ОБОСНОВАННЫЕ ТРЕБОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• valid claims
• justified claims
• reasonable requirements

Примеры использования Обоснованные требования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, согласно представленному разъяснению, все обоснованные требования будут урегулированы в 2014 году.
Further, they explained that any justifiable claim will be settled in 2014.

Обоснованные требования будут оплачены из Фонда наличного расчета и/ или Фонда межбанковской комиссии.
Valid claims will be paid from the Cash Settlement Fund and/or the Interchange Fund.

Каждая из этих трех систем предъявляет свои собственные обоснованные требования, которые не могут быть проигнорированы или обойдены.
Each of the three systems has its own legitimate requirements, and cannot be ignored or short-circuited.

Вся существенная дебиторская задолженность включена в финансовые ведомости и представляет собой обоснованные требования к должникам.
All material accounts receivable have been included in the financial statements and represent valid claims against debtors.

Не выполняет обоснованные требования по предоставлению информацией, необходимой для определения вероятности того, что данный счет принадлежат резиденту США;
Fails to comply with reasonable requests for required information necessary to determine if the account is held by a US person;

Наша главная цель-« Удовлетворять настоящие и понимать будущие запросы потребителей, выполнять их обоснованные требования и стремиться превзойти их ожидания».
Our main purpose is-"To satisfy the present needs of the customers and to understand their future needs, to meet their reasonable requirements and to strive to exceed their expectations.

Что касается урегулирования требований, имеющих отношение к прежнему страховому пулу, то МСАТ подтвердил, что гарантийная система МСАТ сможет удовлетворить все обоснованные требования.
The IRU confirmed that, regarding the settlement of claims in relation to the old insurance pool, the IRU guarantee chain would be able to honour all justified claims.

Для этого требуется, чтобы сторонники гендерного равенства постоянно занимались лоббированием и выдвигали обоснованные требования, а также необходимо участие женщин в выработке политики и принятии решений на всех уровнях.
This requires sustained advocacy and informed demands by gender equality advocates and women's participation in all levels of policy and decision-making.

Контроль и управление риском ликвидности определены в разработанной Банком Политике управления ликвидностью, которая включает риск способности Банка своевременно погасить юридически обоснованные требования клиентов и других кредиторов Банка.
The control and management of liquidity risk is defined in the Liquidity Management Policy elaborated by the Bank, which describes the risks to the Bank's ability to redeem legally valid claims of its customers and creditors.

Федеральный закон от 19 июня 1996 года№ 54- ФЗ" О собраниях, митингах, демонстрациях, шествиях и пикетированиях" устанавливает обоснованные требования к порядку организации таких мероприятий и предусматривает уведомительный порядок их проведения.
Federal Act No. 54-FZ of 19 June 1996 on Assemblies, Meetings, Demonstrations, Processions and Pickets establishes well-founded requirements with regard to the procedure for organizing such events and stipulates a notification process.

Обоснованные требования по усилению существующей электрической сети в связи с появлением нового потребителя- увеличение сечений проводов, замена или увеличение мощности трансформаторов, сооружение дополнительных ячеек распределительных устройств;
Justified requirements for strengthening the existing electric network in connection with the emergence of a new consumer- increasing the cross-sections of wires, replacing or increasing the capacity of transformers, constructing additional cells of switchgears;

По своей сути права солидарности являются продуктом общественной истории; при этом необходимо понимать, что со временем в рамках международного сообщества возникнут новые обоснованные требования, которые необходимо будет учитывать и удовлетворять для обеспечения более высокого уровня защиты населения.
Solidarity rights are conceived of as a product of social history, with the understanding that, with time, within the international community, new, justified claims will arise and need to be addressed and adjudicated to provide a higher level of protection to people.

Отмечалось, что, возможно, уместно разработать директивы или правила по таким вопросам, как гражданство, обоснованные требования, отказ в правосудии или нарушение основных прав человека, с тем чтобы не допустить злоупотреблений дискреционной властью иностранного государства с точки зрения предоставления дипломатической защиты.
It was noted that it might be appropriate to establish guidelines or rules- such as nationality, meritorious claim, denial of justice or violation of fundamental human rights- with a view to preventing abuses of the foreign State's discretionary power to provide diplomatic protection.

Риск ликвидности Риск ликвидности- возможность Концерна и Банка понести значительные убытки в случае, если у Концерна и Банка не будет в достаточном объеме ликвидных активов, чтобы можно было своевременно удовлетворить юридически обоснованные требования или преодолеть незапланированные изменения ресурсов Концерна и Банка и/ или рыночных условий.
Liquidity risk represents the Bank's exposure to significant loss in the event that Bank does not have a sufficient amount of liquid assets to meet legally substantiated claims or overcome unplanned changes in the Group's and Bank's assets and/or market conditions on a timely basis.

Хорватию следует просить о том, чтобы она приняла обоснованные требования местных сербов относительно административного устройства района, что предотвратит дробление сербской общины и гарантирует его прочную защиту и эффективное участие в будущем управлении районом;
A request that Croatia accept the justified demands of the local Serbs concerning the administrative structure of the region, preventing the fragmentation of the Serbian community and guaranteeing its lasting protection and effective participation in the future administration of the region;

Принимая во внимание неосновательное толкование ответчиком условия об" эксклюзивности" судна и его отказ выполнить обоснованные требования истца, суд далее пришел к выводу, что истец обоснованно квалифицировал поведение ответчика как существенное нарушение договора статья 72 КМКПТ.
The tribunal further concluded that given the seller's unfounded interpretation of the provision concerning the"exclusiveness" of the vessel and its refusal to fulfil the reasonable requirements of the buyer, the plaintiff had sufficient grounds for considering the respondent's conduct to be a fundamental breach of contract art. 72 CISG.

Организация Объединенных Наций несет основную ответственность за содействие развитию, в частности, путем развития науки и техники и должна поэтому уделять больше внимания практическим потребностям развивающихся стран, поддерживать их обоснованные требования об устранении ограничений на передачу технологий и о мобилизации ресурсов для сотрудничества в области науки и техники и расширять ее поддержку в области науки и техники.
The United Nations had a crucial responsibility to promote development, inter alia through science and technology, and should therefore pay more attention to the practical needs of developing countries, support their reasonable demand for the removal of restrictions on technology transfers and for the mobilization of funds for cooperation in the field of science and technology, and enhance its support for science and technology.

Не следует устанавливать верхнего предела компенсации в отношении обоснованных требований.
No upper limits should be placed on justified claims.

Определение ивыполнение обоснованных требований потребителей( клиентов), постоянный мониторинг ихожиданий иудовлетворенности;
Definition and implementation of reasonable requirements of customers(consumers), constant monitoring of their expectations and satisfaction;

Комиссия рекомендует Администрации попрежнему тесно и своевременно координировать с<< БНП- Париба>> практику аннулирования истекших аккредитивов, в особенности тех из них, по которым нет обоснованных требований.
The Board recommends that the Administration continue to closely coordinate with BNP Paribas on the timely and practicable cancellation of letters of credit, which had expired, particularly in respect of those without valid claims.

Принимать меры по уточнению, уничтожению ПДн субъекта ПДн в связи с его либо законного представителя обращением с законными и обоснованными требованиями;
Take measures to clarify, destroy PD of the PD entity in connection with its or its legal representative's request with legitimate and justified requirements;

В этом отношении Комитет озабочен тем, каким образом будут проводиться выплаты по потенциальным обоснованным требованиям государств, предоставляющих воинские и полицейские контингенты см. пункт 11 ниже.
In that regard, the Committee is concerned how potential valid claims from troop- and police-contributing countries will be paid see para. 11 below.

Верховный суд признал, что это справедливое и обоснованное требование со стороны суверена, касающееся того, что воздух над его территорией не должен подвергаться широкомасштабному загрязнению.
The Supreme Court found that it was a fair and reasonable demand on the part of a sovereign that the air over its territory should not be polluted on a great scale.

Законодательство Словакии предусматривает восьминедельный срок, однако период для представления замечаний может быть сокращен в соответствии с обоснованными требованиями Стороны происхождения.
Slovakia's legislation provided eight weeks, but the period for commenting might be reduced in line with justified requirements of the Party of origin.

Китай будет повышать уровень солидарности и сотрудничества с другими развивающимися странами и выступать в поддержку любых обоснованных требований или законных предложений с их стороны в области международных отношений.
It will strengthen solidarity and cooperation with other developing countries and support any justified demands or legitimate propositions on their part in international affairs.

Это требует постоянного лоббирования и выдвижения обоснованных требований со стороны групп, занимающихся вопросами гендерного равенства и проблемами женщин.
This requires sustained advocacy and informed demands by gender equality and women's groups.

Клиент не выполнил обоснованное требование Банка предоставить или увеличить обеспечение выполнения обязательств Клиента в установленный Банком срок или в установленном Банком порядке;
Upon the Bank's reasonable request the Customer has failed to provide or increase the security of performance of Customer's obligations within the deadline and in the manner set by the Bank;

Любое обоснованное требование для просмотра, исправления или исключения анкетных данных или любой вопрос или комментарий относительно этой Политики Конфиденциальности могут быть отправлены по электронной почте privacy@ autoform. com.
Any reasonable request for review, correction or deletion of personal data or any question or comment about this Privacy Policy may be sent by e-mail to privacy@autoform. com.

Хотя настоятельной является необходимость предоставлять защиту и помощь уязвимым категориям, таким как женщины и дети- беженцы, не менее важно прислушиваться к обоснованным требованиям принимающих стран.
Though it was imperative to protect and assist vulnerable groups, such as refugee women and children, equal attention should be paid to the reasonable request of host countries.

Риск ликвидности Ликвидность- это способность банка обеспечить ожидаемую или неожиданно возникшую потребность в денежных средствах в целях удовлетворения Банком юридически обоснованных требований его кредиторов.
Liquidity is the Bank's ability to ensure that its unexpected or forecasted financing needs are satisfied to meet legally proven claims of the Bank's creditors.