Примеры использования Образовательной политике на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Борьба со стереотипами в образовательной политике.
Защита окружающей среды должна иметь абсолютный приоритет в нашей образовательной политике.
В своей образовательной политике Таджикистан поддерживает Всемирную декларацию" Образование для всех.
Этот семинар стал важным шагом на пути учета гендерных вопросов в образовательной политике.
The Seminar was an important step toward integrating the issue of gender into educational policies.В соответствии с целью 3 в образовательной политике и учебном плане также учитывались аспекты гендерного равенства.
Gender parity also featured in education policy and curricula, in accordance with Goal 3.Рассмотрена проблема гармонизации межнациональных отношений в образовательной политике РФ.
The problem of harmonization of interethnic relations in educational policy of the Russian Federation is examined.Согласно образовательной политике Эритреи на этом уровне преподавание ведется на родном языке.
As indicated in the educational policy of Eritrea, mother tongue is Работа Ван Боммеля какчлена Социалистической партии акцентируется на образовательной политике и международных делах.
Van Bommel's work as a Socialist Party member has,since 1994, included focus on educational policy and on international affairs.Очеретяный А. А. Об образовательной политике и экономической образованности// Бизнес Информ.- 2011.-№ 6.- C. 189- 193.
Ocheretyanyy, Anatolii A.(2011)“On Educational Policy and Economic Knowledge.” Business Inform 6:189- 193.Предметом серьезной обеспокоенности также служит ограниченный учет правительством принципов прав ребенка в своей образовательной политике.
The Government's limited reference to child rights principles in its education policies was also a major concern.Акцент в образовательной политике и деятельности на вопросах питания, а также установление конкретных целей для этих областей;
Concentration of educational policies and activities on food and nutrition with the inclusion of specific targets in them.Ксенофобия как религиозная и этническая дискриминация в образовательной политике Российской империи XIX- начала ХХ в.
Xenophobia as religious and ethnic discrimination in the educational policy of the Russian Empire XIX- early XX century pre-Soviet period.В Законе 1995 года об образовательной политике определены концепция и философская основа развития образования в Сент-Винсенте и Гренадинах.
The Education Policy of 1995 articulates the rationale and philosophical basis of educational development in Saint Vincent and the Grenadines.Межнациональное согласие и гармонизация межнациональных отношений в образовательной политике Российской Федерации// Аlma mater Вестник высшей школы.
Interethnic consent and harmonization of interethnic relations in educational policy of the Russian Federation// Аlma mater Vestnik vysshei shkoly.Выработка рекомендаций по образовательной политике и стратегии реализации приоритетной области Глобальной программы действий по ОУР« Преподаватели».
Development of recommendations on education policy and strategies of implementation of the“Educators” priority area of the Global Action Programme on ESD.Она хотела бы получить более подробную информацию об участии Государственного секретариата по правам женщин в образовательной политике, реализуемой на муниципальном уровне.
She would appreciate details about the involvement of the State Secretariat for Women's Rights in educational policy at the municipal levels.Растет спрос на форсайт- исследования, связанные с новыми подходами к образовательной политике, с развитием учебных программ и университетов, подчеркнул Леонид Гохберг.
There is increased demand for foresight studies related to the latest approaches to education policy, the development of university curricula, Leonid Gokhberg said.Совместно с организацией" Содружество знаний" она провела также в Кении, Омане иЯмайке мероприятия по наращиванию национального потенциала в области использования ИКТ в образовательной политике.
It also delivered capacity-building in cooperation withthe Commonwealth of Learning in Jamaica, Kenya and Oman on national ICT in education policies.Страны- участницы исследования также предоставляют информацию об образовательной политике и инициативах, инфраструктурных ресурсах и профессиональном уровне IТ- компетенций педагогов.
Participating countries also provide information on educational policies and initiatives, infrastructure resources and the professional level of teachers' IT competencies.За последние годы наблюдается значительный рост предпринимательского образования в Великобритании идругих странах в результате изменений в национальной образовательной политике.
In recent years there has been significant growth in enterprise В образовательной политике Украинское государство исходит из того, что оно по форме государственного устройства является унитарным государством, и государственным языком является украинский.
In its education policy the Ukrainian State proceeds from the position that it is a unitary State in terms of its State system, and that Ukrainian is the official State language.Пример вопроса, который трудно решить через одно« ведомственное окно», привел Геннадий Шепелев, начальник Департамента Управления Президента Российской Федерации по научно- образовательной политике.
Gennadiy Shepelev, department head at the Presidential Directorate for Science and Education Policy, gave example of a problem difficult to deal with through a"single government agency window.ЭКЛАК подготовила документацию по образовательной политике в отношении женщин, касающуюся интеграции женщин в экономическое и социальное развитие Латинской Америки и Карибского бассейна, и документ по развитию женских людских ресурсов.
ECLAC prepared documentation on educational policies for women on the integration of women into the economic and social development of Latin America and the Caribbean, as well as a document on female human resources development.Подготовки планов работы для педагогов в целях использования в общем образовании и в блоках учебной программы,касающихся местной региональной специфики; такие планы должны соответствовать общенациональной образовательной политике государства;
Preparing work plans for teachers to be applied in general education and in the part of the curriculum dealing with local and regional affairs;such plans must be consistent with the State's general national educational policy.Эти принципы иценности находят отражение в образовательной политике ОАРМ, что способствует их развитию и укреплению на всех уровнях образования Правовые основы системы образования и статья 2 Законодательного указа 11/ 91/ М от 4 февраля.
These principles andvalues are recognized within the MSAR educational policy and are thus developed and strengthened at all levels of education Legal Framework on Education System and article 2 of Decree Law 11/91/M of 4 February.Основные стратегии, осуществляемые странами в целях создания школьной среды, учитывающей гендерную проблематику, включают в себя принятие новых стратегий, законов и планов действий,которые обеспечивают всесторонний учет гендерной проблематики в образовательной политике и учебных программах.
The main strategies employed by countries to create a gender-responsive school environment include the adoption of new Важно, чтобы их роль получила признание в образовательной политике и бюджетных ассигнованиях на национальном уровне, с тем чтобы они получали постоянную и долговременную поддержку и чтобы к неформальному образованию получили доступ женщины и мужчины всех возрастов и из всех слоев общества;
It is critical that their contributions are acknowledged in educational policies and budget allocations at national level, so that they are supported in a long-term and sustainable manner and women and men of all ages and from all backgrounds can access non-formal education.На основе авторского взгляда на политику сделана попытка ее анализа в области образования,рассмотрены возможные последствия компьютеризации образовательного процесса при акцентировании внимания в образовательной политике на электронную технику не как на средство, а как на цель.
Based on the author's view of politics an attempt to analyze it in education,discussed the possible consequences of computerization Принять необходимые меры по надлежащему учету вопросов недискриминации игендерного равенства в образовательной политике, в частности в национальной общеобразовательной программе и аналогичных документах, а также в базовом и непрерывном образовании для учителей и медицинских работников и других поставщиков услуг.
Adopt the necessary steps to adequately include non-discrimination andgender equality in educational policies, in the national core curriculum and related documents, as well as in basic and continuing education for teachers and health-care professionals and other service providers.В программных документах правительства РФ по образовательной политике подчеркивается, что современных специалистов важно обеспечивать необходимыми знаниями, компетенциями, моделями поведения, способностью адаптироваться к постоянно меняющимся требованиям технического прогресса, формируя их готовность к трудовой деятельности.
In program documents of the government of the RF as to educational policy emphasized is the need, that modern experts should be provided with necessary knowledge, competences, behavior models, ability to adapt for constantly changing requirements of technical progress, that form their readiness for work.
