ОБНОВЛЕННУЮ КОНЦЕПЦИЮ на Английском - Английский перевод

• updated concept

Примеры использования Обновленную концепцию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Слоган SUPER MIX полностью отражает обновленную концепцию радиостанции.
Tag line SUPER MIX fully reflects the renewed concept of radio station.

Кроме того, были пересмотрены и изменены прогнозируемые расходы по статье<< Помещения и объекты инфраструктуры>>, с тем чтобы учесть обновленную концепцию операций.
In addition, the projected expenditure for facilities and infrastructure has been reviewed and revised to take into account the updated concept of operations.

С начала 2006 года и до самой кончины В. А. Иваненко генеральный директор компании Slavonic Channel International( SCI), обновленную концепцию вещания которой разрабатывал с 2005.
From early 2006 and up until his death, Ivanenko was the CEO of Slavonic Channel International(SCI), and working on its updated concept of broadcasting since 2005.

В июне 2012 года МООНЛ и ОООНКИ разработали обновленную концепцию операции<< Майо>>, направленную на усиление военного сотрудничества и обеспечение более активного участия гражданского населения.
In June 2012, UNMIL and UNOCI developed a revitalized concept of operations for Operation Mayo to increase military cooperation and civilian participation.

Директор по стратегическому развитию ООО« Вкуснолюбов» Артур Товмасян представил гостям обновленную концепцию кафе, а также презентовал новую продукцию меню.
The Director for Strategic Development of‘Vkusnolyubov' Artur Tovmasyan introduced the guests to the updated concept of the cafe, and also presented new menu products.

В 2011 году он опубликовал работу под названием Warp Field Mechanics 101(« Механика warp- поля 101»), где изложил обновленную концепцию теории Мигеля Алькубьерре о возможности движения быстрее скорости света, чтобы доказать осуществимость проекта.
In 2011, he released a paper titled Warp Field Mechanics 101 that outlined an updated concept of Miguel Alcubierre's faster-than-light propulsion concept, including methods to prove the feasibility of the project.

Совет также одобрил обновленную концепцию операций, предложенную Генеральным секретарем, в целях развертывания гражданского и военного персонала, необходимого для наблюдения и контроля за осуществлением сторонами соглашения о прекращении огня и планов разъединения.
The Council also endorsed the updated concept of operations put forward by the Secretary-General relating to the deployment of the civilian and military personnel required to monitor and verify the implementation of the disengagement plans by the parties.

Она подведет итоги осуществлению ОПТОСОЗ со времени ее принятия в 2002 году и, в частности, со времени проведения третьего Совещания высокого уровня в 2009 году, а также обеспечит обновленную концепцию и мандат для действий вплоть до следующего Совещания высокого уровня, проведение которого в предварительном порядке запланировано на 2019 год.
It will take stock of past achievements of THE PEP since its inception in 2002 and, in particular, since the Third High-level Meeting in 2009 and will provide a renewed vision and mandate for action until the next High-level Meeting tentatively scheduled for 2019.

Совет также одобрил обновленную концепцию операций, рекомендованную Генеральным секретарем в его докладе от 12 февраля 2001 года( S/ 2001/ 128) и предусматривавшую размещение до 3000 военнослужащих, включая 550 военных наблюдателей, для наблюдения и контроля за осуществлением сторонами плана разъединения.
The Council also endorsed the updated concept of operations recommended by the Secretary-General in his report of 12 February 2001(S/2001/128), proposing deployment of up to 3,000 military personnel, including 550 military observers, to monitor and verify the parties' implementation of the disengagement plan.

В своей резолюции 1341( 2001) от 22 февраля 2001 года Совет Безопасности, в частности, одобрил обновленную концепцию операций для Миссии, рекомендованную Генеральным секретарем в его докладе Совету от 12 февраля 2001 года( S/ 2001/ 128), в которой предусматривается размещение в рамках МООНДРК до 3000 военнослужащих, включая 550 военных наблюдателей.
By its resolution 1341(2001) of 22 February 2001, the Security Council, inter alia, endorsed the updated concept of operations for the Mission recommended by the Secretary-General in his report to the Council of 12 February 2001(S/2001/128), which envisaged deployment to MONUC of up to 3,000 military personnel, including up to 550 military observers.

Совет приветствовал принятие резолюции 1341( 2001), одобрившей обновленную концепцию операций МООНДРК, и подчеркивает настоятельную необходимость скорейшего развертывания МООНДРК для наблюдения и контроля за ходом разъединения войск в целях достижения полного, окончательного и безусловного вывода иностранных войск из Демократической Республики Конго и, в конечном итоге, восстановления суверенитета и территориальной целостности этой страны.
The Council welcomed the adoption of resolution 1341(2001) approving the updated concept of operations for MONUC, and underlines the crucial importance of a rapid deployment of MONUC to verify and supervise the disengagement of troops, in the perspective of a complete, definitive and unconditional withdrawal of foreign troops from the Democratic Republic of the Congo with the ultimate objective of restoring the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo.

В этой резолюции Совет подтвердил полномочия, содержащиеся в резолюции 1291( 2000) и мандат, изложенный в этой резолюции относительно расширения и развертывания МООНДРК, и одобрил обновленную концепцию операций, предложенную Генеральным секретарем в его докладе от 21 февраля 2001 года, в целях развертывания всего гражданского и военного персонала, необходимого для наблюдения и контроля за осуществлением сторонами Соглашения о прекращении огня и планов разъединения.
In the resolution, the Council reaffirmed the authorization contained in resolution 1291(2000) and the mandate set out in its resolution for the expansion and deployment of MONUC, and endorsed the updated concept of operations put forward by the Secretary-General in his report of 12 February 2001, with a view to the deployment of all the civilian and military personnel required to monitor and verify the implementation by the parties of the ceasefire and disengagement plans.

Обновленная концепция операций.
Updated concept of operations.

Обновленная Концепция подлежит дальнейшему обсуждению среди участников рынка и соответствующих заинтересованных сторон.
The updated Concept is subject to further discussion among market players and relevant stakeholders.

Сегодня в республике принята обновленная Концепция развития отрасли до 2023 года.
Today, the republic has adopted an updated Concept for development of the tourism industry until 2023.

Вас ждет обновленная концепции Битвы за Сектор и новые киберспортивные мероприятия.
You will find an updated concept of Sector Conquest and new e-sport events.

Разработка обновленной концепции первичной медико-санитарной помощи.
Developing a renewed vision for primary health care.

Правительство ежегодно обновляет Концепцию интеграции иностранцев в ЧР.
The government annually updates the Concept of Integration of Foreigners in the CR.

Разработка обновленных концепций операций действующих миссий.
Updated concepts of operations for ongoing missions.

Обновленная концепция операций была включена в шестой доклад Генерального секретаря о МООНДРК S/ 2001/ 128 от 12 февраля 2001 года.
The updated concept of operations was included in the sixth report of the Secretary-General on MONUC S/2001/128 dated 12 February 2001.

Одной из наиболее успешных инноваций в части обеспечения персоналом в 2012 году стало внедрение обновленной концепции по формированию внутреннего кадрового резерва.
The implementation of the updated concept of the formation of the in-house HR reserve became one of the most successful HR innovations in 2012.

Разработка обновленной концепции первичной медико-санитарной помощи с особым вниманием к повышению роли многопрофильных бригад, медицинских сестер и предоставления услуг профилактики.
Developing a renewed vision for primary health care with focus on the importance of multidisciplinary teams, increasing the role of nurses and the delivery of preventive care.

В частности, Сторонам необходимо будет проанализировать и обновить концепцию" управляемых земель" в рамках учета сектора ЗИЗЛХ для обеспечения согласованности с учетом неантропогенных выбросов и их абсорбции поглотителями.
In particular, Parties will need to review and update the construct of'managed lands' in LULUCF accounting to ensure consistency with the treatment of non-anthropogenic emissions and removals.

В 2015 году GenerationS обновил концепцию и стал платформой для создания корпоративных и отраслевых акселераторов.
In 2015 GenerationS was held in updated concept: the accelerator served as a solution for creating a platform for corporate and industry accelerators collaborating with corporations.

Марта группа объявила о возвращении с более зрелой, но обновляющей концепцией в« Sugar Sugar», в которой будет тема девичьей вечеринки.
On March 16, Laboum announced they would come back with a more mature yet refreshing concept in"Sugar Sugar", which would feature a slumber party theme.

В рамках модернизации корпоративной розничной сети, в 2011 году мы завершили разработку обновленной концепции автозаправочных станций НИС Петрол.
As part of the overhaul of the corporate retail network in 2011 we updated a concept of NIS Petrol fuel stations.

Необходимость принять во внимание текущие потребности СР, а также задачи, предусмотренные миграционной и интеграционной политикой ЕС, в обновленной Концепции миграционной политики СР.
Taking the current needs of the SR as well as the tasks resulting from the EU migration and integration policy into consideration in the updated Conception of migration policy of the SR.

Мой пересмотренный бюджет для МООНДРК на текущий финансовый период, оканчивающийся 30 июня 2001 года, составляет 273, 1 млн. долл. США и отражает дополнительные потребности в ресурсах, возникшие в связи с обновленной концепцией операций Миссии, одобренной Советом Безопасности в его резолюции 1341 2001.
My revised budget for MONUC for the current financial period ending 30 June 2001 amounts to $273.1 million and reflects additional resource requirements arising from the Mission's updated concept of operations endorsed by the Security Council in its resolution 1341 2001.

Разработка обновленной стратегии в области общественной информации, оперативного плана и новой организационной структуры была завершена в соответствии с мандатом миссии, ее усиливающейся ролью и обновленной концепцией ее операций.
An updated public information strategy, operational plan and new organizational structure have been finalized in accordance with the mandate of the Mission, its evolving role and the updated concept of operations.

Обновив концепцию телешоу, представленную ранее телеведущей Вампирой за три десятилетия до этого, сериал представлял дешевые, низкокачественные фильмы, в первую очередь в жанре научной фантастики, снятые в 1950- х и 1960- х годах.
Updating a concept introduced by TV hostess Vampira over three decades before, MST3K presented cheap, low-grade movies, primarily science fiction of the 1950s and 1960s, along with running voiceover commentary highlighting the films' shortcomings.