ОБОЙТИ ПРАВИЛА на Английском - Английский перевод

• bend the rules
• to circumvent the rules

Примеры использования Обойти правила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты можешь обойти правила?
Can you bend the rules?

Спасибо, что позволила нам обойти правила.
Thank you for letting us bend the rules.

Вы не можете обойти правила.
You can't escape the rules.

Ты не первый, кто испытал искушение обойти правила.
You're not the first person tempted to get around the rules.

Полагаю, я могу обойти правила.
I suppose I could bend the rules.

Но если я захочу выйти замуж, то наверняка найду возможность обойти правила.
But should I choose to marry I'm sure I could find a way around such regulations.

Единственный шанс обойти правила чистилища.
A single chance to sidestep the rules of purgatory.

Уверяю вас, что я ни в коей мере не пытаюсь обойти правила процедуры.
I can assure you that I am not attempting in any way to bypass the rules of procedure.

УСВН считает, что этот пробел позволил обойти правила и тем самым нарушить их положения.
OIOS believes that this gap has led to circumvention of the rules, thus violating their spirit.

Страны также указывали, что некоторые инвесторы развернули деятельность в их странах, поскольку они могли обойти правила.
Still others felt that some investors had moved to their countries because they could circumvent regulations.

Но в 1950- х годах« Реал» и« Барселона» нашли возможность обойти правила, натурализовав Альфредо Ди Стефано, Ференца Пушкаша и Ладислао Кубалу.
During the 1950s, however, these rules were circumvented by Real Madrid who naturalized Alfredo Di Stéfano and Ferenc Puskás.

Другие музыканты, такие как польско- французский композитор Норберт Гланцберг, нашли способ обойти правила, продавая песни непосредственно певцам, к примеру, Эдит Пиаф.
Some, such as Polish-French composer Norbert Glanzberg, found a way to circumvent the rules, selling songs directly to singers such as Edith Piaf.

Отдел будет принимать оферты от совместных предприятий, проводя в каждом отдельном случае всесторонний анализ, с тем чтобы не допустить попыток обойти правила свободной и честной конкуренции;
The Division will accept bids from joint ventures, subject to a comprehensive analysis of each individual case to prevent schemes to circumvent the rules of free and fair competition;

Вы обсуждали то количество денег, которые сможете заработать, если вам удастся просто обойти правила, как просто будет подделать документы, и втянуть людей в ипотеку, которую они не могут себе позволить, и как вы сможете легко заработать.
Did the two of you talk about how much money you could make if you could just bend the rules, how easy it would be to forge documents to put people into mortgages that they couldn't afford, and how you could make a quick buck.

Во избежание возникновения подозрений и возможного обнаружения крупные суммы денег, собранных для вооруженных оппозиционных групп, по сообщениям, разбиваются на более мелкие суммы, с тем чтобы обойти правила Центрального банка Объединенных Арабских Эмиратов.
To avoid raising suspicion and possible detection, the large sums of money collected for the armed opposition groups are reportedly broken down into smaller figures to circumvent the regulations of the Central Bank of the United Arab Emirates.

По принципу большей вероятности,« брак был заключен с единственной целью обойти правила по проживанию для гражданина третьей страны» в противоположность определению, представленному в Резолюции Совета Европейского союза от 4 декабря 1997 года.
On the balance of probabilities,‘the marriage was entered into with the sole aim of circumventing the rules on residence for a third country national' contrary to the definition provided within the Council Resolution of the Council of the European Union dated 4 December 1997.

Брак, заключенный между гражданином государства- члена или гражданином третьей страны, постоянно проживающим в государстве- члене на законных основаниях, и гражданином третьей страны, с единственной целью обойти правила въезда и постоянного проживания граждан третьей страны и получить для гражданина третьей страны вид на жительство или разрешение на проживание в государстве- члене>> 8.
Marriage concluded between a national of a member State or a third-country national legally resident in a member State and a third-country national with the sole aim of circumventing the rules on entry and residence of third-country nationals and obtaining for the third-country national a residence permit or authority to reside in a member State".8.

Что касается пересмотра уголовного законодательства и Закона об уголовной ответственности несовершеннолетних за террористические правонарушения, то Испания ссылается на Закон парламента№ 7/ 2000, который предназначен для обеспечения эффективного реагирования правовой системы на эволюцию террористического поведения террористов, с тем чтобы обойти правила и избежать наказания в результате использования пробелов и сложностей толкования закона.
As regards the revision of the Criminal Law and of the Act on juvenile criminal liability in relation to terrorist offences, Spain referred to Act of Parliament No. 7/2000, which sought to give an effective response through the legal system to the evolution of terrorist behaviour aimed at circumventing the rules and avoiding infractions by taking advantage of the loopholes and complexity of interpretation of the law.

Это значит… если он может обходить правила, то и я могу.
This means if he can bend the rules, then so can I.

Если ты собираешься и дальше обходить правила, я вполне могу.
If you're gonna keep bending the rules, I can easily.

Так поэтому вы обошли правила, чтобы предоставить ему еще один?
So you bent the rules to give him another one?

Они обошли правила системы.
They gamed the system.

Ты уже обходил правила. Делал так, что люди пропадали в системе.
You have bent rules before, getting people lost in the system.

И я зашел, чтобы посмотреть как Луис обошел правила.
I just came to see how Louis was getting around the bylaws.

Не видел, чтобы ты так наезжал на Дэнни, когда он обходит правила.
I don't see you getting on Danny's case when he bends the rules.

Ты учил меня, как обходить правила.
You taught me how to bend the rules.

Такие действия позволяют обойти правило консенсуса и не принимать в расчет" неудобное" мнение ряда делегаций.
Such initiatives were a way to bypass the rule of consensus and to disregard the differing opinions of certain delegations.

Чтобы обойти правило и иметь возможность постоянно оставаться на одном месте, он замаскировал свою палатку, чтобы скрыть ее от Парк- Сервиса.
In order to get around the rule of not camping permanently in one spot, he would camouflage and hide his tent from the Park Service.

Я обошла правила, потому что ребенок достаточно мал, так что мои дочери могли( и хотели) присмотреть и поиграть с ним, в то время как родители были заняты.
The rules were bent by me because the baby is young enough that my daughters could(and wanted to) watch and play with him while the parents were busy.

Не то, чтобы я напуган, но, уверен, вам это не помешает обходить правила.
Not that I'm aware of, but I'm sure that wouldn't stop you from bending the rules.