и совершенствования этих процедур особенно важно уделять пристальное внимание механизмам контроля и оценки, охватывающим программы планирования и осуществления, а также управления людскими ресурсами на основе должного учета ценных замечаний и рекомендаций со стороны Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), которые обычно утверждаются Пятым комитетом.
In the process of updating and fine-tuning procedures, it is especially important that scrupulous respect be paid to the monitoring and evaluation mechanisms covering programme planning and execution as well as human resource management, taking due account of the enlightening observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ), which are generally endorsed by the Fifth Committee.

Программа работы охватывает: сбор, проверку, обработку и публикацию данных за период до базисного 1999 года; оказание поддержки ГД по предпринимательству в области изучения новых форм оптово- розничной торговли, в частности электронной торговли и новых форм делового партнерства; продолжение обновления и совершенствования существующего Интернет- сайта по оптово- розничной торговле; сбор, обработка и публикация статистики структуры предприятий по странам Phare в области оптоворозничной торговли.
The programme of work covers: Collection, validation, processing and publication of data up to the reference year 1999; Support for the Enterprise DG's consideration of new forms of distributive trade, particularly electronic commerce and the new forms of business partnership; The existing Internet site on distributive trades will continue to be updated and improved; Collection, processing and publication of the structural business statistics of the Phare countries in the field of distributive trade.

Ассигнования в размере 34 700 долл. США, отражающие уменьшение объема ресурсов на 1200 долл. США, которые были перераспределены для покрытия прочих расходов по персоналу, предусматриваются для оплаты услуг консультантов, которые будут готовить специальные материалы для<< CEPAL Review>> и других публикаций междисциплинарного характера( 20 000 долл. США), а также для создания систем, основанных на новых технологиях, используемых в системе Интернет, и поддержки, обновления и совершенствования общей архитектуры официального веб- сайта и подсайтов ЭКЛАК 14 700 долл. США.
The amount of $34,700, including a decrease of $1,200, which was redeployed to other staff costs, is required for consultants to provide specialized inputs for CEPAL Review and other publications of a multidisciplinary nature($20,000) and for the development of systems based on new Internet technologies and the maintenance, updating and improvement of the general architecture of the ECLAC official web site and subsites $14,700.

Взаимодействие между Сторонами и заинтересованными кругами было еще более укреплено благодаря организации встреч" вопросы и ответы", приуроченных к каждому совещанию Исполнительного совета, а также к двадцать четвертым и двадцать пятым сессиям вспомогательных органов, и путем ведения, обновления и совершенствования вебсайта РКИКООН, посвященного МЧР, который каждый месяц посещают 11 300 зарегистрированных абонентов и аналогичное число анонимных абонентов, при этом 9 500 абонентов бюллетеня новостей МЧР регулярно получают последнюю информацию о деятельности МЧР.
The interaction with Parties and stakeholders was further promoted by organizing question-and-answer sessions in conjunction with each Executive Board meeting and at the twenty-fourth and twenty-fifth sessions of the subsidiary bodies, as well as by maintaining, updating and improving the UNFCCC CDM website, which is used by 11,300 named users and a similar number of anonymous users each month, while 9,500 subscribers to the CDM news facility regularly received the latest information on the CDM.

Его обновление и совершенствование с учетом достижений в биологической науке и технологии;
Updating and improving it to take into account developments in biological science and technology;

Обновление и совершенствование базы данных СЕТМО и инструментов их использования и распространения;
Updating and improvement of the CETMO database and its user and distribution tools;

Продолжается работа по обновлению и совершенствованию веб- сайта МЧР.
Work continues on updating and improving the CDM website.

Обновление и совершенствование" домашней страницы" секретариата в системе Интернет( 23 000 долл. США);
Update and improve the secretariat's"home page" on the Internet World Wide Web($23,000);

Совершенствование превентивных мер, обновление и совершенствование плана действий по предотвращению загрязнения и ликвидации его последствий.
Improvement of prevention, updating and improvement of the pollution prevention and response plan.

Приветствовать прогресс, достигнутый в пересмотре, обновлении и совершенствовании многолетних рамок финансирования;
Welcome the progress achieved in reviewing, updating and improving the multi-year funding framework;

Обновление и совершенствование национальных счетов стран- кандидатов;
Updating and improvement of the Candidate Countries' national accounts;

База данных и публикации: управление, обновление и совершенствование базы данных.
Database and publications: Management, updating and improvement of the database.

Обновление и совершенствование стандартов пакетного обмена временнми рядами данных;
The maintenance and advancement of standards for batch time series data exchange;