ОБНОВЛЯТЬ ПЕРЕЧЕНЬ на Английском - Английский перевод

• update a list
• to update the inventory
• maintain a list

Примеры использования Обновлять перечень на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обновлять перечень существующих видов спорта для программ развития;
To update an inventory of existing sport for development programmes;

Это должно позволить Комитету обновлять перечень и создать систему раннего предупреждения правительств.
That should enable the Board to update the list and provide an early warning system for Governments.

Практическая экономичная методика, с помощью которой КНТ мог бы регулярно обновлять перечень сетей.
Practical cost-effective methodology to permit the CST to update the inventory of networks on a regular basis.

Составлять, регулярно пересматривать и обновлять перечень источников финансирования, имеющихся на всех уровнях в Африке.
Establish, regularly review and update inventory of funding sources available at all levels in Africa.

Ii практической экономической методики, с помощью которой Комитет по науке и технике мог бы регулярно обновлять перечень сетей;
Ii A practical cost-effective methodology to permit the Committee on Science and Technology to update the inventory of networks on a regular basis;

В нем предусматривается, что Совет составит и будет обновлять перечень лиц, групп и организаций, участвующих в терроризме.
It foresees that the Council will establish and maintain a list of persons, groups and entities involved in terrorism.

Ii практической и эффективной с точки зрения затрат методологии, с помощью которой Комитет по науке и технике мог бы регулярно обновлять перечень сетей;
Ii A practical cost-effective methodology to permit the Committee on Science and Technology to update the inventory of networks on a regular basis;

В заключение можно сказать, что Больничная касса не может обновлять перечень медицинских услуг и цены на них в одиночку.
To sum up- the Health Insurance Fund can never revise the List of Health Care Services or the prices alone; cooperation is vital.

До того как Совет Безопасности принял резолюцию 1617( 2005), государства не были обязаны представлять вспомогательную информацию вместе со своими предложениями о включении в перечень и не было требования обновлять перечень через регулярные промежутки времени.
Before the Security Council adopted resolution 1617(2005) States did not have to submit supporting information with their listing proposals, and there was no requirement to update the List at regular intervals.

На основе информации, получаемой от компетентного органа, вести и обновлять перечень организаций и лиц, связанных с террористами или терроризмом;
Based on information received from the institution authorized to monitor and update the list of organizations and individuals related to terrorists or terrorism;

Двусторонние, многосторонние и региональные соглашения или договоренности( решение IV/ 1): Конференция просила СБК вести и обновлять перечень таких соглашений и регулярно его распространять;
Bilateral, multilateral and regional agreements or arrangements(decision IV/1): the Conference requested the Secretariat of the Basel Convention to establish and update a list of such agreements and to distribute it on a regular basis;

Секретариат Рабочей группы по внутреннему водному транспорту( SC. 3) будет обновлять перечень стран, принявших резолюцию№ 31, и составлять ежегодный доклад для Рабочей группы.
The secretariat to the Working Party on Inland Water Transport(SC.3) will maintain a list of countries which have accepted Resolution No. 31 and prepare an annual report to the Working Party.

Вести и регулярно обновлять перечень государств, которые уведомили Комитет о своем намерении применять положения пункта 1( а) выше при осуществлении ими соответствующих резолюций и в отношении которых не было отрицательного решения Комитета; и.
Maintain and regularly update a list of the States that have notified the Committee of their intent to apply the provisions of paragraph 1(a) above in their implementation of the relevant resolutions and as to which there was no negative decision by the Committee; and.

В пункте 5 своей резолюции 1390( 2002) Совет Безопасности просил Комитет регулярно обновлять Перечень на основе соответствующей информации, предоставляемой государствами- членами и региональными организациями.
In paragraph 5 of its resolution 1390(2002), the Security Council requested that the Committee update the list regularly on the basis of relevant information provided by Member States and regional organizations.

Регулярно обновлять Перечень основных стандартов и параметров сети водных путей категории Е(" Синяя книга" ЕЭК ООН) и другие соответствующие резолюции и карты SC. 3, содержащие информацию о стандартах и параметрах водных путей и портов категории Е в Европе;
Maintain the Inventory of Main Standards and Parameters of the E Waterway Network(UNECE"Blue book") and other relevant SC.3 resolutions and maps which provides regularly updated information on standards and parameters of E waterways and ports in Europe;

БАПОР следует усовершенствовать процедуры отбора подрядчиков и заключения контрактов и своевременно обновлять перечень поставщиков для обеспечения того, чтобы для привлечения и осуществления проектов Агентства рассматривались кандидатуры только квалифицированных подрядчиков.
UNRWA should refine the procedures for the selection and award of contracts and update the register of vendors in a timely manner to ensure that only competent contractors are considered for the Agency's projects.

МРГ решила просить Рабочую группу WP. 6 сохранить этот пункт в ее повестке дня и обратиться с просьбой к Рабочей группе WP. 11 распространять этот вопросник в последующие годы, обновлять перечень координационных центров СПС, занимающихся статистикой, и собирать и анализировать полученные результаты.
The IWG decided to ask WP.6 to maintain this item on its agenda and to ask WP.11 to circulate the Questionnaire in subsequent years; update the list of ATP focal points for statistics, and to compile and analyze the results.

Просит также секретариат обновлять перечень, упомянутый в пункте 3, после каждого очередного совещания Конференции Сторон, начиная с одиннадцатого совещания Конференции Сторон, включая в него наблюдателей, представленных на каждом последующем совещании.
Also requests the Secretariat to update the list mentioned in paragraph 3 after each ordinary meeting of the Conference of the Parties, starting with the eleventh meeting of the Conference of the Parties, by including in the list the observers represented at each subsequent meeting.

Закон 297/ 2008 гарантирует предотвращение легализации доходов от преступной деятельности и финансирования террористической деятельности, а в Законе 483/ 2001 изложена обязанность всех банков обновлять перечень физических и юридических лиц, подпадающих под действие международных санкций.
Act 297/2008 guarantees the prevention of legalization of proceeds of criminal activity and terrorist financing and Act 483/2001 lays out the duty to all banks to update the list of individuals and entities under international sanctions.

В том же решении Конференция Сторон просила также секретариат обновлять перечень национальных и международных правительственных и неправительственных органов и учреждений, изложенный в приложении III к документу UNEP/ POPS/ COP. 2/ 26, после каждого очередного совещания Конференции Сторон.
By the same decision the Conference of the Parties also requested the Secretariat to update the list of national and international governmental and non-governmental bodies and agencies set out in annex III to document UNEP/POPS/COP.2/26 after each ordinary meeting of the Conference of the Parties.

Закон 297/ 2008 гарантирует предотвращение легализации поступлений от преступной деятельности и финансирования терроризма, а Закон 483/ 2001 налагает на все банки обязательство обновлять перечень юридических и физических лиц, на которых распространяются международные санкции.
Act 297/2008 guarantees the prevention of the legalization of proceeds of criminal activity and terrorist financing, and Act 483/2001 lays out the duty to all banks to update the list of individuals and entities under international sanctions.

Описание: В соответствии со статьями 6 и 9 Конвенции Совещание Сторон будет постоянно обновлять перечень двусторонних и многосторонних соглашений или других договоренностей по вопросам, охватываемым Конвенцией, а также по любым другим вопросам, в отношении которых прибрежные Стороны могут посчитать необходимым осуществлять сотрудничество.
Description: Following articles 6 and 9 of the Convention, the Meeting of the Parties will keep up-to-date an inventory of bilateral and multilateral agreements or other arrangements which embrace relevant issues covered by the Convention, as well as any other issues on which the Riparian Parties may deem it necessary to cooperate.

Просит секретарит обновлять перечень национальных и международных правительственных и неправительственных органов и учреждений после каждого очередного совещания Конференции Сторон начиная со второго совещания Конференции Сторон путем включения в него тех неправительственных организаций, которые были зарегистрированы на этом совещании, и тех неправительственных организаций, которые были аккредитованы на нем.
Requests the Secretariat to update the list of national and international governmental and non-governmental bodies and agencies after each ordinary meeting of the Conference of the Parties, starting with the second meeting of the Conference of the Parties, by including in the list those intergovernmental organizations which registered at that meeting and those non-governmental organizations which were accredited at that meeting.

Группа принимает к сведению решения Совета Безопасности: а в пункте 28 резолюции 1478( 2003)-- не допускать въезд физических лиц, включая членов ЛУРД и других вооруженных повстанческих групп, которые, как установлено Комитетом, нарушают эмбарго на поставки оружия; и b в пункте 29 этой же резолюции-- просить Комитет составить, вести и обновлять перечень авиационных и судоходных компаний, воздушные и морские суда которых используются в нарушение эмбарго на поставки оружия.
The Panel takes note of the decisions of the Security Council(a) in paragraph 28 of resolution 1478(2003) to extend the travel ban to individuals, including from LURD or other armed rebel groups, determined by the Committee to be in violation of the arms embargo; and(b) in paragraph 29 of the resolution, to request the Committee to establish, maintain and update, a list of air and maritime companies whose aircraft and vessels have been used in violation of the arms embargo.

Что касается выполнения рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, то Комитет отметил, что на основе материалов, предоставляемых государствами- членами Комитета и организациями системы Организации Объединенных Наций, Управление по вопросам космического пространства продолжало обновлять перечень связанных с космосом инициатив и программ, которые соответствуют рекомендациям, содержащимся в плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
With regard to the implementation of the recommendations of the World Summit on Sustainable Development, the Committee noted that, based on the input provided by member States of the Committee and entities of the United Nations system, the Office for Outer Space Affairs had continued to update the list of space-related initiatives and programmes that corresponded to recommendations contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.

Обновленный перечень включает 601 бытовой продукт.
The updated list consists of 601 household products.

Обновленный перечень лиц можно всегда запросить у держателя персональных данных.
The updated list of parties can always be requested from the Data Controller.

Обновленный перечень нематериального культурного наследия.
Updated List of Intangible Cultural Heritage.

Обновленный перечень размещен на веб- странице Комитета.
The updated list is available on the web page of the Committee.

Затем обновленный перечень будет размещен на вебсайте.
The updated list would then be published on the website.