ОБРАЗОВАНИЕ ИМЕЕТ ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• education is essential
• education is important
• education was important

Примеры использования Образование имеет важное значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотя базовое, начальное образование имеет важное значение, одного его недостаточно.
While basic, primary education is essential, it is not enough.

Образование имеет важное значение для рассмотрения проблем, стоящих перед коренными народами.
Education was of vital importance in addressing the problems faced by indigenous people.

Обоснование/ интерпретация/ оценка эффективности Образование имеет важное значение для развития человеческого потенциала.
Rationale/ Interpretation/ Benchmarking Education is essential to human development.

Рекомендация 1720 гласит, что образование имеет важное значение для борьбы с невежеством, стереотипами и непониманием религий.
Recommendation 1720 declares that education is essential for combating ignorance, stereotypes and misunderstanding of religions.

Образование имеет важное значение для расширения прав и возможностей женщин, поскольку оно превращает их в проводников перемен и социальных преобразований.
Education is essential for the empowerment of women, making them agents of change and of social transformation.

Согласно ЮНИСЕФ, многокультурное образование имеет важное значение для обеспечения качественного образования каждому ребенку.
According to UNICEF, multicultural education is important in order to provide quality education for every child.

Образование имеет важное значение для решения проблемы, связанной с высоким уровнем неграмотности, снижения масштабов отсева школьников и изменения стереотипов.
Education was important for addressing the high level of illiteracy, improving the school drop-out rate, and changing stereotypes.

Она согласна с г-ном Васкесом в том, что образование имеет важное значение, и говорит, что оно является краеугольным камнем бельгийского общества.
She agreed with Mr. Vázquez that education was fundamental and said that it was the bedrock of Belgian society.

Образование имеет важное значение не только для обретения женщинами и девочками навыков, пользующимися спросом на рынке труда, но и для формирования чувства самоуважения.
Education was important, not only for equipping women and girls with marketable skills but also for instilling a sense of self-worth.

Касаясь проблемы грамотности и политической власти, оратор говорит, что, хотя образование имеет важное значение, оно ни в коей мере не гарантирует честность или приверженность общему делу.
On the issue of literacy and political power, while education was important, it by no means guaranteed honesty or commitment.

В сентябре 2015 года была принята новая программа, согласно которой международное сообщество признало, что образование имеет важное значение для успеха всех 17 его целей.
When it adopted the new Agenda in September 2015, the international community recognized that education was essential for the success of all 17 of its goals.

Такое общее образование имеет важное значение для развития личности и для способности функционировать в рамках антильского общества, а также для приобретения основных квалификаций, востребованных на современном рынке труда.
Such general education is important for personal development and the ability to function within Antillean society, and for developing key qualifications required in the modern labour market.

Образование имеет важное значение для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, поскольку оно расширяет возможности женщин в выражении их требований, удовлетворении их собственных потребностей, осуществлении их прав и участии в политической жизни и гражданском обществе.
Education was essential for ensuring equality between men and women because it increased women's ability to voice their demands, meet their own needs, exercise their rights and participate in political life and civil society.

Образование, особенно научное образование, имеет важное значение не только для повышения общего уровня научно-технической грамотности, но и для обеспечения возможностей развивающимся странам в деле создания критической массы ученых, исследователей и инженерно-технических работников.
Education, especially science education, is important not only for increasing general science and technology literacy, but also for enabling developing countries to build up a critical mass of scientists, researchers and engineers.

Образование имеет важное значение для содействия устойчивости и его необходимо совершенствовать путем налаживания партнерских отношений между школами, правительствами, университетами и неформальными просветителями, и уделяя больше внимания сохранению местных ресурсов и методов.
Education is essential for promoting sustainability and should be strengthened via partnerships between schools, Governments, universities and non-formal educators, and attention to the preservation of indigenous resources and practices.

Начальное образование имеет важное значение для обеспечения необходимого воздействия на детей на важнейшем этапе их жизни; среднее образование играет важную роль в повышении уровня экологической информированности молодежи и ее просвещения относительно экосистем; а высшее образование имеет решающее значение для обеспечения интеграции профессиональных знаний лесоводов, научного сообщества и других связанных с лесами заинтересованных сторон.
Primary education is important in ensuring that children are affected at the most foundational stage in their lives; secondary education is important for raising environmental awareness among young people and educating them about ecosystems; and tertiary education is critical for ensuring the integrity of skills among foresters, the scientific community and other forest-related stakeholders.

Образование имеет важнейшее значение для эффективной практики.
Education is essential in effective practices.

Качественное образование имеет важнейшее значение для развития общества.
Providing quality education is crucial for the development of society.

Доступ к непрерывному качественному образованию имеет важнейшее значение для благополучия наших детей.
Access to continued quality education is vital for our children's welfare.

Инклюзивное образование имеет важнейшее значение для обеспечения всеобщности права на образование, в том числе для инвалидов.
Inclusive education is essential to achieving universality of the right to education, including for persons with disabilities.

Образование имеет важнейшее значение для процесса развития вне всякой зависимости от торговой политики, и в этой связи данный вопрос по сути не затрагивается в рамках проходящей дискуссии.
Education is essential to development quite independently by trade policy, and hence is not really covered by this debate.

Хотя" доступ" к образованию имеет важное значение, он не в полной мере удовлетворяет требования с точки зрения прав человека, поскольку доступ зависит от" содержания", обеспечивающего соблюдение прав человека.
While"access" to education is important, it does not fully satisfy human rights requirements since access depends on"content" that respects human rights.

В заявлении министров 2011 года признавалось, что образование имеет важнейшее значение для развития человеческого потенциала и устойчивого развития.
The 2011 ministerial declaration recognized that education is essential for human development and sustainable development.

Они признали, что поощрение права на образование имеет важнейшее значение для развития и социальных изменений.
It recognized that promotion of the right to education was essential for development and social change.

Образование имеет важнейшее значение для искоренения нищеты, социальной интеграции и достижения полной занятости, а также создания более справедливого и равноправного международного общества.
Education is vital to poverty eradication, social integration and full employment, and essential to the achievement of a more just and equitable global society.

Образование имеет важнейшее значение для всех детей, но особенно актуально для сотен миллионов детей, пострадавших от чрезвычайных ситуаций в результате конфликтов или стихийных бедствий.
Education is critical for all children, but it is especially urgent for the hundreds of millions of children affected by emergencies due to conflicts or natural disasters.

Продолжение концептуальных разработок во всех областях образования имеет важное значение для обеспечения единообразия определений и стандартов в различных секторах.
Continued conceptual development across all areas of education is important for ensuring consistency in definitions and standards across sectors.

В этой связи образование имеет важнейшее значение для достижения равноправия и прогресса в любом обществе и, следовательно, для усилий по обеспечению развития.
In that connection, education was crucial to achieving equality and progress in any society and, hence, to development efforts.

Расширение прав и возможностей женщин через образование имеет важнейшее значение для устойчивого развития и осуществления прав человека для всех.
Women's empowerment through education is vital to sustainable development and the realization of human rights for all.

Он просит сообщить дополнительные сведения о межкультурном образовании, имеющем важное значение для обеспечения общих интересов.
He requested further information on intercultural education, which was important for building common interests.