ОБРАЗОВАНИЯ РОДИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• parental education
• of education of the parents

Примеры использования Образования родителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждому из этих двух уровней образования родителей будет соответствовать свой весовой коэффициент.
A different weighting will be attached to each of these two levels of parental educational attainment.

Повышение образования родителей, работников медучреждений и членов гражданского общества позволит увеличить шансы ребенка на выживание, если такой ребенок родится с инвалидностью.
Improved education of parents, clinicians and members of civil society will increase a child's chances of survival, should he or she be born with a disability.

К конкретным факторам риска относятся: низкий уровень дохода и низкий уровень образования родителей; принадлежность к коренному населению; недавно приобретенный статус иммигранта.
Specific risk factors include: low parental income; low parental education; Aboriginal status; or recent immigration status.

Помимо семейного образования по вопросам раннего развития детей( например, в центрах по охране семьи) принимаются дополнительные меры по организации образования родителей например, курсы" Мама учит немецкий.
In addition to family education in the early learning field(e.g. family centres), measures of parental education(e.g."Mum's learning German") are added.

Есть резкие различия, коренящиеся в социоэкономическом уровне и уровне образования родителей по большинству показателей здоровья, питания, развития в раннем детстве и образования..
There are striking disparities based on socioeconomic and parental educa- tional level for most health, nutrition and early childhood development and education indicators.

Интенсивность предпочтения детей мужского пола и его влияние обычно связана с бедностью и варьируются в зависимости от уровня образования родителей, урбанизации и уровня доходов семьи.
The intensity of son preference and its impact was usually related to poverty and varied with the level of education of parents, urbanization and the level of the family income.

Есть курсы профилактики, подготовки общественных деятелей, деятелей в области спорта, образования, родителей, дедушек и бабушек, молодежи, всех, включая учащихся средних и начальных школ.
There are courses on prevention, training leaders of society, sports people, educators, parents, grandparents, young people- everybody, including students in middle schools and primary schools.

Второй путь- это влияние жизненной ситуации родителей на ребенка уже после рождения, например влияние низких уровней образования родителей на развитие и восприятие речи 317- 320.
The second is through the effect the parents' circumstances will have on the child after birth, such as the influence of low levels of parental education on language acquisition and comprehension 317-320.

Существует несколько факторов риска, повышающих вероятность насилия в отношении детей в их семьях, как, например, нищета семей, безработица родителей и низкий уровень образования родителей.
There are several risk factors increasing the likelihood of violence against children within their families, such as family poverty, parental unemployment and low levels of parental education.

Если семья не может обеспечить для тех и других достаточный уровень образования, родителей поощряют к тому, чтобы они отдавали предпочтение девочкам, поскольку они будут первыми учителями следующего поколения.
If the family is not able to provide for the education of both, parents are encouraged to give preference to the girls, as they will be the first educators of the next generation.

Основные заинтересованные группы работают над сокращением жестокого обращения с детьми и невыполнения родительских обязанностей, бездомности молодых людей и насилия в семье при обеспечении значительного финансирования на цели образования родителей.
Key stakeholders work to reduce the incidence of child abuse and neglect, youth homelessness and domestic violence, with substantial funding provided to parenting education.

В контексте большинства исследований основное внимание уделяется влиянию образования родителей на фертильность, однако появляется все больше свидетельств того, что школьное образование детей также играет важную роль в том, что касается уровней фертильности.
Most studies have focused on the effect of parental education on fertility, but there is increasing evidence that the schooling of children has an important link with fertility as well.

Преграды, которые ставит на их пути школьная система, и отсутствие связей, облегчающих доступ к информации и учебным местам, а также низкий уровень образования родителей, считаются основными причинами неудач этой категории населения.
The obstacles within the school system, lack of relations facilitating access to information and training opportunities, and the low level of education of parents are considered as important reasons for the failures of this category of the population.

Его/ ее роль имеет очень большое значение в общинах, в которых низок уровень образования родителей, в части, касающейся не только разъяснения роли и значения образования и предоставления возможностей получения образования детям и родителям, но и также информирования школ о конкретных проблемах учащегося и его/ ее семьи;
His/her role is very important in the communities where the level of education of the parents is low, in order to explain the role and the importance of education, to present the educational opportunities to children and parents, but also in presenting specific issues related to the student and his/her family to the school;

Немного меньший показатель охвата зарегистрирован среди девочек из числа рома по сравнению с мальчиками( 72% к 84%), а также в сельских по сравнению с городскими районами( 66% к 4%), при этом данный показатель зависит также от уровня образования родителей и материального положения семьи.
A somewhat smaller coverage is recorded among Roma with girls in comparison to boys(72 per cent to 84 per cent), as well as in rural as opposed to urban environments(66 per cent to 84 per cent), as well as depending on the education of the parents and the economic status of the household;

Просьба описать любые существующие формы оказания консультативных услуг семьям или программы образования родителей, сообщить о просветительных кампаниях для родителей и детей по вопросам прав ребенка в семейной жизни, представить информацию о мероприятиях в области профессиональной подготовки, организуемых для соответствующих профессиональных групп( например, работников социальной сферы), а также сообщить о любых проводившихся оценках их эффективности.
Please indicate any family counselling services or parental education programmes available, as well as awareness campaigns for parents and children on the rights of the child within family life, and training activities provided to relevant professional groups(for example, social workers) and indicate if any evaluation has been made of their effectiveness.

У 162 миллионов детей во всем мире наблюдается замедление роста, которое является следствием многочисленных лишений, обусловленных плохими условиями жизни, включая нехватку продовольствия в семьях, низкий уровень образования родителей, отсутствие доступа к качественному медицинскому обслуживанию, а также нездоровую окружающую обстановку.
A result of multiple deprivations in terms of poor living conditions, including household food insecurity, low levels of parental education, lack of access to quality health care and an unhealthy living environment, stunted growth affects 162 million children worldwide.

Уровень образования родителей, социально-экономическое положение семьи, доступ к таким средствам обучения XXI века, как компьютер, подключенный к сети Интернет, состояние школьной инфраструктуры и осуществляемое директором управление работой школы, входят в число тех факторов, которые влияют на успеваемость учащихся и нуждаются в анализе.
The level of education of the parents; socio-economic conditions in families; access to the learning tools of the twenty-first century, such as computers with Internet access; the state of the infrastructure of the school attended by the pupils; the director's management of the school-- are, among others, factors associated with the performance of pupils that must be analysed.

Важную роль в профилактике наркомании среди молодежи продолжает играть образование родителей.
Parental education continues to play an important role in preventing youth drug abuse.

При расчете индекса используется предоставляемая учащимися информация о благосостоянии, уровне культуры и образовании родителей 1.
Information about welfare, cultural status and parental education provided by students is used for calculating the Index.

Формирует семейную политику, приоритетом которой является совмещение рабочей и семейной жизни, а также образование родителей.
Shapes the family policy, which sets a priority of collocation of working life and private life, as well as parental education.

Благодаря этому были реализованы такие программы, как" Дошкольное образование, опека и развитие"," Образование родителей"," Шаг за шагом" и" Развитие инклюзивного образования детей.
As a result,"Preschool Education, Care and Development","Education of Parents","Step by Step", and"Children Inclusive Education Development" programmes were implemented.

Уровень образования взрослых тесно связан с положительными перспективами для детей- чем выше образование родителей, тем более вероятно, что у детей будет высокий уровень жизни.
The education level of adults is also closely linked with positive outcomes for children- the higher the parents education the more likely children will enjoy a good standard of living.

Образование родителей также играет ключевую роль в передаче знаний об опасности экстремизма своим детям.
Educated parents also play a key role in passing on knowledge about the dangers of extremism to their children.

Концепция таких программ заключается в том, что относительно небольшие вклады в образование родителей могут существенно повысить результаты, получаемые от вложения более крупных сумм в образование их детей.
The basic assumption of such programmes is that relatively small investments in the education of parents can substantially enhance the returns on the far larger amounts invested in the education of their children.

С целью обеспечения реформирования системы дошкольного образования, при содействии ряда международных организаций, осуществляются программы развития данной области, в частности:" Дошкольное образование, опека и развитие"," Образование родителей"," Шаг за шагом" и" Развитие инклюзивного образования детей.
For the reform of the system of pre-school education, with the assistance of a number of international organizations, programmes to develop that field are under way, namely, Pre-school Education, Guardianship and Development; Education of Parents; Step by Step; and Development of Inclusive Education of Children.

Основной мерой для реализации поставленных целей являлось просвещение в области здравоохранения, которое включало организованное систематическое образование родителей и детей, работников образовательных учреждений в целях охраны и улучшения состояния здоровья молодежи.
The basic measure for the realization of these objectives was health education that included organized and systematic education of parents, children, and workers at education institutions to protect and improve the health of the youngest.

Его подход к данному вопросу имеет два аспекта: с одной стороны, разрабатываются программы и политика, содействующие благополучию детей и предусматривающие образование родителей; с другой стороны, в системе уголовной юстиции принимаются надлежащие меры для защиты детей от насилия.
Its approach to the issue was a two-pronged one: to provide programmes and policies promoting children's well-being and including parenting education; and to implement appropriate measures in criminal justice to protect children from abuse.

Помимо изменений законодательного характера, Инициатива по обеспечению справедливости для семей с уделением особого внимания детям предоставит 63 млн. долл. США по линии нового финансирования за пять лет провинциям и территориям для обеспечения надлежащего обслуживания семей, включая: посредничество, образование родителей и связанные с судебными разбирательствами услуги.
In addition to legislative changes, the Child-centred Family Justice Strategy will provide $63 million in new funding over five years to the provinces and territories for services for families, including: mediation, parent education and court-related services.

Имеющиеся данные позволяют сделать однозначный вывод: имеющие образование родители, и в особенности получившие образование матери, имеют более здоровых детей и в лучшей степени обеспечивают медицинский уход; следствием этого является меньшая вероятность смерти их детей в младенческом или раннем возрасте.
The evidence is unequivocal: Educated parents, particularly educated mothers, have better-nourished children and are better health-care providers; consequently, their children are less likely to die in infancy and childhood.