Примеры использования Образных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В ластовиц стилизованные лилии образных украшений прилагаются.
In the spandrels stylized Lily shaped ornaments are attached.Прослеживается путь развития образных игрушек в Европе и в России от древности до наших дней.
It traces the developmental trajectory of shaped toys in Europe and Russia from antiquity to the present day.Это была первая четко сформулированная гипотеза знако- несущих( образных) волновых голографических структур генома высших биосистем.
It was the first clearly formulated the hypothesis of symbol-bearing(shaped) wave holographic structures higher Biosystems genome.Могстад исследует различные ракурсы и перспективы, атакже множество живописных языков от более образных до более абстрактных.
Mogstad is investigating different angles and perspectives, anda plethora of pictorial languages from the more figurative to the more abstract ones.От замка остались остатки двух D- образных башен, остальные полностью разрушены.
Two D shaped towers survive but the rest is ruinous.Монтажные комплекты для Т- образных датчиков, устанавливаемых на профилированных цилиндрах, цилиндрах со стяжными шпильками и круглых цилиндрах" T"- образные 494 P291- 5.
Miniature"T" shaped detectors mounting kits for profiled, tie rods and round cylinders"T" Задняя точка крепления на Y- образных регулируемых плечевых лямках.
The rear attachment point on the Y- shaped adjustable shoulder straps.Чтобы полностью постичь Божественное и Глубинное древних,нужно изучать происхождение образных представлений их первоначальных философов.
To realise the full comprehension of the Deific and the Abstruse enjoyed by the Ancients,one has to study the origin of the figurative representations of their primitive Philosophers.Все, что нужно партии, салфетки,блюдца, образных воздушных шаров, и т. п., Вы можете купить его здесь.
Everything you need party, napkins,saucers, shaped balloons, etc., you can buy it here.В украшениях преобладают изображения образных птиц и животных, геометрические узоры, выступы, разновидные ручки, гравированные, выполненные чертежным или накладным способом.
Engraved, drawn and onlaid images of stylized birds and animals, geometrical ornaments, protuberances and diverse handles predominate in the decoration.В конце концов это привело к распространению эвфемизмов и образных выражений, таких как« имя или день, которые никогда не упоминаются».
This eventually produced a multiplication of symbolic speech and figurative expression, such as“the name or day one never mentions.”.Агрессивный стрелками образных сегментов/ плуг специально разработан для удаления толстых покрытий: эпоксидные, мастика, Уретаны& другие материалы мембраны из бетона.
Aggressive arrow shaped/ plow segments are specifically engineered for the removal of Thicker Coatings: Epoxy, Mastic, Urethanes& other membrane materials from concrete.Вклад ogniochronny состоит из, с алюминиевой образных роль, пламя, огнезащитные материалы пластинами подкладке.
The contribution of ogniochronny consists of, with aluminium shape shaped role, flame retardant materials plates lined.Под голографическим управлением мы понимаем изменение метаболизма и структуры клеток в результате управляющих акустических,световых или электромагнитных образных воздействий.
Under holographic office we understand a change of metabolism and structure of cells as a result of the governing acoustic,light or electromagnetic form factors.Чтобы снять ремни, необходимо извлечь поясной ремень из специальных« D»- образных колец, а плечевые ремни- из прорезей в тканевой обивке на спинке.
To remove the belts, unfasten the waist belt from the relative“D''-shaped rings and the shoulder straps from the fabric slots located on the backrest.Кроме того, он автор ряда портретов,монументальных полотен из истории словенского народа( ими украшен президентский дворец), образных композиций и натюрмортов.
Kos' paintings were mainly landscapes, portraits,monumental scenes from Slovene history(exhibited in the Slovenian Presidential Palace), figurative compositions, and still lifes.С этой целью компания Evolis предоставляет в ваше распоряжение комплект по уходу Evolis High Trust, состоящий из 2 клейких карт,2 Т- образных карт с пропиткой, одного чистящего карандаша и коробки с салфетками.
Evolis provides an Evolis High Trust maintenance kit consisting of 2 adhesive cards,2 impregnated“T” shaped cards, a cleaning pen and a box of wipes.Лотмана о« текстоморфности» культуры, автор статьи обращается к анализу вербальных, визуальных иаудиальных текстов в формировании художественно- образных систем ведущих деятелей эпохи.
Lotman about the«textomorfnostc» of the culture the author of the article analyzes verbal, visual andaudio texts in the formation of artistic figurative systems of the leading figures of that era.Нарастание интенсивности динамики смены образных представлений, лежащих в основании идентификационного принципа, отчетливо проявилось в европейском пространстве в начале ХХ в., когда актуализировалась проблема кризиса идентичности.
It examines the increasing intensity of the dynamics of changing figurative representations, which became more apparent in Europe in the beginning of the HH century as the crisis of identity arose.Для решения этой проблемы разработаны трехслойные конструкции внутренних не несущих стен, состоящие из наружных слоев, сложенных из Ш( Е) или ТТ образных бетонных блоков, повернутых ребрами жесткости друг к другу.
To solve this problem developed a three-layer walls consisting of outer layers composed of E or TT shaped concrete blocks, the rotated ribs to each other.Не владея культурным психологическим языком, старшеклассники, не изучающие психологию, чаще обращаются при описании психологических явлений к употреблению размытых, нечетких,многозначных понятий и образных выражений.
Not owning cultural psychological language, high school students are not studying psychology increasingly turn to describe psychological phenomena to the use of fuzzy, unclear,ambiguous concepts and figurative expressions.Описано использование лингвистических образных фраз как индикаторов жизненного мира индивида, раскрывающих смысловое отношение к разным сферам жизни и основные мотивационные векторы.
The article contains the indication of possible methodic step in the frame of semantic concept it is using linguistic figurative phrases as individual life s world indicators demonstrated the semantic attitude to a different spheres of life and main vectors of motivation.В статье рассматривается совокупность представлений художника о природе, связь духовных поисков художника какс эстетикой экспрессионизма, так и с художественными явлениями прошлого, представлен анализ образных, композиционных и пластических решений картин.
The whole Сумка с отделениями, одно из которых предназначено для тестера,включая: 4 Т- образных штыря- электрода, 4 бобины проводов( красный- 100м, синий- 100м, зеленый- 100м, черный- 30м), 1 зеленый провод в катушке 10м, 1 молоток, 5 переходников разъем/ штекер типа« банан» Ø4мм.
Compartment bag with space for tester containing:4"T"-shaped rods, 4 coils of cable(100 m red, 100 m blue, 100m green, 30 m black), 1 green 10 m cable coiler, 1 mallet, 5 x Ø 4 mm lug/banana plug adapters.В живописи в это время художник разрабатывал темы и сюжеты« заумного реализма», использовавшего алогизм, иррациональность образов как инструмент разрушения окостеневшего традиционного искусства; алогическая живопись, выражавшая заумную,трансрациональную реальность, была построена на шокирующем монтаже разнородных пластических и образных элементов, складывавшихся в композицию, наполненную неким смыслом, посрамляющим обыденный разум своей непостижимостью.
In this painting, the artist developed the themes and subjects' abstruse realism"used illogic, irrationality as an instrument of destruction ossified traditional art; alogical painting, expressive of intellectual, trans-rational reality,was built on the shocking installation of diverse plastic and shaped elements that have developed in the composition filled with a certain sense, are ashamed of their ordinary mind incomprehensibility.Для многих строительных профилей( например,W- и S- образных), из перемычки или фланца может быть вырезан образец и проведены механические испытания в соответствии с общими требованиями, такими, как приведены в стандартах ASTM A370 или EN 10002- 1.
For many structural В этой замечательной аналогии зачаток будущего выхода из плоского и тупикового понимания природы генов,предтеча понятия образных кодов( слово как образ), а это согласуется с идеями Гурвича, Любищева и Беклемишева, которые также видели в хромосомах потенциальные волновые образные и даже эстетические структуры в качестве организующих биосистему начал.
In this analogy, the embryo of the future out of the flat and dead-end understanding genes,the forerunner concepts shape codes(Word as image), and this is in line with the ideas of Gurvich, Lûbiŝeva and Vladimir Beklemishev, which also saw potential in the chromosomes of the wave По образному описанию князя В. А.
Under the figurative description of Prince V.A.Внимание, Т- образная карта должна использоваться сразу после открытия пакета.
Warning, the“T” shaped card must be used just after the sachet is opened.Поговорки красивым образцом образного мышления, украшающего нашу речь.
Sayings are beautiful examples of figurative thinking, which decorate our speech.
