ОБОРОТНОГО ХАРАКТЕРА на Английском - Английский перевод

• revolving nature

Примеры использования Оборотного характера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти правила отражают важность концепции оборотного характера в таких правовых системах.
These rules are a reflection of the importance of the concept of negotiability in those jurisdictions.

Продолжится улучшение механизмов его использования в целях обеспечения оперативного реагирования на чрезвычайные ситуации с одновременным учетом оборотного характера Фонда и требований отчетности.
Arrangements for its use will continue to be improved in order to expedite early response to emergencies, while taking into account the revolving nature of the Fund and the need for accountability.

Однако вследствие своего ограниченного объема и оборотного характера Фонд сталкивается с трудностями в выполнении поставленных задач в плане предоставления соответствующих ресурсов для использования на начальном этапе чрезвычайных ситуаций.
However, owing to its limited size and revolving nature, the Fund has faced difficulties in fulfilling its aim of ensuring the provision of adequate resources for use in the initial phase of emergencies.

Департамент по гуманитарным вопросам тщательно изучил ряд вариантов в целях повышения действенности и эффективности ЦЧОФ, в частности возмещения его средств при сохранении его оборотного характера.
The Department of Humanitarian Affairs has explored carefully a number of options in an effort to improve the efficiency and effectiveness of CERF, particularly for its reimbursement while preserving its revolving nature.

Данный подход отражает и учитывает необходимость сохранения оборотного характера документа в коммерческой практике, и по этой причине именно такой подход рекомендован в настоящем Руководстве см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 107.
This approach reflects and supports the need to preserve the negotiable character of the document in commercial practice and for this reason it is the approach recommended in this Guide see A/CN.9/631, recommendation 107.

Кроме того, необходимо, чтобы передачу владения как метод придания силы в отношении третьих сторон можно было всегда использовать применительно к оборотным документам и оборотным инструментам в целях сохранения их оборотного характера и связанного с ним приоритета.
Moreover, transfer of possession as a method of third-party effectiveness would need to remain available in any event for negotiable documents and negotiable instruments in order to preserve their negotiability and the associated priority.

Однако ввиду своего исключительно оборотного характера Фонд стал все чаще сталкиваться с трудностями при попытке выполнять изначально возложенную на него задачу обеспечивать предоставление надлежащих ресурсов для использования на начальной стадии чрезвычайных ситуаций.
However, owing to its exclusively revolving nature, the Fund has increasingly faced difficulties in trying to fulfil its originally intended purpose of ensuring the provision of adequate resources for use in the initial phase of emergencies.

Мы отмечаем, что по-прежнему есть некоторые проблемы с эффективным использованием и оперативным пополнением Фонда и настоятельно призываем все участвующие учреждения безотлагательно осуществить компенсацию с целью сохранения уникального характера Фонда- оборотного характера.
We note that there are still some problems with the effective utilization and prompt replenishment of the Fund and we urge those agencies involved to make reimbursements as a matter of urgency so as to preserve the essential character of the Fund, which is its revolving nature.

Другой довод в поддержку сохранения проектов пунктов 4 и 5 состоял в том, что, хотя уникальность действительно является важным условием эффективного функционирования системы обеспечения оборотного характера транспортных документов или оборотных инструментов, документы могут сохранять свое качество" подлинных" документов, даже если они выданы в виде нескольких" подлинных" экземпляров.
Another argument in support of retaining draft paragraphs 4 and 5 was that, whereas uniqueness was in fact an important condition for an effective system of negotiability in connection with transport documents or negotiable instruments, documents could retain their condition as"original" documents even if they were issued in several"original" copies.

Проект резолюции предпочитает временное решение, у которого есть преимущество решения неотложной проблемы, в то же время давая возможность Департаменту по гуманитарным вопросам использовать проценты, полученные Фондом по чрезвычайным положениям, однако при условии обязательного сохранения оборотного характера Фонда.
The draft resolution opts for an interim solution, which has the advantage of tackling the immediate problem while permitting the Department of Humanitarian Affairs to draw from the interest earned by the emergency Fund- though with a duty to preserve the Fund's revolving nature.

В своей резолюции 48/ 57 от 14 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея также постановила разрешить, в исключительных обстоятельствах и на временной основе при сохранении оборотного характера Центрального чрезвычайного оборотного фонда, Координатору чрезвычайной помощи и соответствующим оперативным учреждениям под руководством Координатора использовать полученный Оборотным фондом процентный доход для повышения эффективности координации быстрого реагирования в случае отсутствия достаточного потенциала на местном уровне.
By its resolution 48/57 of 14 December 1993, the General Assembly also decided to authorize, in exceptional circumstances, on a time-bound basis and while preserving the revolving nature of CERF, the Emergency Relief Coordinator and relevant operational agencies, under the leadership of the Coordinator, to draw from the interest earned by the Fund to enhance rapid response coordination where insufficient capacity exists at the field level.

Будут приняты также меры, в тесном сотрудничестве с оперативными организациями, для пересмотра финансовых правил ЦЧОФ в целях обеспечения быстрого выделения средств, включая использование средств ЦЧОФ в период подготовки призывов к совместным действиям, в полной мере учитывая необходимость обеспечения отчетности и оборотного характера Фонда.
Arrangements will also be made, in close cooperation with the operational organizations, to review the financial regulations of CERF to ensure quick disbursements, including its utilization before the finalization of consolidated appeals, taking full account of the need for accountability and the revolving nature of the Fund.

В своей резолюции 48/ 57 Генеральная Ассамблея постановила" разрешить, в исключительных обстоятельствах и на временной основе при сохранении оборотного характера Центрального чрезвычайного оборотного фонда, Координатору чрезвычайной помощи и соответствующим оперативным учреждениям под руководством Координатора использовать полученный Оборотным фондом процентный доход для повышения эффективности координации быстрого реагирования в случае отсутствия достаточного потенциала на местном уровне.
In its resolution 48/57, the General Assembly decided to"authorize, in exceptional circumstances, on a time-bound basis and while preserving the revolving nature of the Central Emergency Revolving Fund, the Emergency Relief Coordinator and relevant operational agencies, under the leadership of the Coordinator, to draw from the interest earned by the Revolving Fund to enhance rapid response coordination where insufficient capacity exists at the field level.

Постановляет также, до принятия окончательного решения Экономическим и Социальным Советом на его основной сессии 1994 года, на основе рекомендаций Межучрежденческого постоянного комитета, а также приобретенного опыта разрешить, в исключительных обстоятельствах и на временной основе при сохранении оборотного характера Центрального чрезвычайного оборотного фонда, Координатору чрезвычайной помощи и соответствующим оперативным учреждениям под руководством Координатора использовать полученный Оборотным фондом процентный доход для повышения эффективности координации быстрого реагирования в случае отсутствия достаточного потенциала на местном уровне;
Decides also, pending a final decision to be taken by the Economic and Social Council at its substantive session of 1994, on the basis of the recommendations of the Inter-Agency Standing Committee, as well as on the experience gained, to authorize, in exceptional circumstances, on a time-bound basis and while preserving the revolving nature of the Central Emergency Revolving Fund, the Emergency Relief Coordinator and relevant operational.

Необходимо гарантировать оборотный характер ЦЧОФ.
It is essential to safeguard the revolving nature of the CERF.

На пример, не передаются слова об оборотном характере чека.
Words of negotiability on a cheque are not forwarded.

Мы по-прежнему считаем, что оборотный характер этого Фонда, который придает ему необходимую гибкость и жизнеспособность, должен быть сохранен.
We continue to believe that the Fund's revolving nature, which gives it essential flexibility and continuity, must be preserved.

Вместе с тем оборотный характер Фонда требует быстрого пополнения ресурсов для обеспечения его использования в полной мере.
However, the revolving nature of the Fund demands that resources are replenished quickly to ensure its full utility.

Его оборотный характер должен позволить Фонду расширить сферу своего охвата, если мы хотим ускорить медленный темп его пополнения.
Its revolving nature should enable the Fund to extend its reach, if the slow pace of reimbursement can be improved.

По общему мнению оперативных организаций, взносы натурой не были бы ни практически целесообразными, ни соответствующими предусмотренным целям использования Фонда и его оборотному характеру.
The general consensus among operational organizations is that in-kind contributions would be neither practical nor consistent with the envisaged use and revolving nature of the Fund.

Оно с симпатией относится к этой идее, и призывает МПК изучить этот вопрос, учитывая при этом оборотный характер Фонда и необходимость отчетности.
It is generally sympathetic to this idea, and calls on the IASC to study it, while taking into account the revolving nature of the Fund and the need for accountability.

Все большую важность приобретает необходимость в существенном увеличении ресурсов Фонда, а также необходимость сохранить его оборотный характер, в особенности посредством своевременного возмещения средств учреждениями.
The need for a substantial increase in the resources of the Fund has become more imperative, as has the need to preserve its revolving nature, particularly through timely reimbursement from the agencies.

Поэтому важно, чтобы Фонд продолжал получать взносы и сохранял свой оборотный характер.
It is therefore essential that the Fund should continue to receive contributions and retain its revolving nature.

Было отмечено, что оборотный характер документа зависит как от применимого права, так и от договорных условий документа.
It was mentioned that negotiability of the instrument depended upon both the applicable law and the contractual terms of the instrument.

Другое предложение заключалось в том, что Рабочая группа может вновь изучить вопрос об оборотном характере и передаче прав в материальных или нематериальных товарах с помощью электронных средств.
Another suggestion was that the Working Group might re-examine the issue of negotiability and transfer of rights in tangible or intangible goods by electronic means.

Например, предлагается, чтобы накопленные Фондом проценты использовались таким образом, чтобы сохранить оборотный характер Фонда, чтобы начальные расходы, связанные с операциями, были включены в совместные призывы и чтобы был создан специальный резервный фонд для таких начальных операций.
For example, it has been suggested that interest accrued by the Fund be used in such a manner as to preserve the revolving nature of the Fund, that the start-up costs of an operation be included in consolidated appeals and that a special reserve fund be established for such start-up operations.

Мы не должны забывать об оборотном характере расходов Центрального чрезвычайного оборотного фонда или о том, что эти расходы идут на удовлетворение первоначальных чрезвычайных потребностей и, вероятности того, что доноры осознают целесообразность финансирования такой деятельности в ответ на призывы.
We must not lose sight of the revolving nature of Central Emergency Revolving Fund expenditures or of the initial emergency needs that those expenditures support and the likelihood that donors will see the benefit of funding such activities when responding to appeals.

Было разъяснено также, что с появлением функционального эквивалента владения такие характеристики, как оборотный характер, будут применяться на основании материального права, применимого к передаваемым документам как в электронной, так и в бумажной форме.
It was further explained that, once the functional equivalent of possession was achieved, effects such as negotiability would derive from substantive law applicable both to electronic and to paper-based transferable documents.

С тем чтобы сохранить оборотный характер Фонда в условиях его активного использования, Департамент по гуманитарным вопросам стремился заручиться сотрудничеством оперативных организаций в быстрейшем возмещении средств в Фонд и в ряде случаев просил соответствующие учреждения частично возместить полученные ими ранее средства в качестве условия рассмотрения их новых просьб.
In order to preserve the revolving nature of the Fund in the light of its active utilization, the Department has sought the cooperation of operational organizations in reimbursing CERF as rapidly as possible, in some cases, requesting concerned agencies to make partial reimbursement of their advances before new requests could be favourably considered.

Так как он имел оборотный характер, права переходили при физической передаче документа.
Because it possessed the characteristic of negotiability, rights passed with physical transfer of the document.