Примеры использования Оборонительный щит на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Операция<< Оборонительный щит>> привела к резкому снижению активности террористов.
В результате погибли более 100 человек.29 марта 2002 года Израиль начал операцию<< Оборонительный щит.
More than 100 persons were killed.On 29 March 2002 Israel launched Operation Defensive Shield.Во время операции<< Оборонительный щит>> ограничивалось передвижение не только палестинского населения.
It was not only the Palestinian people whose movement was restricted during Operation Defensive Shield.Рамаллах был первым городом, оккупированным Израильскими силами обороны в ходе операции<< Оборонительный щит.
Ramallah was the first city occupied by the Israeli Defence Forces in Operation Defensive Shield.Все пятеро были арестованы Израильскими силами обороны в ходе проведения операции<< Оборонительный щит>> в апреле 2002 года.
All five were arrested by IDF during Operation Defensive Shield in April 2002.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
живого щитарекламных щитовоборонительный щитнаши щитыраспределительные щитызащитный щитих щитыэтот щитсвой щитсигнального щита
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
До начала операции<< Оборонительный щит>> административному задержанию были подвергнуты 60 палестинцев.
Prior to the launch of Operation Defensive Shield, 60 Palestinians had been held in administrative detention.Однако в конце марта 2002 года Израиль расширилмасштаб своих военных действий, предприняв операцию<< Оборонительный щит.
However, in late March 2002,Israel further scaled up its military actions by launching"Operation Defensive Shield.Операция<< Оборонительный щит>> привела к уничтожению значительной части палестинского частного и общественного имущества.
Operation Defensive Shield resulted in the widespread destruction of Palestinian private and public property.В качестве меры самообороны Израиль начал операцию" Оборонительный щит", основной целью которой является инфраструктура террористов.
In an act of self-defence, Israel had launched Operation Defensive Shield targeting the terrorist infrastructure.На этом фоне было совершено наиболее широкое военное вторжение Израиля за десятилетие-- операция<< Оборонительный щит.
It was against this backdrop that the most extensive Israeli military incursions in a decade, Operation Defensive Shield.Операция" Оборонительный щит" в 2002 году была крупнейшей военной операцией на Западном берегу со времени Шестидневной войны 1967 года.
Operation Defensive Shield" in 2002 was the largest military operation in the West Bank since the 1967 Six-Day War.В области здравоохранения приняты болеесовершенные механизмы с учетом уроков, извлеченных в ходе проведения операций" Оборонительный щит.
In the area of health,improved mechanisms had been introduced in the light of lessons learned during Operation Defensive Shield.Согласно утверждениям, к 6 мая в ходе операции<< Оборонительный щит>> было арестовано 7000 палестинцев, 1500 из которых все еще находились под стражей.
By 6 May an alleged 7,000 Palestinians had been arrested under Operation Defensive Shield, of whom 1,500 were still in detention.Нет необходимости говорить, что мы потрясены и глубоко обеспокоены значительными разрушениями в результате операции<< Оборонительный щит.
Needless to say, we are appalled and deeply disturbed Правительство Израиля отрицает,что в ходе операции<< Оборонительный щит>> персонал ИДФ занимался систематическими разрушениями, вандализмом и хищениями.
The Government of Israelhas denied that IDF personnel engaged in systematic destruction, vandalism and theft during Operation Defensive Shield.Очевидно, что операция<< Оборонительный щит>>, которую провели Силы обороны Израиля в районах проживания гражданского населения, не привела к ожидаемым результатам.
It is obvious that operation"Defensive Shield", conducted by the Israeli Defence Forces in areas populated mostly by civilians, did not bring about the expected outcome.По всей видимости, из всех палестинских городов, в которых проводилась операция<< Оборонительный щит>>, именно Наблус потерпел самый серьезный материальный ущерб.
Of all the Palestinian cities entered during Operation Defensive Shield, Nablus appears to be the one that suffered the most extensive physical damage to property.Бóльшая часть боевых действий во время операции<< Оборонительный щит>> происходила в густонаселенных гражданских районах, и нередко применялось тяжелое вооружение.
Much of the fighting during Operation Defensive Shield occurred in areas heavily populated by civilians and in many cases heavy weaponry was used.Операция<< Оборонительный щит>> началась 29 марта с вторжения в Рамаллах, в ходе которого ИДФ захватили большинство зданий комплекса штаб-квартиры председателя Арафата.
Operation Defensive Shield began on 29 March with an incursion into Ramallah, during which IDF seized most of the buildings in the headquarters compound of Chairman Arafat.В результате израильского военного вторжения в марте- мае 2002 года,получившего кодовое название операция" Оборонительный щит", многим городам, в особенности Дженину и Наблусу, был нанесен колоссальный материальный ущерб.
The IDF military incursionof March to May, code-named Operation Defensive Shield, caused material devastation in many cities- particularly Jenin and Nablus.Помимо того, что во время операции<< Оборонительный щит>> жители не имели доступа к медицинскому обслуживанию, образованию и другим услугам, их изолировали от средств получения дохода.
In addition to the inability of households to access medical, educational or other services during Operation Defensive Shield, people have been separated from their means of income.Ввиду такого преступного поведения Израиль вынужден проводить оборонительные операции, с тем чтобы защитить свое гражданское население, как это имело место в ходе операции<< Оборонительный щит.
In the face of this criminal conduct, Israel has been compelled to conduct defensive operations so as to protect its civilians, as it did in Operation Defensive Shield.В ходе проведения операции<< Оборонительный щит>> было разрушено 11 школ, 9 школ были разграблены, 15-- использовались в качестве военных блок- постов, 15-- в качестве центров содержания под стражей, а 112 был причинен ущерб.
During Operation Defensive Shield, 11 schools were destroyed, 9 vandalized, 15 employed as military outposts, 15 used as detention centres and 112 damaged.Я призвал правительство Израиля выполнить резолюцию 1402( 2002) Совета Безопасности и вывести свои силы с палестинской территории,которую оно оккупировало во время операции<< Оборонительный щит.
I called on the Government of Israel to comply with Security Council resolution 1402(2002) andwithdraw its forces from the Palestinian territory it had occupied during Operation Defensive Shield.В результате нападений на палестинские города, проведенных в марте иапреле в ходе операции" Оборонительный щит" и последовавших за этим военных операций на Западном берегу, были проведены массовые аресты и задержания.
The assaults on Palestinian towns in March andApril in Operation Defensive Shield and subsequent military operations in the West Bank resulted in widespread arrests and detentions.Вследствие этой операции, которую Израиль назвал<< Оборонительный щит>>, был причинен серьезный ущерб палестинской инфраструктуре безопасности и гражданским объектам и возник гуманитарный кризис и кризис в сфере прав человека.
That operation, called"Defensive Shield" by Israel, inflicted severe damage on the Palestinian security and civilian infrastructure and created a humanitarian and human rights crisis.Израильские силы покинули город 10 мая, через три недели после официального завершения операции<< Оборонительный щит>> и после продолжительных переговоров о судьбе палестинских бойцов, нашедших убежище в церкви Рождества.
Israeli forces withdrew from the city on 10 May, three weeks after the formal end of Operation Defensive Shield, after the conclusion В большинстве городов, оккупированных во время операции<< Оборонительный щит>>, ситуация усугублялась длительным периодом отключения или жесткого ограничения коммунальных услуг электроэнергоснабжения, водоснабжения и телефонной связи.
That burden was exacerbated in most cities occupied during Operation Defensive Shield by significant periods of time during which utilities(electricity, water and telephone) were cut or severely curtailed.Конструкция и характер строительства стены, сооружение которой Израиль начал в июне 2002 года на кульминационном этапе<< войны за безопасность поселений>>,названной Израилем операцией<< Оборонительный щит>>, свидетельствуют о ее агрессивном характере, поскольку она является наиболее серьезным этапом осуществления проекта расширения израильских поселений.
Большая часть боевых действий во время операции<< Оборонительный щит>> происходила в районах, густо населенных гражданским населением, преимущественно по той причине, что вооруженные палестинские группы, которых разыскивали ИДФ, размещали своих бойцов и военное снаряжение среди гражданского населения.
Much of the fighting during Operation Defensive Shield occurred in areas heavily populated by civilians, in large part because the armed Palestinian groups sought by IDF placed their combatants and installations among civilians.
