ОБОГАТИЛО на Английском - Английский перевод

• enriched
• enrich

Примеры использования Обогатило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учение Бруно Гренинга внесло смысл в мою жизнь и обогатило ее».
The teaching of Bruno Gröning has brought meaning into my life and enriched it.

Собрание Кампана, приобретенное в Италии, чрезвычайно обогатило античные коллекции Эрмитажа.
The Campana collection purchased in Italy wonderfully enriched the Hermitage antiquities collection.

Собрание обогатило Картинную галерею Эрмитажа картинами итальянской, фламандской, голландской школ.
The collection enriched the Picture Gallery of the Hermitage with works by Italian, Flemish and Dutc.

Их активное участие в заседаниях несказанно обогатило эту сессию и мое председательство.
Their active participation in meetings has enriched this session and this presidency in immeasurable ways.

Открытость для многообразия и диалога культур укрепила канадское общество и обогатило нашу культуру.
Openness to diversity and intercultural dialogue has strengthened Canadian society and enriched our culture.

Помимо этого, участие представителей гражданского общества обогатило дискуссии, проводимые в рамках этого форума.
Furthermore, the involvement of civil society enriched the deliberations of the forum.

Студенты моего класса улучшили способность проникать в суть дела, что обогатило курс для всех нас.
The students in my class rose to the occasion and contributed insights that enriched the course for all of us.

Участие НПО обогатило процесс принятия решений, и их активность заслуживает самой высокой оценки.
The participation of the NGOs had enriched the decision-making process and their involvement was much appreciated.

Обсуждения носили живой характер и велись в форме диалога, что глубоко обогатило данную специальную сессию.
The discussions were lively and interactive, which enriched this special session in a most profound way.

Был обобщен значительный опыт, что обогатило совокупность знаний, доступную отдельным сотрудникам ведомств.
Many experiences were brought together and enriched the body of experience available to the individual enforcers.

Серия включила в себя и функцию трека ударных Drum Track, что значительно обогатило арсенал музыкальных средств моделей.
The series included Drum Track function which enriched significantly music arsenal of the synths.

Участие представителей Соединенного Королевства в семинаре в Ангилье существенно обогатило этот форум.
The participation of the representatives of the United Kingdom in the seminar in Anguilla considerably enriched that forum.

Активное участие детей в этой сессии обогатило дискуссии и благоприятно отразилось на окончательных результатах.
The meaningful participation of children in that session had enriched the debates and improved the final outcome.

Участие других членов семьи Организации Объединенных Наций и всех делегаций, несомненно, обогатило наши дебаты.
The participation of the other Members of the United Nations family and all delegations no doubt enriched our discussions.

Также проходил практику в Институте экспериментальной биологии, что глубоко обогатило мои знания в биологии и медицине.
I also took training in the Institute of Experimental Biology which deeply enriched my knowledge in the fields of biology and medicine.

Пятидесятилетнее прошлое Организации Объединенных Наций обогатило нас неоценимым достоянием способности жить в мире, несмотря на наши различия.
The 50-year history of the United Nations has enriched us with the invaluable capacity to live in peace with each other despite our differences.

В частности, представители НРС из столиц представили информацию об опыте, накопленном на уровне стран, что существенно обогатило проведенные прения.
In particular, the country-level experiences brought out by representatives of LDCs from capitals significantly enriched the debates.

Движение возрождения томизма началось в XVI веке в рамках Контрреформации и обогатило схоластическую литературу многими выдающимися вкладами.
An important movement of Thomistic revival took place during the 16th century and enriched Scholastic literature with many eminent contributions.

В результате, изобилие продуктов позволило узбекскому народу выразить свою уникальную традицию гостеприимства, которое в свою очередь, обогатило их кухню.
As a result, abundant products allowed the Uzbek people to express the unique hospitality tradition that, in turn, enriched their cuisine.

По мнению участников, разнообразие выступлений обогатило рабочие совещания, а также отразило сложность вопросов управления земельными ресурсами таблица 1.
The variety of the presentations in the workshops was perceived as enriching and representative of the complexity of land administration issues table 1.

Многие пациенты, вновь допущенные на физиотерапевтическое лечение, укрепили мою веру в том, что внедрение« Йоги в повседневной жизни» в значительной мере обогатило мою терапию.
The number of patients re-admitted for physiotherapy care, strengthened my belief that the integration of"Yoga in Daily Life" greatly enriched my therapy.

Проведение такой конференции значительно обогатило бы это празднование и продемонстрировало бы глубокую озабоченность Организации Объединенных Наций проблемами молодежи.
The convening of such a conference would considerably enrich that celebration and demonstrate the deep-felt concern of the United Nations for the problems of youth.

До получения юридического образования господин Спиннер изучал физику и информатику, что обогатило канцелярию опытом и знаниями в области техники, компьютера и интернета.
Prior to his legal training, he studied physics and computer science, and enriches the know-how of the firm especially in the areas of contract law and computer law.

Это обогатило бы молодежь, научив ее ценить тех, кто своим примером, достоинством, опытом и культурой может обеспечить стабильность в настоящем и дать ориентиры на будущее.
This would enrich young people by teaching them to appreciate those who by their example, dignity, experience and culture can provide certainty in the present and guidance in the future.

Обращение к формальным приемам и своеобразной образности дальневосточного искусства обогатило язык советской живописи и графики, способствовало расцвету последней.
The recourse to formal receptions and original imagery of Far Eastern art enriched the language of Soviet painting and drawing, contributed to the fl ourishing of the last one.

Принятие этих документов обогатило бы уже существующие многочисленные нормы, которые все же не лишены недостатков, о чем свидетельствуют постоянные проблемы, возникавшие в международных отношениях.
The adoption of those instruments would enrich an already extensive body of law whose limitations were none the less illustrated by recurring problems in international relations.

Переход от письма тростью в написании устава к письму птичьим пером в написании полуустава и скорописи не ухудшило графику букв, но, напротив, расширило возможности мастеров, обогатило письменную культуру.
Usage of a bird's feather instead of writing sticks did not make the quality of letters worse but extended opportunities for masters and enriched the culture of lettering.

Наше партнерство расширило организационные возможности, обеспечило уникальную экспертизу и обогатило Форум новыми идеями, за что я выражаю нашим российским друзьям большую благодарность».
Our partnership has expanded our organizational capabilities, secured unique expertise, and enriched the Forum with new ideas, for which I would like to extend my profound gratitude to our Russian friends.

Мы вновь хотели бы подчеркнуть, что назначение специального докладчика Совета Безопасности, которому было бы поручено информирование государств- членов, дополнительно обогатило бы такое сотрудничество.
We wish to point out again that we think a special rapporteur of the Security Council, entrusted with the task of informing the Member States, would further enrich cooperation.

Такое соседство породило столь важный фактор, как сложение сил и обогатило процесс разработки и осуществления программ и политики в области правосудия для коренного населения существенным новым опытом и целостным подходом.
This co-location created important synergies and injected significant experience and a holistic perspective into the development and administration of indigenous justice policies and programmes.