ОБНОВЛЕННЫЕ ПРАВИЛА на Английском - Английский перевод

• updated rules

Примеры использования Обновленные правила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Com со ссылкой на обновленные правила авиакомпании.
Com reports with reference to the updated rules of the airline.

Он высказал свое личное мнение, что в качестве таких правил могут быть выбраны обновленные Правила№ 51.
He offered his opinion that an updated Regulation No. 51 could become a candidate.

В июне 2005 года Конференция одобрила обновленные Правила, регулирующие работу Конференции и ее Бюро CES/ 2005/ 2.
In June 2005, the Conference endorsed the updated Rules governing the work of the Conference and its Bureau CES/2005/2.

Конференция одобрила обновленные Правила, регламентирующие работу Конференции и ее Бюро, содержащиеся в приложении к документу CES/ 2005/ 2.
The Conference endorsed the updated Rules governing the work of the Conference and its Bureau presented in the Annex to document CES/2005/2.

Уполномоченный по правам человека отмечает, что в некоторых домах престарелых Словении правила внутреннего распорядка остаются неизменными на протяжении 25 лет( причем они не являются легкодоступными), и поэтому следует как можно скорее опубликовать новые или обновленные правила.
The Human Rights Ombudsman noted that some Slovenian residences for the elderly have had the same house rules for 25 years(and these are not easily accessible); therefore new and updated rules should be published as soon as possible.

Обновленные правила процедуры банкротства действуют всего два месяца, и многие кредиторы и должники еще не успели приспособиться к ним.
New regulations on bankruptcy procedure in Ukraine are being in force for only two months, so many creditors and debtors have not been able to adapt to them.

В указе 3665 от 20 ноября 2000 года содержатся обновленные правила проверки товаров, находящихся под контролем Управления по надзору над контролируемой продукцией министерства обороны R105.
Decree 3665 of 20 November 2000 updated rules regarding the inspection of goods under the control of the Directorate for the Supervision of Controlled Products of the Ministry of Defence R- 105.

Это обусловлено тем, что в связи с вступлением Республики Казахстан во Всемирную Торговую Организацию, с апреля 2016 года вступили в силу обновленные Правила закупок товаров, работ и услуг АО ФНБ« Самрук- Қазына», которыми руководствуются организации группы AO НК« КазМунайГаз».
This is due to the accession of the Republic of Kazakhstan to the world Trade Organization which caused coming into force of the updated Rules of procurement of goods, works and services of JSC SWF"Samruk-Kazyna" from April of 2016, which are used by organizations of JSC NC«KazMunayGas».

Что принятые обновленные правила являются первыми международными правилами по безопасности гибридных транспортных средств и электромобилей.
The adoption of these updated Regulations has been considered as the first international regulation on safety for hybrid and electric vehicles.

Кроме того, предстоит обсудить такие темы, как обновленные правила процедуры, пересмотренные руководящие принципы представления докладов с учетом специфики договора, два проекта замечаний общего порядка и 12 сообщений.
Other topics to be discussed included the updated rules of procedure, the revised treaty-specific reporting guidelines, 2 draft general comments and 12 communications.

В связи с обновленными правилами ребята перестали бояться бросать, рисковать.
In connection with the updated rules children ceased to be afraid to throw, risk.

Согласовывать и обновлять правила, стандарты на продукцию и нормы строительства и пожарной безопасности;
Harmonize and update regulations, products standards, and building and fire safety codes;

Указом 3665 от 20 ноября 2000 года также обновлены правила, касающиеся инспектирования товаров, контролируемых министерством обороны R105.
Decree 3665 of 20 November 2000 also updated rules regarding the inspection of goods under the control of the Ministry of Defence R- 105.

Мая 2014 года, согласно пункту 4 правила 111 обновленных правил процедуры( CAT/ C/ 3/ Rev. 6), Комитет принял решение о совместном рассмотрении двух сообщений.
On 12 May 2014, pursuant to rule 111, paragraph 4, of its updated rules of procedure(CAT/C/3/Rev.6), the Committee decided to consider the present two communications jointly.

Процентов стран сообщили, что они обновили правила, стратегии и протоколы, подключились к новым проектам и создали новые партнерства.
Per cent of countries reported that they had updated regulations, strategies and protocols, and had signed onto new projects and created new partnerships.

Рекомендация ИКАО обновить правила перевозки для таких устройств содержатся в электронном бюллетене« Опасные грузы, перевозимые пассажирами и экипажами.
ICAO recommends to update the rules for transport of such devices, as they are contained in the electronic bulletin"Dangerous Goods Carried by Passengers and Crew.

Межправительственный процесс пересмотра должен обновить Правила таким образом, чтобы они отражали действующие стандарты и соответствовали существующим положениям международного права о запрещении пыток и других жестоких видов обращения.
The intergovernmental review process must update the Rules to reflect current standards and ensure their consistency with the existing provisions of international law on the prohibition of torture and other ill-treatment.

Чтобы обеспечить надлежащий переход к новой, унифицированной модели, Организация в настоящее время пересматривает и обновляет правила и процедуры и вносит изменения в процессы, функции и обязанности.
To properly adopt the new harmonized model, the Organization is now reviewing and updating policies and practices and adjusting processes, roles and responsibilities.

В отношении автомобильного парка США был проведен анализ в целях определения затрат заводов- изготовителей по реализации обновленного правила.
Costs An analysis was conducted on the US fleet to determine that costs to the manufacturer to implement the upgraded regulation.

Совершенствование систем финансов и снабжения на основе принятия новых и/ или обновленных правил, процедурных принципов и стандартов, а также развитие системы внутреннего контроля и управления.
Improvement of financial and supply systems through the issuance of new and/or updated policies, procedural guidelines and standards, and promotion of internal control and management systems.

Первый уровень образован так называемыми" репутационными фильтрами", вторым- служит классический механизм борьбы со спамом на основе обновляемых правил.
The second one serves as a classical spam fighting tool on the basis of renewed rules.

Секретариату Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде было поручено подготовить свод предложений по этим временным и оставшимся правилам и предоставить Пленуму Платформы на его первой сессии вместе с проектом обновленных правил процедуры заседаний Пленума Платформы.
The secretariat of the United Nations Environment Programme was requested to compile suggestions on the interim and remaining rules and make them available to the Platform's Plenary at its first session, along with draft updated rules of procedure for its meetings.

Вместе с тем представители двух кандидатов и Комиссия договорились, что с началом физической проверки бюллетеней обзор итогов проверки и решений о подтверждении или аннулировании результатов голосования будет отложен до согласования обновленных правил пересчета и аннулирования.
However, the two campaign teams and the Commission agreed that, while the physical audit of ballots should commence, the review of the audit findings and decisions to validate or invalidate votes would be put on hold until updated regulations on recount and invalidation criteria were agreed.

В настоящее время Организация пересматривает и обновляет правила и процедуры, находясь на передовом рубеже перехода на принятый в системе<< Умоджа>> порядок работы, а также приводит задачи, функции и обязанности в соответствие с общеорганизационной моделью функционирования.
The Organization is now reviewing and updating policies and practices, championing the adoption of the Umoja work patterns and also adjusting missions, roles and responsibilities in line with an enterprise-wide operating model.

Если не обновить Правила таким образом, чтобы они адекватно отражали последние события в области разработки стандартов и передовой практики, персонал исправительных учреждений вряд ли будет соблюдать какие-либо другие требования, не предусмотренные в Правилах..
Unless the Rules were updated to adequately reflect recent advances in standards and best practices, penitentiary staff were unlikely to look beyond what the Rules required.

В нем сведены воедино и обновлены правила, установлены рамки для повышения ответственности за результаты деятельности и изложены нормы поведения, призванные устранить реальный или кажущийся конфликт интересов, включая требование к старшим должностным лицам Организации представлять информацию о своем финансовом положении.
It consolidates and updates rules, sets out a framework for accountability for performance and sets standards of conduct designed to avoid real or apparent conflict of interest, including requiring financial disclosure by the senior officials of the Organization.

Эксперт от Швеции сообщил, что после принятия соответствующего национального закона число водителей и пассажиров грузовых транспортных средств, получивших телесные повреждения, сократилось и что в прошлом( 1988- 1989 годы) уже предпринимались попытки обновить Правила№ 29.
The expert from Sweden reported that a national law had reduced injuries of commercial vehicle occupants and that there had been attempts in the past(1988/89) to update Regulation No. 29.

Рекомендует, чтобы правительства и региональные организации рассмотрели возмож- ность разработки руководящих принципов для своих химических отраслей промышленности и торговли, содержащих описание признаков подозрительных сделок и позволяющих регулярно обновлять правила и процедуры;
Recommends that Governments and regional organizations consider drawing up guidelines for their chemical industry and trade, setting out indicators of suspicious transactions and allowing for the regular updating of regulations and procedures;

Правила вступают в силу с момента их утверждения Советом Директоров Банка и будут считаться действительными до их замены обновленными Правилами, или же их официального признания недействительными решением Совета Директоров Банка.
These Regulations shall come into force upon their approval by the Board of Directors of the Bank and shall be considered valid until their replacement by the updated Regulations or official recognition of their invalidity by the decision of the Board of Directors of the Bank.

Первый уровень образован так называемыми" репутационными фильтрами"( оценка репутации делается на основе запроса к SenderBase- крупнейшей службе анализа почтового трафика в Интернет), вторым- служит классический механизм борьбы со спамом на основе обновляемых правил.
The first level includes the so-called"reputation filters"(reputation assessment is made on the basis of request to SenderBase, major analyzing service of Internet traffic mail). The second one serves as a classical spam fighting tool on the basis of renewed rules.