ОБНОВЛЕННЫХ УЧЕБНЫХ на Английском - Английский перевод

• updated training

Примеры использования Обновленных учебных на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВОО также отметил важность перевода обновленных учебных материалов и на другие языки.
The SBI also noted the value of translating the updated training materials into other languages.

Техническая помощь Сторонам, не включенным в приложение I, на основе обновленных учебных материалов.
Technical assistance to non-Annex I Parties based on the updated training materials.

Предание гласности обновленных учебных материалов и распространение их среди более широкой аудитории.
Making the updated training materials publicly available and disseminating it to a wider audience.

Решение 19/ CP. 19, приложение, подпункт 2 i:" Разработка и организация… соответствующих учебных программ для назначенных технических экспертов… на основе последней версии обновленных учебных материалов.
Decision 19/CP.19, annex, paragraph 2(i):"Develop and organize… appropriate training programmes for nominated technical experts… based on the most updated training materials.

Разработка обновленных учебных материалов, в том числе электронных средств обучения, на согласованной основе тремя секретариатами;
Development of updated training materials, including electronic training tools, in a coordinated manner between the three secretariats;

В ответ на эту просьбу секретариат разработал электронную учебную программу на основе сетевой платформы для обучения онлайн по вопросам подготовки НС Сторонами, не включенными в приложение I, с использованием обновленных учебных материалов КГЭ.
In response to that request, the secretariat developed an e-learning programme, a web-based online learning platform on the preparation of NCs from non-Annex I Parties based on the CGE updated training materials.

Это достигается, в частности, путем предоставления обновленных учебных материалов, обучения и квалификации исполнителей медицинских услуг и преподавателей, а также подробной детализацией и предоставлением критериев качества.
This is done, inter alia, through the provision of up-to-date training material, the training and qualification of treatment providers and teachers, and the specification and assurance of quality characteristics.

Исходя из реакции на различные региональные практические учебные совещания, КГЭ рекомендовала произвести перевод обновленных учебных материалов на другие официальные языки Организации Объединенных Наций при условии наличия финансовых ресурсов.
Based on the feedback from different regional hands-on training workshops, the CGE recommended translating the updated training materials into other United Nations official languages, subject to the availability of financial resources.

Сумму в размере 30 400 долл. США предлагается ассигновать на покрытие расходов на участие инструкторов огневой подготовки из Службы охраны и безопасности в проводимом в ВСООНЛ практикуме, посвященном оценке и тестированию обновленных учебных программ, организации огневой подготовки и ознакомлению с новыми требованиями.
An amount of $30,400 is proposed for travel by firearms training instructors of the Security and Safety Service to attend a workshop in UNIFIL to assess and test updated instructional programmes, firearms training and policy developments.

ВОО с признательностью отметил также ход осуществления КГЭ таких видов ее запланированной деятельности, как разработка электронных учебных программ, основанных на обновленных учебных материалах, упомянутых в пункте 21 выше, и создание основанной на Интернете сети для экспертов из Сторон, не включенных в приложение I, занимающихся подготовкой национальных сообщений.
The SBI also noted with appreciation the progress made by the CGE in implementing its planned activities, such as the development of e-learning programmes, based on the updated training materials referred to in paragraph 21 above, and the establishment of a web-based network for experts involved in the preparation of national communications from non-Annex I Parties.

Их можно объяснить обеспечением более систематической подготовки военных контингентов перед развертыванием и после него, которую осуществляют предоставляющие войска страны и Организация Объединенных Наций, в том числе посредством использования обновленных учебных материалов, опубликованных в 2009 и 2010 годах.
Such inroads could be attributed to a more systematic delivery of training before and after deployment by troop-contributing countries and the United Nations to military contingent personnel, including through the use of updated training material made available in 2009 and 2010.

Отмечая, что обновление учебных материалов является непрерывным процессом, КГЭ просила секретариат распространить электронные варианты обновленных учебных материалов среди Сторон, не включенных в приложение I, и других заинтересованных кругов.
While noting that the updating of the training materials is a continuous process, the CGE requested the secretariat to disseminate the electronic copies of the updated training materials to non-Annex I Parties and other interested stakeholders.

В рамках технической помощи, оказываемой Сторонам, не включенным в приложение I, в целях подготовки их ДДОИ, КГЭ, признавая тот факт, что значительная часть существующих обновленных учебных материалов по подготовке национальных сообщений, в частности те, которые посвящены национальным кадастрам парникового газа( ПГ), оценке предотвращения изменения климата и другим межсекторальным вопросам, непосредственно относится к подготовке ДДОИ, решила разработать дополнительные учебные материалы.
As part of the provision of technical assistance to non-Annex I Parties for preparing their BURs, the CGE, recognizing that a significant amount of the existing updated training materials on the preparation of national communications are directly relevant to the preparation of BURs, in particular those on national greenhouse gas(GHG) inventories, mitigation assessment and other cross-cutting issues, agreed to develop supplementary training materials.

Обновленная учебная программа для членов.
Updated training programme for members of expert review.

Обновленные учебные материалы будут иметься на вебсайте РКИКООН.
The updated training materials will be made available on the UNFCCC website.

Обновленные учебные материалы должны быть доступными для общественности.
The updated training materials should be made publicly available.

Обновить учебные материалы и интерактивную страницу для подготовки кадров на веб- сайте КМГС;
Updated training materials and an interactive training page on the ICSC website;

Обновленные учебные материалы и стандарты учебной подготовки будут готовы в начале 2009 года.
The updated training material and training standards will be available in early 2009.

Обновленные учебные материалы по кадастрам ПГ, оценке уязвимости и адаптации и оценке предотвращения изменения климата.
Updated the training materials on GHG inventories, V&A assessment and mitigation assessment.

Обновить учебные материалы по оценке уязвимости и адаптации;
Update the training materials on the vulnerability and adaptation assessments;

Обновленная учебная программа для членов групп экспертов по рассмотрению, участвующих в ежегодных рассмотрениях согласно статье 8 Киотского протокола Проект решения-/ СМР. 5.
Updated training programme for members of expert review teams participating in annual reviews under Article 8 of the Kyoto Protocol Draft decision -/CMP.5.

В этой связи КГЭ решила пересмотреть при помощи секретариата обновленные учебные материалы об оценке предотвращения изменения климата путем увеличения объема информации, представляемой в отношении неэнергетических секторов.
In that regard, the CGE decided to revise, with the assistance of the secretariat, the updated training materials on mitigation assessment by enhancing the information provided on the non-energy sectors.

Наряду с проведением подготовки онлайн, базирующейся на установленных правилах, будет разрабатываться обновленный учебный курс, который будет увязывать правила с поведением, основанным на ценностях.
With online rules-based training in place, an updated training course will be developed that will link rules to values-based behaviour.

Он просил секретариат перевести обновленные учебные материалы, имеющиеся только на английском языке, на другие официальные языки Организации Объединенных Наций.
It requested the secretariat to translate the updated training materials which are currently available only in English into the other official United Nations languages.

ВОО с признательностью отметил обновленные учебные материалы по национальным кадастрам ПГ, уязвимости и адаптации, а также по оценкам предотвращения изменения климата, которые размещены на веб- сайте РКИКООН.
The SBI noted with appreciation the updated training materials on national GHG inventories, vulnerability and adaptation, and mitigation assessments, which are available on the UNFCCC website.

Разработать и осуществлять обновленную учебную программу согласно Конвенции, о которой говорится в пункте 79 ниже, в том числе путем организации ежегодного учебного семинара;
Develop and implement the updated training programme under the Convention referred to in paragraph below, including by organizing an annual training seminar;

Обновленные учебные материалы и минимальные учебные стандарты будут иметься для распространения в начале 2009 года.
Updated training material and minimum training standards will be available for dissemination in early 2009.

Что касается средств информирования о своей работе, то ЮНКТАД обновила учебный материал по предпринимательству и свой бюллетень ЭМПРЕТЕК.
In terms of communication tools, UNCTAD updated training material on entrepreneurship and renovated its EMPRETEC Newsletter.

ВОКНТА просил секретариат подготовить для рассмотрения на его тридцатой сессии проект обновленной учебной программы.
The SBSTA requested the secretariat to prepare, for consideration at its thirtieth session, a draft of the updated training programme.

Экспертный совет по вопросам общего образования утвердил обновленную учебную программу для восьмилетних начальных школ, которая будет действовать вплоть до полного перехода на девятилетнее начальное образование.
For the eight-year primary school programme the Expert Council for General Education adopted a modernized curriculum, which will be applied up until the complete introduction of nine-year primary schools.