ОБРАБОТКУ ТРЕБОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• processing of claims
• processing the claims

Примеры использования Обработку требований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволит заявителям излагать информацию в стандартном и поддающемся проверке виде и облегчит обработку требований Организацией Объединенных Наций.
This will allow claimants to present information in a standard and verifiable manner and will facilitate the processing of claims by the United Nations.

Департамент сумел рассмотреть все накопившиеся требования, ускорил обработку требований и до 31 декабря 2001 года обработал требования по всем миссиям.
The Department cleared claims backlogs, accelerated claims processing, and processed claims for all missions up to 31 December 2001.

Секретариат провел анализ отклоненных требований за прошедшие семь лет для того, чтобы более эффективно осуществлять и совершенствовать обработку требований.
The Secretariat has carried out an analysis of claims rejected over the past seven years in order to better administer and improve the processing of claims.

Миссия начала обработку требований, касающихся помещений МООНК, в июле 2009 года, когда была создана целевая группа для упорядочения данного процесса и обеспечения передачи ответственности Группе претензий.
The Mission had started processing claims relating to UNMIK premises in July 2009 when a task force was established to streamline the process and assign responsibility to the Claims Unit.

Эта задача будет включать контроль имущества и инвентарный учет, приемку и проверку товаров, обработку требований местных контрагентов, выполнение функций инвентаризационного совета, оформление выбытия имущества и управление недвижимым имуществом.
This task will include property control and inventory, receipt and inspection of goods, local claims processing, property survey board, assets disposal and fixed assets management.

Его делегация также выражает удовлетворение в связи с мнением Консультативного комитета о том, что стандартизация ставок в значительной степени упростит обработку требований; она также обеспечит бо́льшую рентабельность.
His delegation also welcomed the opinion of the Advisory Committee that the standardization of rates would greatly facilitate the processing of claims; it would also be more cost-effective.

Комитет рекомендует Секретариату ускорить обработку требований, представленных государствами- членами, испытывающими финансовые и снабженческие трудности, при условии подписания меморандумов о взаимопонимании.
The Committee recommends that the Secretariat accelerate the process of claims introduced by Member States confronted by financial and logistical difficulties, provided that a memorandum of understanding has been signed.

На момент ревизии УСВН Департамент операций по поддержанию мира заканчивал обработку требований со стороны МООНВТ и сообщил УСВН, что после обработки требований сохранится значительный остаток средств.
At the time of the OIOS audit, the Department of Peacekeeping Operations was completing the processing of claims from UNAMET, and advised OIOS that a significant balance would remain after the claims were processed.

Ликвидация предполагает не только вывод войск и гражданского компонента из района действия миссии, но и быструю обработку требований, расчеты со странами, предоставляющими войска, и конечное закрытие счетов.
Liquidation involves not only withdrawal of troops and the civilian component from the mission area, but also speedy processing of claims, payment to troop-contributing countries and the eventual closing of the books of account.

Согласно новому порядку доклады о результатах проверок, представляемые миссиями, дают точное и своевременное представление об обязательствах Организации перед странами, предоставляющими войска, и облегчают обработку требований в Центральных учреждениях.
Under the new methodology, the verification reports submitted by the missions provide an accurate and up-to-date account of the liabilities of the Organization vis-à-vis the troop-contributing countries and facilitate the processing of claims in Headquarters.

Секция будет обеспечивать обработку требований и материалов инвентаризации имущества, организовывать поездки и получение виз, почтовые операции и доставку диппочты, размножение документов, регистрацию материалов и создание электронных архивов, обеспечивать управление объектами и транзитными лагерями.
The Section would provide for the processing of claims and property survey cases, travel arrangements and visa services, mail/pouch operations, documents reproduction services, registry and electronic archives, facilities and transit camp management services.

В этой связи Комитет отмечает важное значение инспекций до развертывания, проведение которых не только позволяет улучшить содержание меморандумов о взаимопонимании и сократить возможные расхождения в обеспеченном имуществе и самообеспечении, но и облегчает обработку требований.
In this regard, the Committee recognizes the importance of pre-deployment inspections, which not only improve the content of the memoranda of understanding and reduce the possibility of variances in equipment and self-sustainment but also improve claims processing.

На Секцию по обработке требований возложена основная обязанность содействовать переговорам в целях подписания меморандумов о взаимопонимании со странами, предоставляющими войска и участвующими в операциях по поддержанию мира, и обеспечивать обработку требований для возмещения государствам- членам расходов за принадлежащее контингентам имущество.
The Claims Management Section was mainly responsible for facilitating negotiating memorandums of understanding with troop contributors participating in peacekeeping operations and processing claims in order to reimburse Member States for contingent-owned equipment deployed.

Возмещение расходов на внутреннюю перевозку основного имущества на основе процедуры писем- заказов обеспечит включение в бюджет соответствующих операций по поддержанию мира более точных сумм, подлежащих возмещению, и облегчит обработку требований.
The reimbursement of inland transportation costs for major equipment on the basis of the letter-of-assist procedure will ensure that more accurate reimbursement amounts are included in the budgets of the relevant peacekeeping operations and will facilitate the processing of claims.

Хотя Группа по обработке требований несла ответственность за обработку требований Службы управления финансами и поддержки, подготавливаемые этой службой данные в отношении писем- заказов иногда отличались от отчетных данных, подготавливаемых Группой по обработке требований..
Although the Claims Administration Unit was responsible for processing the claims of the Finance Management Support Service, the status of letters of assist maintained by the Service sometimes showed differences when compared with the status report of the Claims Administration Unit.

Если все стороны согласятся, что оно сопоставимо или даже более пригодно для использования на театре действий миссии, Секретариат может внести поправку в меморандум о договоренности( в том числе, при необходимости, реклассифицировать имущество для целей возмещения) и с учетом этого продолжить обработку требований о компенсации.
When all parties agree that it is comparable, or more suitable in theatre than the previously agreed equipment, the Secretariat may make an amendment to the memorandum of understanding,(possibly including re-categorization of the equipment for reimbursement purposes) and the claims process continues.

Это полностью отличается от практики в Отделе управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира, в котором отвечающий за обработку требований сотрудник регулярно связывается с учебными заведениями для проверки информации относительно сомнительных требований..
This is in contrast to the practices in place in the Field Administration and Logistics Division, Department of Peacekeeping Operations, in which the staff member responsible for processing the claims routinely contacts the educational institutions to verify information on questionable claims..

Секция общего обслуживания, возглавляемая Главным сотрудником по вопросам общего обслуживания( С4), отвечает за обработку требований и документов об инвентаризации имущества, получение инспекционного оборудования, оформление проездных документов и виз, обеспечение почтовых услуг/ услуг дипломатической почты, размножение документов, регистрацию и архивирование электронных документов.
The General Services Section, headed by a Chief General Services Officer(P-4), is responsible for the processing of claims and property survey cases, receiving and inspecting equipment and for travel arrangements and visa services, mail/pouch operations, documents reproduction services, and the registry and electronic archives.

Основные обязанности Группы по обеспечению соблюдения требований и контроля, находящейся под непосредственным руководством старшего административного сотрудника, включают контроль и содействие осуществлению рекомендаций Комиссии ревизоров, включая регистрацию и обработку требований и вопросы инвентаризации имущества в составе Сил.
The Compliance and Monitoring Unit, under the direct supervision of the Senior Administrative Officer, has primary responsibility for monitoring and promoting the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, including the management and processing of claims and property-survey-related matters within the Force.

Оценочная величина совокупных расходов на поездку включает стоимость авиабилетов на базе тарифов, получаемых Организацией Объединенных Наций на основании соглашений с авиакомпаниями, терминальные расходы, расходы на несопровождаемую перевозку личных вещей и домашнего имущества, сверхнормативный багаж, а также дополнительные расходы турагента на выписку билетов и дополнительные расходы административных секций на организацию перевозки и обработку требований.
The total estimated travel costs comprise airfares based on fares available to the United Nations under airline agreements, terminal expenses, cost of unaccompanied shipment of personal effects and household goods and excess baggage, as well as incremental costs of the travel agent to issue the ticket and for the administration sections to arrange shipment and process claims.

Секция общего обслуживания во главе со своим начальником( С5) будет отвечать за контроль и учет имущества, составление описей имущества, принадлежащего контингентам, обработку требований и документов об инвентаризации имущества, ликвидацию активов, получение и инспекцию имущества, управление имуществом, обеспечение почтовых услуг/ услуг дипломатической почты, размножение документов, общественное питание, работу водопроводных и канализационных систем и оформление проездных документов и виз.
The General Services Section would be headed by a Chief of General Services(P-5) and would be responsible for property control and inventory, the recording of contingent-owned equipment, the processing of claims and property survey cases, the disposal of assets, receiving and inspection and property management, mail/pouch operations, document reproduction services, mess and sanitation services, travel arrangement and visa services.

Секцию общего обслуживания будет возглавлять главный сотрудник по общему обслуживанию( С4), и она будет отвечать за управление имуществом и инвентарный учет имущества Миссии, техническое обслуживание системы управления имуществом на местах, обработку требований и проведение проверки имущества, организацию поездок и оформление виз, обеспечение почтовых услуг/ услуг дипломатической почты, предоставление услуг по печатанию и размножению документов, ведение книги записей и электронных архивов и за обеспечение услуг по эксплуатации помещений и лагерей.
The General Services Section would be headed by a Chief General Services Officer(P-4) and would be responsible for the property control and maintenance of the Mission's assets inventory, for the maintenance of the field assets control system, for the processing of claims and property survey cases, for travel arrangements and visa services, for mail/pouch operations, documents printing and reproduction services, registry and electronic archives, and for facilities and camp management services.

Просит также Генерального секретаря в срочном порядке заняться вопросом о необходимости рационализации процедур, связанных с принадлежащим контингентам имуществом, включая обработку требований и меморандумы о взаимопонимании, и укрепить работу Службы финансового управления и поддержки по обработке требований и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии конкретные предложения о мерах по исправлению положения в целях надлежащего решения проблем, поднятых в пункте 15 доклада Консультативного комитета3;
Also requests the Secretary-General, as a matter of urgency, to address the need for streamlining the contingent-owned equipment procedures, including processing claims and memoranda of understanding, and to strengthen the Finance Management and Support Service in the area of claims processing, and to submit to the General Assembly, at its fifty-sixth session, concrete remedial proposals to address adequately the concerns raised in paragraph 15 of the report of the Advisory Committee;

Обработка требований.
Claims processing.

Для обработки требований в Секции по рассмотрению требований и обработке информации;
For processing claims in the Claims and Information Management Section;

Рационализация процесса обработки требований и облегчение доступа постоянных представительств на базе интернет- технологий.
Streamline claim processing and facilitate data access to permanent missions through a web platform.

Внедрение Бланка оценки риска мошенничества( БОРМ) в процесс обработки требований;
To integrate the Fraud Risk Assessment Form(FRAF) in the claims handling;

В настоящее время ведется внедрение модуля обработки требований в Центральных учреждениях.
Implementation of claim processing at Headquarters is in progress.

Обработка требования о выплате гарантии. 10% от суммы требования, мин. 150€.
Handling a claim under a guarantee 0.10% of claim amount, min 150€.

Информация о соблюдении основных показателей для оценки работы по обработке требований, приведенная в ежемесячных отчетах Регионального центра обслуживания за 2012/ 13 финансовый год.
Performance against the key performance indicators of claims processing in the monthly reports of the Regional Service Centre for the 2012/13 financial year.