ОБРАЗОВАНИЕМ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• education of children

Примеры использования Образованием детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просвещение ограничивается формальным образованием детей.
Education is limited to formal education of children.

Я знаю, что рано или поздно буду заниматься образованием детей и двигать систему вперед.
I know that sooner or later I will be in the children education, driving the system forward.

Эмпирические данные указывают на существование тесной взаимосвязи между доходами семьи и образованием детей.
Empirical evidence shows a close link between family income and the education of children.

В связи с этим повышенное внимание уделяется охвату образованием детей с особыми потребностями.
In this regard the promotion of education for children with special needs is highly considered.

Отец должен нести ответственность за все расходы, связанные с воспитанием и образованием детей.
The father should be accountable for all expenses related to the nurturing and education of the children.

В 2009/ 10 учебном году скорректированный чистый коэффициент охвата базовым образованием детей в возрасте 6- 11 лет составил 97, 5%, в то время как в 2004/ 05 учебном году он равнялся 85, 2.
The adjusted net enrolment ratio in basic education for children between 6 and 11 years of age amounted to 97,5 per cent in 2009/10, whereas it was 85.2 per cent in 2004/05.

В республике неправительственные организации занимаются неформальным образованием детей и подростков.
The non-governmental organizations also provide informal education for children and young people.

По этой причине программы и политика в области грамотности не должны ограничиваться распространением необходимых навыков чтения, письма и арифметики или же простым образованием детей.
For that reason, literacy programmes and policies should not be limited to dispensing the necessary skills for reading, writing and arithmetic or merely educating children.

Принять и реализовать задачи Национальной стратегии по инвалидности в связи с образованием детей- инвалидов.
Adopt and implement the objectives of the National Disability Strategy in relation to the education of children with disabilities.

В рамках программы" Коменский" попрежнему уделяется приоритетное внимание проектам по охвату школьным и дошкольным образованием детей из семей не имеющих постоянного места жительства ремесленников( трэвеллеров) и рома.
Under the"Comenius" programme, the education of children of occupational travellers and Roma remains a priority for projects in school and pre-school education.

Он поинтересовался тем, какие дополнительные меры будут приняты с целью улучшения положения дел в области обеспечения начальным образованием детей в сельских районах.
It asked what further measures would be taken to improve primary education for children in rural areas.

В нем отмечается тесная связь между здоровьем женщин и детей, грамотностью женщин и образованием детей; возможностями женщин в плане трудоустройства и доходной деятельности и детским трудом.
It makes a strong link between women's health and children's health; women's literacy and children's education; women's access to employment and income-generating opportunities and child labour.

Перед отъездом из Европы, монсеньор принял решение основать общину монахинь, которые должны были бы заниматься образованием детей на территории его епархии.
Before leaving Europe, Alemany determined that he would need the help of a community of religious women for the education of the children of his new territory.

Согласно Закону о государственных семейных пособиях семьи с детьми имеют право на получение государственных семейных пособий для частичного возмещения расходов, связанных с уходом, воспитанием и образованием детей.
Pursuant to the State Family Benefits Act, families with children have the right to receive State family benefits for the partial reimbursement of expenses relating to the care, raising and education of children.

Мы работаем над достижением всеобщего начального образования посредством сотрудничества с ЮНЕСКО и другими заинтересованными партнерами, занимаясь образованием детей, а также молодежи из неблагополучных общин.
We are working to achieve universal primary education by collaborating with UNESCO and other relevant partners to provide education to children and also to youth of disadvantaged communities.

Например, в Бразилии охват средним образованием детей в возрасте 12 лет составлял в 1990 году 91 процент в городах и 75 процентов в сельских районах, а детей в возрасте 15 лет соответственно 73 и 45 процентов8/.
In Brazil, for example, the enrolment in secondary education for children aged 12 was 91 per cent in urban areas and 75 per cent in rural areas in 1990, and for children aged 15, 73 per cent and 45 per cent, respectively.9.

В Республике Словения запрещен сбор данных на основе этнического происхождения, в связи с чем отсутствуют официальные данные о числе охваченных образованием детей из числа рома.
In the Republic of Slovenia, collecting data on the basis of ethnic origin is not permitted; no official data is, therefore, available on the number of Roma children in education.

Социальная защита семьи обеспечивается также через различные учреждения, ведающие уходом за детьми, размещением и образованием детей, а также через другие формы организованной помощи семье и создание более благоприятных условий для ведения домашнего хозяйства.
Social protection of the family is also provided through various institutions for care, accommodation, education of children, as well as through other forms of organized assistance to the family, and by creating better conditions for running the family household.

Поскольку сейчас мужчины в недостаточной мере сознают важность ухода за детьми, и в частности их потребностей в питании, когда у женщин появляется возможность принимать такие решения, положение с питанием, здоровьем и образованием детей значительно улучшается.
Because men are currently insufficiently sensitized to the importance of caring for children and for their nutrition needs in particular, the nutrition, health and education of children significantly improve when women are enabled to make such decisions.

Программа состоит из семи разделов и 125 пунктов, в которых отражены все вопросы, связанные с рождением, воспитанием и образованием детей, укреплением здоровой атмосферы в семье, ее экономических и духовно- нравственных основ, повышением эффективности средств, выделяемых на развитие социальной сферы.
The programme consists of seven sections and 125 actions that cover all issues relating to the birth, raising and education of children, supporting a healthy atmosphere in the family and its economic and spiritual and moral foundations, and enhancing the effectiveness of the funds allocated to the social sector.

Речь, в частности, идет о совершенствовании и расширении охвата школьным образованием детей, у которых родной язык является иностранным, в частности при обучении местному языку, об уделении особого внимания межкультурному образованию в рамках профессиональной подготовки и непрерывного образования преподавателей, а также о более активном содействии лицам с иностранным родным языком в выборе и в обучении какой-либо специальности.
These include the improvement and intensification of the education of children of foreign mother tongue, especially in learning the local language; stressing intercultural education in the initial and further training of teachers; and providing more help for foreign-language speakers in choosing and learning a trade.

Права, образование и предоставление возможностей женщинам во всем мире имеют особое значение для Организации Объединенных Наций и для всего мира, поскольку это связано с самыми жизненно важными интересами человечества- здравоохранением и образованием детей, развитием экономики, сохранением окружающей среды и контролем за ростом численности населения страны и мира.
The rights, education and empowerment of women around the world are of special importance to the United Nations and to the world, as they have everything to do with some of mankind's most vital concerns- the health and education of children, the advancement of the economy, the preservation of the environment and the management of the country's and the world's population.

Это стало частью стратегии охвата образованием детей- инвалидов в школьных заведениях, расположенных рядом с их местом проживания( Стратегия и руководящие принципы в отношении доступа учащихся, нуждающихся в особых методах обучения, статья 1 стратегии I). В качестве выдающегося примера применения этого метода можно упомянуть существующие четыре смешанных класса с глухими учениками в среднем образовательном заведении" Бельо Оризонте" в Манагуа.
It is a strategy for schooling children with disabilities at centres nearer their homes(Policy and Guidelines for Access to Education by Children with Special Educational Needs, Policy I, Art. 1). An outstanding example of this modality is the fact that there are now four integrated classrooms with deaf students at the secondary level at the Instituto Bello Horizonte of Managua.

Как указывается во Всемирном докладе Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) за 2012 год по мониторингу образования для всех<< Молодежь и навыки-- образование должно работать>>, в целом по миру число не охваченных начальным школьным образованием детей сократилось в период с 1999 по 2010 год с 108 до 61 миллиона; в развивающихся странах доля не обучающихся в школе девочек сократилась с 58 до 53 процентов.
According to the 2012 Education for All Global Monitoring Report: Youth and Skills-- Putting Education to Work, of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), globally, the number of primary school-age children out-of-school fell from 108 million to 61 million between 1999 and 2010; in developing countries, the proportion of girls in the out-of-school population decreased from 58 per cent to 53 per cent.

Эти принципы надлежит принимать во внимание, в частности при подготовке и в процессе непрерывного образования преподавателей, а также в ходе разработки школьных программ и дидактических материалов. 24 октября 1991 года Конференция направила кантонам новые рекомендации в отношении охвата школьным образованием детей, чьим родным языком является иностранный язык; основным принципом, лежащим в основе этих рекомендаций, является не ассимиляция, а интеграция и участие таких детей в русле концепции" позитивной дискриминации.
These principles should be taken into consideration in the initial and further training of teachers and in the preparation of syllabuses and teaching materials. On 24 October 1991, the Conference sent the cantons new recommendations for educating children of foreign mother tongue, in which the basic principle is not the assimilation, but the integration and participation, of children of foreign mother tongue, based on a“positive discrimination” approach.

Образование детей непальского этнического происхождения.
Education of children of Nepalese ethnic origin.

Образование детей, особенно девочек, представляющих группы меньшинств, вызывает большую обеспокоенность.
The education of children, particularly girls, from minority groups was a major concern.

Уделять особое внимание доступу к образованию детей- инвалидов( Венгрия);
Pay special attention to access to education of children with disabilities(Hungary);

Образование детей является самой важной формой инвестиций в будущее.
The education of children is the most important investment that can be made for the future.

Помощь в воспитании и образовании детей и подростков с особыми потребностями.
Assistance in upbringing and education of children and youth with special needs.