ОБОСТРЕНИЮ НАПРЯЖЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• tension
• tensions

Примеры использования Обострению напряженности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это приводит к значительному обострению напряженности.
This has led to considerable tension.

Этот инцидент привел к обострению напряженности между Вашингтоном и Кабулом.
This incident has led to heightening of tension between Washington and Kabul.

Продолжающаяся израильская оккупация может привести к дестабилизации обстановки в регионе и обострению напряженности.
Continued Israeli occupation would destabilize the region and increase tensions.

Эти развертывания способствовали обострению напряженности между двумя сторонами.
Those deployments have contributed to increasing tension between the two parties.

Незаконная трансграничная торговля стрелковым оружием и его распространение способствовали обострению напряженности на местном уровне.
Illegal cross-border trafficking of small arms and their proliferation contributed negatively to local tensions.

Сохранение такой ситуации приведет к обострению напряженности и другим последствиям, связанным с нарушением баланса сил.
If it persists, this situation will lead to tension and the repercussions arising from the imbalance of power it causes.

Как показывают недавние события, подобные попытки могут привести к обострению напряженности и чреваты возникновением конфликтов.
As has been proven recently, such attempts can contribute to the escalation of tensions and potential conflicts.

Обострению напряженности в обоих Киву способствовали непрерывные сообщения о том, что соседние страны оказывают поддержку<< М23.
Tensions in both Kivus were fuelled by continuing reports that neighbouring countries were providing external support to M23.

Однако, если он будет осуществляться в духе упрямства и близорукости, он приведет лишь к обострению напряженности и дальнейшему насилию.
However, if it is carried out in an attitude of stubbornness and short-sightedness, it will lead only to tension and further violence.

В течение отчетного периода Миссия также сообщила о вводе абхазской стороной в зону конфликта тяжелых вооружений и военного персонала, что привело к обострению напряженности.
During the reporting period, the Mission also reported the introduction of heavy weapons and military personnel by the Abkhaz side into the zone of conflict, which added to the tension.

Некоторые лагеря, такие, как Аль- Серейф в Ньяле, функционируют на пределе своих возможностей, что приводит к обострению напряженности, обусловленной спросом на продовольствие и услуги.
Some camps, such as Al Sereif in Nyala, are at the very limits of their capacity, leading to rising tensions over food and services.

Все происшествия, связанные с гражданской деятельностью, которые могут привести к обострению напряженности между двумя сторонами, предотвращаются или урегулируются на основе участия или прямого вмешательства ВСООНК.
All incidents relating to civilian activities that may give rise to tension between the two sides are prevented or resolved through UNFICYP facilitation or direct action.

Тем не менее плоды этого роста распределяются неравномерно, что приводит к расширению социальной пропасти и обострению напряженности, которая может перерасти в конфликт.
Nevertheless, the fruits of growth are unequally shared, which leads to a widening of the social divide and tensions that might degenerate into conflicts.

Такие опасные действия, несомненно, приведут к усилению нестабильности и будут способствовать обострению напряженности и угрожать дальнейшей дестабилизацией ситуации в этой взрывоопасной части региона.
Such dangerous practices will undoubtedly create more instability and serve to inflame tensions and threaten further destabilization of the situation in that volatile part of the region.

Такая политика привела к нарушению статуса- кво, порабощению палестинского народа, она спровоцировала две интифады и способствовала обострению напряженности и конфликта в этом регионе.
Those policies have entrenched the status quo, subjugated the Palestinian people, triggered two intifadas and created tension and conflict in the region.

Они предупредили, что такие незаконные действия ведут к разжиганию религиозной вражды и обострению напряженности, и потребовали прекратить все подобные нарушения и акты вандализма в отношении мусульманских и христианских святынь.
They warned that such illegal actions are inflaming religious sensitivities and tensions, and demanded a halt to all such violations and vandalism against Muslim and Christian holy sites.

Поступает все больше подтвержденных доказательств того, что последствия изменения климата могут усугубить и ускорить процессы, ведущие к обострению напряженности и подрыву деятельности институтов.
There is growing evidence that the effects of climate changes can exacerbate and catalyse processes leading to tensions and eroding institutions.

Хотя эти демонстрации не нарушали Военное соглашение№ 1, они содействовали обострению напряженности на местах и в долгосрочной перспективе могли вызвать инциденты и привести к ухудшению ситуации.
Although these demonstrations did not constitute a breach of military agreement No. 1, they had contributed to increased tensions on the ground and could result in incidents and a deterioration of the situation in the long term.

Все более частое возникновение споров в отношении земельных и природных ресурсов и межэтническое насилие могут иметь серьезные последствия и привести к обострению напряженности между соседними государствами.
Increasing incidences of disputes over land and natural resources, and inter-ethnic violence can have serious implications and lead to increased tension between neighbouring States.

Экономический упадок привел также к обострению напряженности между социальными и этническими группами и негативно сказался на социальной сплоченности, при том что в ряде стран возросло количество трудящихся- мигрантов и беженцев.
Economic decline has also led to increased tensions among social and ethnic groups putting stress on social cohesion, as the numbers of migrant workers and refugees have increased in several countries.

Два бывших старших офицера АПССК-« подполковник» Фудр Панда, бывший командир« бригады», и« полковник» Бабо- дезертировали и перешли на сторону НОК в 2011 году, что привело к крайне резкому обострению напряженности между двумя вооруженными группами.
Two senior former APCLS officers,“Lieutenant Colonel” Foudre Panda, a former“brigade” commander, and“Colonel” Babo, deserted to join NDC in 2011, leading to tremendous tension between the two armed groups.

Значительные перебои в доставке гуманитарной помощи практически неизбежно приведут к серьезному обострению напряженности между внутренне перемещенными лицами, особенно в более крупных лагерях для внутренне перемещенных лиц.
A significant disruption in the provision of humanitarian assistance will almost certainly lead to a serious heightening of tensions among internally displaced persons, particularly in the larger camps for the displaced.

Хотелось бы особо подчеркнуть, что в условиях непростой ситуации, складывающейся в настоящее время на Корейском полуострове, всем заинтересованным сторонам следует проявлять выдержку и избегать действий, которые способны привести к обострению напряженности.
I would like to emphasise that, given the difficult situation on the Korean Peninsula now, all parties concerned should exercise restraint and avoid actions that could lead to heightened tensions.

В этой связи Объединенные Арабские Эмираты решительно осуждают все акты насилия в Ираке, которые, если им не положить конец, приведут к обострению напряженности и нестабильности как в этом регионе в целом, так и во всем мире.
In this context, the United Arab Emirates expresses its strong condemnation of all acts of violence in Iraq, which if not contained will lead to an escalation of tension and instability in the entire region, as well as the world.

В ходе развития потенциала в постконфликтных условиях во многих случаях возникают аналогичные потребности и применяются аналогичные стратегии, но при этом ситуация осложняется слабостью существующих структур, что зачастую ведет к обострению напряженности.
Capacity development in conflict-affected environments includes many of the same needs and strategies, accentuated by the structural weaknesses that have often been a contributing factor to the increased tensions.

Действия Израиля являются вопиющим нарушением достигнутых между Израилем и Палестинским органом соглашений и неизбежно приведут к обострению напряженности и откату мирного процесса на Ближнем Востоке к исходной точке, а то и к его полному срыву.
Those Israeli actions are flagrant violations of the agreements Israel has concluded with the Palestinian Authority and will inevitably lead to increased tension and return the Middle East peace process to its starting point or even totally cripple it.

Следует положить конец высказываниям, которые способствуют лишь обострению напряженности и формированию негативного отношения, памятуя о том, что мусульмане принимают активное и сознательное участие в культурной, социальной, политической и экономической жизни тех западных стран.
Such attitudes, which simply increased tensions and encouraged negative behaviour, must be overcome, especially since Muslims played an active, responsible role in the cultural, social, political and economic life of Western host countries.

Хотя это и медленный процесс, он, безусловно, не выигрывает от прений в Организации Объединенных Наций, которые, напротив, служат лишь обострению напряженности, питают экстремизм и укрепляют исторически сложившийся скептический настрой Израиля в отношении тех результатов, которые можно ожидать от Организации.
While it was true that the process was advancing slowly, it was certainly not encouraged by the discussions in the United Nations, which, on the contrary, served only to exacerbate tensions, fan the flames of extremism and deepen the historical scepticism of Israel about what could be expected from the Organization.

Посягательства на повседневную деятельность палестинского народа ведут к обострению напряженности и ухудшению политической обстановки и ситуации в плане безопасности, что, в свою очередь, ведет к вооруженным конфликтам между палестинскими фракциями и усугублению страданий более полутора миллиона палестинцев.
Infringement on the daily activities of the Palestinian people has led to an increase in tensions and the deterioration of the political and security situation, which, in turn, has led to armed conflict between Palestinian factions and created more suffering for more than 1.5 million Palestinians.

В своем выступлении от имени Комитета 9/ он заявил, что решение правительства Израиля в отношении блокады и закрытия границ Израиля с палестинской территорией привело к возникновению экономических проблем и обострению напряженности в этом районе, что является предметом серьезной озабоченности Комитета.
In his statement on behalf of the Committee, 9 he stated that the decision by the Israeli Government regarding the blockade and closure of Israeli borders with the Palestinian territory had led to economic hardships and aggravation of tensions in the area and was of great concern to the Committee.