ОБОГАТИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• was enriched

Примеры использования Обогатился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эфраим, обогатился на моей крови, когда мы сражались на арене.
Ephraim was enriched with my blood, when we fought in the arena.

Природного биологического разнообразия обогатился традиционных хозяйств мужчин.
The natural biological diversity was enriched by men's traditional husbandry.

Также интерьер обогатился мебелью из резиденции королей Савойи.
Also, the interior was enriched with furniture from the residence of the kings of Savoy.

Я стал гостеприимцем для источника радости и обогатился его вечным течением.
I have sheltered the source of joy, and I have become rich in its perennial fountain.

А игристое бассейн и роскошный сад обогатился столетний деревья и пальмы, окружающие дом.
A sparkling swimming pool and a luxurious garden enriched by centenarian trees and palms, surround the house.

Но, сын мой, разве можно ваш проект назвать децентрализованным, если ты лично запустил ICO и обогатился на этом?
But son, how is your project decentralised, if you personally launched an ICO, and profited from it?

Административный модуль- сердце всей смстемы- обогатился панелом платежи on- line- платежным шлюзом.
Administration module- the heart of the entire system- has been enriched by a panel of online payments that calls payment gateway.

Кстати, этой библиотеке подарили около 40 книг на французском языке, дабы обогатился уголок французского языка.
We have donated about 40 French-language books to Isahakyan Library so that the French corner is enriched.

Изображения лошади также доминируют, но репертуар обогатился искусно выполненными фигурами других животных, птиц и антропоморфных персонажей.
Horses also dominate, but the repertoire was enriched by skillfully carved figures of animals, birds, and humans.

В рамках программы мне очень понравились курсы армянского языка, благодаря которым обогатился мой словарный запас.
What I liked the most about the program was the Armenian language course that helped me enrich my vocabulary.

Здесь и Нидерланды, и Англия создали свои торговые посты, а клан Мацура обогатился за счет своих отношений с иностранными трейдерами.
Both the Netherlands and England established trading posts here and the Matsura clan grew rich off of their relationship with the foreign traders.

На протяжении веков местной растительности обогатился человека, который посадил оливковое, инжир, и миндальные деревья, выложены виноградники и инициировал сельского хозяйства.
Throughout the centuries the indigenous vegetation was enriched by man who planted olive, fig, and almond trees, laid out vineyards and initiated agriculture.

Но просто благодаря и даже просто вопреки всем внешним уникальным воздействиям, язык намного обогатился и распространился на самые новые территории.
But thanks to a simple and even in spite of all the external influences unique language much enriched and spread to the newest territory.

После Крещения Руси фразеологический фонд русского языка обогатился различными устойчивыми структурами библейского происхождения.
The author of the article suggests that after the Christianization, phraseological fund of the Russian language was enriched with different set structures from the Bible.

По мере развития индонезийского языка и его распространения по всей территории страны он значительно обогатился словами и идиомами из многочисленных местных языков.
Along with its development and its spread throughout the country, a great number of other local languages have enriched Indonesian vocabulary and idioms.

Значительно обогатился музей в 1927- 1932 гг.( в эти годы он назывался Днепропетровский краевой историко- археологический музей), когда Д. И. Яворницкий возглавил Днепростроевскую археологическую экспедицию.
The Museum(then called the Historical and Archaeological Museum of Dnepropetrovsk Region) enriched significantly in 1927- 1932, when Yavornitsky headed the archaeological expedition of Dneprostroy.

Однако сама по себе обособленность личности не привела бы его к такому злу, если бы Иуда научился больше любить и обогатился духовной благодатью.
But his being an isolated type of personality would not, in and of itself, have wrought such mischief for Judas had it not been that he also failed to increase in love and grow in spiritual grace.

Фактически, подготовительный процесс к Встрече на высшем уровне в Рио-де-Жанейро обогатился сопутствующими переговорами по вопросу о двух исключительно важных конвенциях: Рамочной конвенции об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии.
In fact, the preparatory process for the Rio Summit was enriched by the concomitant negotiation of two extremely important Conventions: the Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity.

Одновременно с реконструкцией кинотеатра" Урания", начавшейся с наступлением 2001 года, круг национальных учреждений обогатился Национальной кинематографической некоммерческой компанией.
With the reconstruction of the Uránia Cinema, started early in 2001, the circle of national institutions has been enriched by the National Cinema Public Benefit Company.

Миссией проекта создания генетического атласа Исторической Армении- воссоздать богатую географическую мозаику армянского генофонда, который формировался на протяжении тысячелетий и обогатился на Армянском нагорье.
The goal of the creation of a genetic atlas of Historic Armenia is to reproduce the rich geographical picture of the Armenian gene pool that was formed and has become enriched in the Armenian Highland for thousands of years.

Напев значительно обогатился за счет развития мелоса с использованием вокальной орнаментики и распевов, яркая и выразительная мелодия привносит слушателю эмоциональное наслаждение и сладкое почитание от восприятия музыкально- поэтического содержания.
The tune got enriched profoundly at the expense of development of melos with use of vocal ornamentation and chants, while its bright and expressive melody brings emotional delight to the listener in the process of listening.

Свежий горный воздух курортов переварил за это время лермонтовское увлечение минводами советских трудящихся всех рангов и обогатился знаниями нескольких поколений врачей.
Fresh mountain air, spas digested during this time Lermontovs fascination with mineral water of the Soviet working people of all ranks, and enriched the knowledge of several generations of physicians.

С тех пор арсенал прав и завоеваний существенно обогатился, особенно после того, как в 1993 году были осуществлены законодательные реформы, направленные на то, чтобы изъять из основных законов, включая Трудовой кодекс и Уголовный кодекс, все положения, предусматривающие дискриминацию по признаку пола.
The system of rights and acquired benefits had been considerably enriched, particularly following the adoption in 1993 of a series of legislative reforms aimed at removing all forms of gender-based discrimination from key legislation, including the Labour Code and the Criminal Code.

Вот об этом- то и идет речь в вышеупомянутом аргентинском проекте резолюции, который, ровно за день до прозвучавшего здесь в зале заявления представителя Пакистана, в ходе состоявшегося в Нью-Йорке заседания обогатился предложениями, внесенными странами- членами Движения неприсоединения, которые являются членами Совета Безопасности.
This is the subject of the aforementioned Argentine draft resolution, which, the very day before the statement made by the(Mr. Sánchez Arnau, Argentina) representative of Pakistan in this chamber, was enhanced at a meeting held in New York by proposals from the countries of the Non-Aligned Movement that are members of the Security Council.

Г-н Чаудхри( Отдел по вопросам устойчивого развития Департамента экономического и социального развития), представляя доклад Генерального секретаря о сельскохозяйственном развитии и продовольственной безопасности( А/ 64/ 221), говорит, что этот доклад обогатился благодаря ценному вкладу, внесенному Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), МФСР и секретариатом Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.
Mr. Chaudhry(Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Development), introducing the Secretary-General's report on agricultural development and food security(A/64/221), said that the report had benefited from valuable inputs from the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), IFAD and the secretariat of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis.

Она также будет обогащаться глубиной Вашего дипломатического опыта и Вашими собственными достижениями.
This is enriched by your own depth of diplomatic experience and achievement.

Лексический словарь дошкольника обогащается и упорядочивается, слова группируются.
Lexical Dictionary enriched preschool and ordered, the words are grouped.

Обсуждение этого вопроса будет обогащаться интерактивной дискуссией с участием группы экспертов.
The debate on the item will be enriched by an interactive discussion with a panel of experts.

Обогатившись золотом Креза.
Enriched with the gold from Croesus.

Коллекция постоянно пополняется и обогащается.
The collection is constantly updated and enriched.