ОБОИМИ СУПРУГАМИ на Английском - Английский перевод

• both spouses

Примеры использования Обоими супругами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление родительских прав обоими супругами( статья 238);
The exercise of parental authority by both spouses(art. 238);

Что касается места жительства семьи, то оно определяется совместно обоими супругами.
The choice of family residence is made by both spouses.

Это обеспечивается путем принятия обоими супругами совместного заявления.
This is achieved by means of an agreed declaration by both spouses.

Долги также являются семейными долгами и соответственно должны выплачиваться обоими супругами.
Debts are also family debts, and are consequently administered by both spouses.

На имущество одного из супругов или на общее имущество, используемое обоими супругами дома или на работе.
One spouse's assets or common assets used by both spouses in the home or for work.

В случае усыновления ребенка( детей) обоими супругами отпуск предоставляется одному из супругов по их усмотрению.
In the event of the adoption of a child(or children) by both spouses, time off is provided to one of the spouses at their discretion.

То же относится к долгам, взятым на себя одним супругом с согласия другого или обоими супругами.
The same applies to debts contracted by one spouse with the consent of the other spouse, or by both spouses.

Однако при расторжении брака все имущество, приобретенное обоими супругами и находящееся в их владении, делится между ними в равных долях.
But, on the dissolution of the marriage, all property acquired by both spouses and which is still owned by them, shall be divided equally between them.

Если один из советников не в состоянии самостоятельно уладить конфликт, оба представителя могут обсудить проблему с один или обоими супругами.
If one advocate cannot resolve the conflict, both may discuss the matter with one or both spouses.

В том случае, если оба супруга живы, то брак может быть расторгнут на основании заявления, поданного одним или обоими супругами статья 35 Кодекса о браке и семье.
During the time that both spouses are alive, a marriage may be dissolved on the basis of a petition by one or both spouses art. 35, MFC.

По мнению женщин и мужчин в возрасте 15- 44 лет относительно планирования семьи, решения о размерах семьи должны приниматься преимущественно обоими супругами.
Pursuant to the opinion of women and males of age 15-44, regarding FP, the decisions for the family size should be taken chiefly by both spouses.

В отношении государственного страхования по старости доход уже с 1997 года делился между обоими супругами, равно как и пособия на воспитание детей и уход за ними.
With respect to State oldage insurance, the income has already been divided between both spouses since 1997, in addition to child-raising and care bonuses.

Общей совместной супружеской собственностью признается имущество, приобретенное после заключения брака обоими супругами или на имя одного из них.
The property acquired after conclusion of marriage by both spouses or on the name of one of them is acknowledged as common joint spouses' property.

Альтернативой было получить« частное разделение», то есть соглашение, заключенное между обоими супругами, воплощенное в акт разделения, составленный нотариусом.
An alternative was to obtain a"private separation", an agreement negotiated between both spouses, embodied in a deed of separation drawn up by a conveyancer.

При усыновлении ребенка одним из супругов требуется письменное согласие другого супруга на усыновление, если ребенок не усыновляется обоими супругами.
When adopting a child by one of the spouses, the written consent of the other spouse for adoption is required if the child is not adopted by both spouses.

Решения по жизненно важным вопросам семейной жизни должны также приниматься обоими супругами, и любой из них может представлять интересы семьи перед третьими сторонами статьи 47 и 48.
Decisions on vital family issues must also be made by both spouses, and either of them can represent the family vis à vis third parties Articles 47 and 48.

Ранее действовавшая система предусматривала только общую собственность супругов на вещи и деньги, приобретенные во время брака обоими супругами на условиях совместного вклада.
The hitherto effective framework provided only for matrimonial community property of the things and money acquired during the marriage by both spouses under the conditions of joint contribution.

В отношении семейных пар Временный гражданский кодекс признает право выбора местожительства за обоими супругами, устанавливая, что место жительства семьи выбирается по обоюдному согласию супругов.
In the case of married couples, the TCC provides the right to choose residence for both spouses stating that the common residence shall be chosen by common agreement of the spouses..

Согласно такому пониманию мужчина больше не имеет никаких привилегий, а решения в интересах семьи должны на равноправной основе приниматься обоими супругами пункт 5 статьи 226 Федеральной конституции.
Based on such understanding, the man no longer enjoys any privileges and the decisions of interest to the family are to be equally made by both spouses article 226,§ 5, of the Federal Constitution.

Общее имущество супругов, приобретенное после заключения брака, управляется совместно обоими супругами, и любое важное решение, касающееся семьи или дома супружеской пары, принимается совместно.
The common property of the spouses acquired after the marriage is administered jointly by both spouses and any important decision concerning the family or the matrimonial home is taken jointly.

При усыновлении( удочерении) ребенка одним из супругов( статья 85) требуется письменное согласие другого супруга на усыновление( удочерение), если ребенок не усыновляется( удочеряется) обоими супругами.
In the case of the adoption of a child by one of the spouses(art. 85), the written agreement of the other spouse to the adoption is required unless both spouses adopt the child.

Собственность, на которую распространяются неделимые совместные имущественные права, совместно используется обоими супругами, которые также совместно покрывают все расходы, связанные с такой собственностью, включая ее обслуживание и использование.
Property in undivided co-ownership is jointly used by both spouses who cover jointly all expenditures appearing in connection with such assets, including their maintenance and use.

Что в соответствии со статьей 131 Кодекса Республики Беларусь о браке и семье при усыновлении ребенка одним из супругов требуется согласие другого супруга на усыновление, если ребенок не усыновляется обоими супругами.
Under article 131 of the Marriage and Family Code, the adoption of a child by one spouse requires the consent of the other if the child is not adopted by both spouses.

Iv имуществом, которое было подарено или унаследовано обоими супругами, но управлять которым может только один супруг, за исключением случаев, когда имущество подарено или унаследовано в виде законной доли другого супруга;.
The property which has been donated to or inherited by both spouses with the exclusion of the administration of the other spouse, except if it is the case of property donated or inherited as the other spouse's legitimate portion;

Для супругов, желающих воспользоваться правом на воссоединение семей и имеющих детей, статья 6 этого Закона также предусматривает заключение договора о приеме и интеграции для семей между государством и обоими супругами просителем и воссоединяющимся.
A CAI for the family Article 6 of the Act also introduces a family reception and integration contract, to be entered into between the State and both spouses(applicant and spouse), if there are children.

Согласно этой поправке, право супруга- иностранца на приобретение гражданства супруга- киприота отныне признается за обоими супругами наряду с равным правом обоих супругов передавать гражданство своим детям.
Through this amendment, the right of an alien spouse to acquire the citizenship of the Cypriot spouse is now recognized for both spouses, as is the equal right of both spouses to transmit citizenship to their children.

Согласованные обоими супругами и зафиксированные в письменном виде обязательства и обязанности, если при нахождении в браке один из супругов принимает на себя ответственность за выполнение всех обязательств и обязанностей с письменного согласия другого супруга, и;
Obligations and other liabilities agreed in writing by both spouses with one spouse taking liability during the marriage of all obligations and other liabilities with the written consent of the other spouse, and;

В сельской местности возникает проблема, касающаяся более равномерного распределения обязанностей по обслуживанию семьи между обоими супругами, которая связана с развитием предпринимательства и все более частыми поездками мужчин по делам или в связи с миграционным характером их работы.
The problem of a more uniform distribution of family care between both marital partners, linked to the development of entrepreneurship as well as to the increased absence of men for business or job-migratory reasons has begun to arise in the countryside as well.

Назначаемый Советом министров, Маадун должен соблюдать положения Семейного кодекса, в частности в том, что касается выражения согласия обоими супругами, возраста и отсутствия препятствий для вступления в брак статья 8.
The Ma'adoun Al-Chari is appointed by the Council of Ministers and must abide by the provisions of the Family Code, particularly with regard to the consent of the two spouses, their age and the lack of impediment to the marriage art. 8.

В соответствии с пунктом 1 статьи 3. 17 Гражданского кодекса доли супругов в общей совместной собственности считаются равными независимо от того, один из супругов или оба супруга осуществляют трудовую деятельность, и независимо от доходов, получаемых любым из супругов или обоими супругами.
According to the Article 3.117(1) of the Civil Code, the shares of the spouses in joint community property shall be presumed to be equal, regardless of one or both spouses being employed, and regardless of income by any or both spouses.