ОБНОВЛЯТЬ ЕЕ на Английском - Английский перевод

• update it

Примеры использования Обновлять ее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вести web- страницу и обновлять ее, минимум, дважды в неделю;
Maintain a web page and update it with reports at least twice a week.

Мы будем обновлять ее в соответствии с требованиями рынка и времени»,- Александр Бицковс.
We will be upgrading it according to the requirements of the market, but also of time”, Aleksandrs Bickovs.

Вы можете приобрести лицензию BricsCAD и обновлять ее при выходе новой версии, которая ежегодно выпускается компанией Bricsys.
You can buy a BricsCAD license and upgrade it each year to the latest version.

Информация, представленная на данном сайте, может быть получена от третьих лиц, и мы стремимся регулярно обновлять ее.
The information featuring on this site may be collected from third parties and we aim to update it regularly.

Всегда полезно держать дома маленькую упаковку любимого чая и регулярно обновлять ее для подобного случая.
It is always useful to keep at home a small package of your favorite tea and regularly update it for such an occasion.

УЦВО планирует заниматься обслуживанием индикаторной панели и периодически обновлять ее в соответствии с требованиями управления функцией организации поездок.
OCSS intends to maintain the dashboard and refresh it periodically to manage the travel function.

Ниже мы представили диаграмму в качестве бесплатной услуги для всех пользователей за пределами Германии, но мы не обязаны поддерживать или обновлять ее.
We provide the chart below as a courtesy for all users outside of Germany, but we are not obligated to maintain or update it.

Исходя из необходимости развивать Систему совместных действий арабских государств, укреплять ее основы, обновлять ее механизмы и содействовать ее совершенствованию для достижения высших интересов арабской нации.
Believing in the need to develop the Joint Arab Action system, strengthen its bases, update its mechanisms and foster its progress in order to achieve the higher interests of the Arab nation.

Тем не менее, следует учесть, что любая часть содержимого нашего веб- сайта может быть устаревшей в данный момент времени, и мы не обязаны обновлять ее.
However, please note that any of the content on our site may be out of date at any given time, and we are under no obligation to update it.

После того, когда будет закончен процесс составления таких групп добровольцев, ДООН будут хранить эту информацию в центральной базе данных и, при необходимости, обновлять ее в соответствии с применяемой ею практикой работы с отдельными добровольцами.
Once nominations of such volunteer teams are finalized, UNV would store such information in a central database, and update it, as necessary, along the lines of its practice in dealing with individual volunteers.

Рабочая группа просила также секретариат подготовить компиляцию полученных ответов, разместить эту информацию на веб- сайте Базельской конвенции и обновлять ее на постоянной основе.
The Working Group also requested the Secretariat to prepare a compilation of the replies received, to post the information on the web site of the Basel Convention and to update it on a continuous basis.

Vi обеспечить постоянное обновление содержащейся в справочнике информации путем регулярного напоминания государствам- участникам об их обязанности обновлять ее и включения раздела с указанием последнего обновления по каждому государству- участнику;
Vi To ensure that information in the directory is kept up to date by regularly reminding States parties of their duty to update it and including a feature indicating the last update by each State party;

Просит секретариат подготовить компиляцию полученных ответов и разместить эту информацию на веб- сайте Базельской конвенции( www. basel. int) и обновлять ее на постоянной основе;
Requests the Secretariat to prepare a compilation of the replies received, to post the information on the web site of the Basel Convention(www. basel. int) and to update it on a continuous basis;

Если ПРООН сможет осуществить общую оценку масштабов нищеты в Мьянме и регулярно обновлять ее, то эта информация не только послужит улучшению деятельности в рамках ИРЧ, но и будет весьма полезной для других организаций системы Организации Объединенных Наций и партнеров, действующих в этой стране.
If UNDP could undertake an overall poverty assessment for Myanmar and update it regularly over time, the information would not only enhance the HDI, but would also be very useful for other United Nations organizations and partners active in the country.

Рабочая группа, кроме того, просила секретариат подготовить компиляцию полученных ответов, разместить эту информацию на веб- сайте Базельской конвенции( www. basel. int) и постоянно обновлять ее.
The Working Group also requested the Secretariat to prepare a compilation of the replies received, to post the information on the web site of the Basel Convention(www. basel. int) and to update it on a continuous basis.

Словения воздала должное Нигерии за превращение господства права в основополагающий принцип управления и настоятельно призвала ее обновлять ее периодические доклады для договорных органов Организации Объединенных Наций и отвечать на все вопросники специальных процедур.
Slovenia commended Nigeria for making the rule of law a cardinal principle in governance and notably encouraged it to update its periodic reports to the United Nations treaty bodies and to answer to all Special Procedures' questionnaires.

Для содействия рассмотрению Советом проблем защиты гражданских лиц в конкретном контексте, в том числе в период подготовки или возобновления мандатов миротворческих миссий, члены Совета в июне 2001 года предложили готовить в сотрудничестве с Советом памятную записку с перечислением соответствующих вопросов. 15 марта 2002 года Совет утвердил памятную записку в качестве практического руководства для рассмотрения им вопросов защиты гражданских лиц и постановил периодически пересматривать и обновлять ее содержание.
In order to facilitate the Council's consideration of protection of civilians concerns in a given context, including at the time of the establishment or renewal of peacekeeping mandates, in June 2001 members of the Council suggested that an aidememoire, listing the relevant issues, be drafted in cooperation with the Council. On 15 March 2002, the Council adopted the aidememoire as a practical guide for its consideration of issues pertaining to the protection of civilians and agreed to review and update its contents periodically.

В 2010 году МККК создал свою функционирующую в диалоговом режиме базу данных по вопросам обычных норм международного гуманитарного права и продолжает обновлять ее, приводя примеры из государственной и международной практики из его проведенного в 2005 году исследования по вопросу об обычных нормах международного гуманитарного права.
In 2010, ICRC launched its online customary international humanitarian law database and continues to update it with State and international practice underlying its 2005 study on customary international humanitarian law.

Совет соглашается продолжать рассматривать по мере необходимости ныне действующие мандаты и резолюции с учетом содержания памятной записки и выражает свою готовность ежегодно дополнять и обновлять ее, с тем чтобы она отражала новые тенденции в области защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте.
The Council agrees to continue to review current mandates and resolutions, as appropriate, taking into consideration the aide-memoire, and expresses its willingness to update it annually to reflect emerging trends in the protection of civilians in armed conflict.

Для содействия рассмотрению Советом проблем защиты гражданских лиц в конкретном контексте, в том числе в период подготовки или возобновления мандатов миротворческих миссий, члены Совета в июне 2001 года предложили готовить в сотрудничестве с Советом памятную записку с перечислением соответствующих вопросов( S/ 2001/ 614). 15 марта 2002 года Совет утвердил памятную записку в качестве практического руководства для рассмотрения им вопросов защиты гражданских лиц и постановил периодически пересматривать и обновлять ее содержание S/ PRST/ 2002/ 6.
In order to facilitate the Council's consideration of protection of civilians concerns in a given context, including at the time of the establishment or renewal of peacekeeping mandates, in June 2001, Council Members suggested that an Aide Memoire, listing the relevant issues, be drafted in cooperation with the Council(S/2001/614). On 15 March 2002, the Council adopted the Aide Memoire as a practical guide for its consideration of protection of civilians issues and agreed to review and update its contents periodically S/PRST/2002/6.

Подгруппа решила вернуться к таблице и по необходимости обновить ее.
The subgroup agreed to revisit this table and update it as necessary.

Или обновит ее?
Or would she renew it?

Давайте обновим ее, сделаем ее более эффективной и более справедливой.
Let it be renewed, better, more effective and more equitable.

Windows: Программа установки выполняет поиск установленной версии QuarkXPress и обновляет ее до этой версии.
Windows: The installer locates your installed copy of QuarkXPress and updates it to this version.

Торрес- 3 и обновить ее голографический образ.
Torres-3 and update her holographic template.

Мы планируем обновить ее.
We're planning on renovating it.

Если появляется новая версия приложения, обновите ее.
If a new version of an application is released, renew it.

Наша система в постоянном режиме мониторит стоимость предметов и обновляет ее в базе.
Our system continuously monitors the value of items and updates it in the database.

Если у вас есть игра Company of Heroes 2, обновите ее, чтобы можно было купить в игре этот мощный арсенал загружаемого контента.
If you already own Company of Heroes 2, update it now to access this powerful arsenal of DLC via in-app purchase.

Ride вашего ATV и обновить ее с деньгами, как вы захватите товары через каждую новую область.
Ride your ATV and upgrade it with money as you grab items through each new area.