ОБОИХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• both institutions
• both agencies
• of both entities

Примеры использования Обоих учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Независимость обоих учреждений.
Independent nature of both institutions.

Оно открывает широкие возможности для объединения деятельности обоих учреждений.
This provides a good opportunity to combine the work of both institutions.

То, что заключение одного контракта для обоих учреждений обязательно принесет выводы, не представляется очевидным.
It is not evident that having one contract for both agencies would necessarily be more advantageous.

Выделить достаточные финансовые и людские ресурсы, предназначенные для обоих учреждений;
Allocate sufficient financial and human resources to the two institutions;

Первое основное заседание обоих учреждений по данному вопросу было проведено в конце ноября 1994 года.
The first substantive meeting on the subject between the two agencies was held in late November 1994.

Получение по крайней мере 12 затрагиваемыми странами скоординированной поддержки от обоих учреждений.
At least 12 affected countries receive coordinated support from the two institutions.

Возможности обоих учреждений оказывать помощь незначительны, поскольку они могут одновременно принимать не более восьми лиц.
Both institutions have a relatively small admittance capacity: they can take in only eight people at a time.

Многие из 79 государств- членов АКТ являются особенно уязвимыми к изменению климата, что является приоритетом для обоих учреждений.
Many of the ACP's 79 member states are particularly vulnerable to climate change, a priority for both institutions.

Специальный докладчик отмечает усилия обоих учреждений и достигнутый ими прогресс, несмотря на наличие у них скромных ресурсов.
The Special Rapporteur notes the efforts of and progress made by both agencies in spite of the modest resources available.

Это сотрудничество носит чрезвычайно положительный характер и позволяет использовать в рамках программы практический опыт обоих учреждений.
This cooperation has worked very well and allows the programme to draw on the experience of both institutions.

Директивы обоих учреждений часто настаивают на том, что в действительности они являются федерациями с консолидированным балансовым отчетом.
Directives of both institutions often insist that in reality they are federations with a consolidated balance sheet.

Слабость систем финансовой отчетности обоих учреждений также вызвала большую обеспокоенность у клиентов и доноров.
In the case of both institutions, the weaknesses of financial reporting systems have also raised significant concern among clients and donors.

Усилиями обоих учреждений был совместно организован Региональный практикум по показателям устойчивого развития Сантьяго, ноябрь 2001 года.
Both institutions jointly organized a Regional Workshop on Sustainable Development Indicators Santiago, November 2001.

С тех пор он получил почетные степени от обоих учреждений: низшую степень в Concordia в 1993 году и высшую степень в Клермонте в 2005 году.
Since then he's received honorary degrees from both institutions: an LLD from Concordia in 1993 and an HLD from Claremont in 2005.

Тем не менее его страна возобновила свои отношения с Фондом и Всемирным банком и получила техническую помощь со стороны обоих учреждений.
Nevertheless, his country had renewed its ties with the Fund and with the World Bank, and had received technical assistance from both institutions.

На их встрече в Брюсселе, состоявшейся в начале 2014 года, обсуждались вопросы, касающиеся участия обоих учреждений в усилиях, предпринимаемых в связи с ситуацией в Украине.
At their meeting held in Brussels in early 2014, they discussed the engagement of both institutions in Ukraine.

Целью Соглашения является содействие академическому сотрудничеству и разработка совместных исследований, публикаций и образования для обоих учреждений.
The aim of the Agreement is to promote academic cooperation and develop joint research, publications and education for both institutions.

Исполнительные советы обоих учреждений недавно утвердили меры по укреплению административного потенциала канцелярий директоров- исполнителей.
The Executive Boards of both institutions had recently approved steps to enhance the administrative capacity of the Executive Directors' offices.

Соответствующие виды деятельности ЕЭК ООН указаны для иллюстрации взаимосвязи и взаимодополняемости работы обоих учреждений в сфере транспорта.
Related UNECE activities are highlighted to show relevance and complementarities between the transport related work of the two institutions.

Следует надеяться, что юрисконсульты обоих учреждений признают возможность участия ЕЭК в процедурах торгов так же, как и в случае ЮНКТАД.
It is hoped that the legal advisors of both institutions will recognize the possibilities for ECE to participate in tender procedures, as is the case for UNCTAD.

Должностные лица ОАГ участвовали в форумах, организованных ЭКЛАК, и наоборот, представляя доклады и фокусируя действия на темах, представляющих интерес для обоих учреждений.
OAS officials participated in forums organized by ECLAC and vice versa, submitting reports and focusing action on topics of interest to both institutions.

ВПП и УВКБ обращали внимание доноров на важность поддержки обоих учреждений, с тем чтобы обеспечить предоставление полного набора услуг беженцам и другим обслуживаемым лицам.
WFP and UNHCR have stressed to donors the importance of supporting both agencies to ensure the full package of services for refugees and others of concern.

Обвинитель поддержала и содействовала инициативе, выдвинутой секретарями двух трибуналов и касающейся подготовки предложений в отношении наследия обоих учреждений.
The Prosecutor supported and contributed to the initiative of the Registrars of the two Tribunals to prepare suggestions regarding the legacies for both institutions.

Совместно с Межамериканской комиссией по положению женщин проводились совещания обоих учреждений, в частности по вопросу о насилии в отношении женщин.
With the Inter-American Commission on Women there has been participation in the meetings of both institutions, in particular with respect to the topic of violence against women.

Эта инициатива является частью политики, проводимой Нидерландами в целях поощрения активизации деятельности Палаты и Международного бюро и модернизации обоих учреждений.
This initiative was part of the policy of the Netherlands to encourage the reactivation of the Court and the International Bureau and to modernize both institutions.

Словения запросила более подробную информацию о практическом влиянии обоих учреждений на эффективное уважение прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Slovenia requested further information about the practical influence of both institutions on the effective implementation of the rights of persons belonging to minorities.

В системах финансовой отчетности обоих учреждений имеются значительные недостатки, в том числе в плане соблюдения установленных сроков и, в частности, явной несовместимости этих систем.
Both institutions have significant weaknesses in their financial reporting systems, including a lack of timeliness and, in particular, an apparent lack of compatibility between the respective systems.

Благодаря сотрудничеств ВПП и ЮНИСЕФ в трех северных провинциях заметно повысилась эффективность работы обоих учреждений по созданию в школах здоровых условий для обучения детей.
Collaboration between WFP and UNICEF in the three northern provinces has clearly contributed to the increased effectiveness of both agencies in support of child-friendly schools.

Проведение регулярных консультаций для координации действий обоих учреждений по оказанию содействия Сторонами в согласовании вопросов осуществления программ действий.
Hold regular consultations in order to coordinate actions of the two institutions in assisting Parties in the alignment of the implementation of action programmes.

Они также могут консультироваться друг с другом в целях изучения возможности создания общих средств обслуживания или служб в конкретных областях при условии, что это обеспечивает экономию средств для обоих учреждений.
They may also consult to explore the possibility of establishing common facilities or services in specific areas provided that there are cost saving for both institutions.