ОБРАЗОВАНИЯ РОМА на Английском - Английский перевод

• roma education

Примеры использования Образования рома на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы образования рома.
Roma education issues.

Пересмотренный план действий в поддержку образования рома.
Revised Action Plan for Roma Education.

Изменения в области образования рома в период с 2001 по 2011 годы в.
Changes in Roma education in 2001 and in 2011.

Поддержка обоим проектам оказывается по линии Фонда образования рома.
Both projects are supported by the Roma Education Fund.

Данные об уровне образования рома в Болгарии, собранные Национальным статистическим институтом.
Data with regard to the level of education of the Roma in Bulgaria, gathered by the NSI.

Этот проект пользовался полной финансовой поддержкой будапештского Фонда образования рома Венгрия.
This project has been fully financially supported by the Roma Education Fund from Budapest, Hungary.

Этот Проект осуществляется в сотрудничестве с Фондом образования рома, муниципалитетами и государственными дошкольными учреждениями.
The Project is implemented in cooperation with the Roma Education Fund, municipalities and public pre-school institutions.

Другой проект, осуществляемый в настоящее время, финансируется за счет 600 000 левов, выделенных из Фонда образования рома, и 200 000 из государственного бюджета.
Another project(currently under implementation) is funded with BGN 600,000 from the Roma Education Fund and BGN 200,000 from the state budget.

В 2009 году Фонд образования рома высказался в поддержку продолжения этого проекта, полезность которого была подтверждена в ходе независимой внешней оценки.
In 2009, the Roma Education Fund had approved continuation of the project, the benefits of which had been confirmed by an independent external assessment.

В течение предыдущих двух лет проект осуществлялся на средства Министерства труда и социальной политики и Фонда образования рома, находящегося в Будапеште.
In the previous two years, this Project was implemented with funds from the Ministry of Labour and Social Policy and the Roma Education Fund, in Budapest.

В автономном крае( АК) Воеводина была продолжена программа развития наставничества и предоставления стипендий, финансируемая правительством АК Воеводина и Фондом образования рома.
The mentorship and scholarship programme was continued in the AP Vojvodina, financed by the Government of the AP Vojvodina and the Roma Education Fund.

Осенью 2006 года началось осуществление совместной программы Фонда образования рома и Министерства социальных дел и труда, которая, как ожидается, будет завершена в сентябре 2008 года.
The joint programme operated by the Roma Education Fund and the Ministry of Social Affairs and Labour started in autumn 2006 and is expected to end in September 2008.

В 2008/ 2009 и 2009/ 2010 учебных годах этот проект осуществлялся совместно Министерством труда и социальной политики, Фондом образования рома и 19 местными органами власти.
In the 2008/2009 and in the 2009/2010 school year this Project has been jointly pursued by the Ministry of Labour and Social Policy, the Roma Education Fund and 19 units of local self-government.

План предусматривает сохранение Фонда образования рома( ФОР)- программа MN 001:" Инициатива образования представителей рома в Черногории" проект, представленный Фонду.
The plan provides for the continuation of the Roma Education Fund(REF)- programme MN 001:"Roma Education Initiative in Montenegro" project submitted to the REF.

Фонд образования рома( ФОР), учрежденный параллельно с<< Десятилетием интеграции рома на период 2005- 2015 годов>>, в настоящее время обеспечивает финансирование для нескольких проектов в Румынии.
The Roma Education Fund(REF), established alongside the"Decade of Roma Inclusion 2005-2015", is currently funding several projects in Romania.

Этот проект получает финансовую поддержку со стороны Фонда образования рома, а партнерами в этом проекте выступают Совет по интеграции рома и Ассоциация учащихся рома.
The project is supported financially by the Roma Education Fund and the project partners are the Council for the Integration of Roma and the Association of Roma Students.

Фонд образования рома оценил проект под названием" Интеграция детей рома в дошкольное образование" как один из наиболее успешно реализуемых проектов, финансируемых за счет этого Фонда.
The Roma Education Fund has assessed the Project entitled"Inclusion of Roma children in pre-school education" as one of the most successfully implemented projects financed by this Fund.

На субрегиональном уровне большое значение имеют также участие ряда европейских государств в проведении Десятилетия интеграции рома в 2005- 2015 годах и деятельность Фонда образования рома.
At the subregional level, the involvement of a number of European States in the Decade of Roma Inclusion 2005-2015 and the activities of the Roma Education Fund have also been important.

Что касается образования рома, то политика Хорватии в области образования запрещает какую-либо сегрегацию, и Хорватия обязуется обеспечивать комплексное образование для представителей меньшинства рома.
Concerning Roma education, the Croatia Education Policy prohibited any kind of segregation, and Croatia was committed to the integrative education of Roma minorities.

Речь идет о совместном проекте Министерства труда и социальной политики и Фонда образования рома в Будапеште Министерство труда и социальной политики выделило из своего бюджета 220 000 евро, а доля ФОР составила 160 000 евро.
This is a joint project of the Ministry of Labour and Social Policy and of the Roma Education Fund in Budapest the Ministry of Labour and Social Policy has allocated 220.000 EURO from its Budget, while the REF participated with 160.000 EURO.

Касаясь образования рома, г-н Дьякону хотел бы узнать, как правительство намерено обучать детей рома и интегрировать их в школьную систему с учетом того, что многие из них проживают в транзитных лагерях.
With regard to education for the Roma, he would like to know how the Government intended to provide Roma children with schooling and integrate them into the school system, bearing in mind that many of them lived in transit camps.

Для того чтобы улучшить ситуацию в области образования рома, федеральное министерство образования и науки каждый учебный год предоставляет бесплатные учебники всем детям рома в начальных школах.
In order to improve the situation in the field of Roma education, the Federal Ministry of Education and Science, each school year, provides free textbooks to all children of Roma in primary schools.

Центр школьного и внешкольного образования осуществляет проект" Вместе к знаниям-- реализация целей Стратегии образования рома в Республике Словения", завершение которого запланировано на август 2015 года.
The Centre for School and Outdoor Education is running the project"Together towards Knowledge-- Meeting the Objectives of the Strategy for the Education of Roma in the Republic of Slovenia", which will be concluded in August 2015.

В том что касается образования рома, то политика министерства образования на этот счет стремится гарантировать равные возможности и шансы для социальной интеграции учащихся рома, которые не посещают государственных школ.
With regard to the education of the Roma, he said that the policy of the Ministry of Education on that subject was aimed at ensuring equality of opportunity and social integration for Roma students and that accordingly they attended only public schools.

Согласно итогам проведенных исследований и собеседований с детьми и подростками рома, а также с их родителями, рекомендуется пользоваться помощью учителей- специалистов по обучению детей рома и помощников по вопросам образования рома.
According to the conducted research and interviews with the Roma children, teenagers and their parents it is recommended to make use of the help of teachers supporting education of the Roma children and of assistants of the Roma education.

В 2008/ 09 учебном году министерство образования и науки в сотрудничестве с обществом Красного креста Черногории, обществом Красного креста Дании, УВКБ и ЮНИСЕФ осуществляют проект по организации образования рома в крупнейшем в Черногории лагере беженцев.
As of school year 2008/09, the Ministry of Education and Science, in cooperation with the Red Cross of Montenegro, Danish Red Cross, UNHCR, and UNICEF, is carrying out a project for the education of Roma population of the largest Montenegrin refugee camp.

Фонд образования рома( ФОР) является структурой, призванной содействовать сокращению существующего разрыва между уровнями образования рома и другими группами населения, а также обеспечению равного доступа к качественному образованию, включая десегрегацию в системе образования..
Roma Education Fund(RFE) is a structure that contributes to the elimination of the existing gap between the education of Roma and non-Roma people and to ensuring equal access to quality education, including desegregation in the educational system.

Пересмотр и осуществление Единого плана действий по улучшению образования рома в Сербии( ЕПД) в целях удовлетворения образовательных потребностей населения рома и достижения целей Министерства образования и науки в связи с Десятилетием интеграции рома( 2005- 2015 годы);
Revision and implementation of the Single Action Plan for Improvement of the Education of Roma in Serbia(SAP), in compliance with educational needs of Roma population and the objectives of the Ministry of Education and Science in the Decade of Roma Inclusion(2005- 2015);

Выполнен также проект" Повышение потенциала школьных администраций в деле выполнения местных планов действий с целью поощрения образования рома", обеспечивший стажировку 16 школьных советников из 16 школьных администраций по мониторингу проектов поощрения образования рома.
The project entitled"The Development of Capacities of School Administrations to Implement Local Action Plans for Promoting the Education of the Roma" was also implemented, providing training for 16 education councilors from 16 school administrations to monitor projects for the promotion of the education of the Roma.

Фонд образования рома, Программа подготовки рома к окончанию школы и Центральноевропейский университет в Венгрии, а также аналогичные инициативы организаций гражданского общества дают предварительную надежду на улучшение доступа цыган к образованию и рабочим местам, хотя десегрегация народного образования- в основном задача правительств.
The Roma Education Fund, Roma Graduate Preparation Program at the Central European University in Hungary, and similar initiatives by civil society organizations offer preliminary hope for improving Romani access to education and employment-although desegregation of public education is mainly a task for governments.