ОБРАЗОВАТЕЛЬНОМ УРОВНЕ на Английском - Английский перевод

• educational level
• educational attainment
• educational levels

Примеры использования Образовательном уровне на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компьютерные курсы на каждом образовательном уровне.
Computer course that is taught at every educational level.

На образовательном уровне мы предпринимаем профилактические программы.
At the educational level we are undertaking preventive programmes.

Информация о профессиональном и образовательном уровне сторон;
Information regarding the occupational and educational levels of the parties;

Но и в данном случае этот разрыв нельзя объяснить различиями в образовательном уровне.
This gap is not explained by differences in educational qualifications.

Вместе с тем различия в образовательном уровне характерны только для жителей страны старше 44 лет.
Differences in educational levels between the sexes are however confined to persons aged over 44.

Он просит представить информацию об их экономическом, социальном и образовательном уровне развития и странах происхождения.
He requested information on their economic, social and educational levels and their countries of origin.

Гендерное неравенство проявляется и в образовательном уровне женщин из числа перемещенных лиц и беженцев.
Gender inequality is also reflected in the educational level of displaced and refugee women.

Информация об образовательном уровне сотрудников, полученная на основе обследований рабочей силы, может предоставить дополнительные данные.
Information on the educational attainment of employees obtained from labour surveys may provide further evidence.

Рекомендуется собирать данные об образовательном уровне по всем лицам в возрасте 10 лет и старше.
It is recommended that data on educational attainment be collected for all persons ten years of age and over.

Хотя разрыв в образовательном уровне мужчин и женщин сократился, в мире женщины составляют 75 процентов неграмотных.
Although the differences in educational attainment between males and females have shrunk, 75 per cent of illiterate persons in the world are women.

В качестве примеров можно назвать налоговую документацию, файлы системы социального обеспечения, государственные регистры безработных, документацию об образовательном уровне и т.
Examples include tax files, social security files, public registers of unemployed, educational qualification records, and so on.

Представьте информацию об образовательном уровне девочек и девушек из числа этнических меньшинств и проживающих в сельских районах и их доступе к образованию.
Please provide information on the education level and access to education of girls and young women from ethnic minorities and rural areas.

Человеческий капитал- это фактор производства, в котором различия в образовательном уровне не позволяют неимущим включиться в высокопроизводительный процесс роста.
Human capital is an asset, and differences in educational attainment prevent poor people from becoming part of the high-productivity growth process.

За последние 20 лет значительно повысился уровень образования, а во многих регионах мира разрыв в образовательном уровне мужчин и женщин уменьшился.
Levels of education have risen considerably during the past 20 years and, in many parts of the world, the gap in educational attainment between males and females has narrowed.

Из 48 стран, которые ответили на вопросы об образовательном уровне, лишь Соединенное Королевство сообщило о том, что оно не собирает данных конкретно по данному признаку.
Of the 48 countries that responded to the questions on educational attainment, only the United Kingdom reported that it did not collect data specifically on this topic.

Однако опубликованные в 1994 году данные переписи отразили заметное улучшение в образовательном уровне детей в возрасте семи лет и старше как по всей стране, так и в сельских районах.
However, census data published in 1994 had shown a marked improvement in the educational level of children aged seven and above, both nation-wide and in rural areas.

Вследствие этого информация об образовательном уровне иммигрантов является неполной, поскольку она охватывает 50% иммигрантов, в особенности прибывших в последнее время.
As a consequence, the information on immigrant's educational level is incomplete, lacking for 50 per cent of the immigrant population- particularly among recent arrivals.

И наконец, оратор спрашивает, устанавливаются ли квоты для учащихся из числа национальных меньшинств и есть ли различия в образовательном уровне между этническими туркменами и представителями этнических меньшинств.
Lastly, she asked whether there were quotas for minority students and whether there were differences in educational attainment between ethnic Turkmens and ethnic minorities.

Гендерные различия в образовательном уровне и высокий уровень неграмотности среди женщин объясняют степень сегментации на неформальном рынке труда.
The differentials in educational level between the sexes and the high levels of illiteracy among women, could explain the degree of segmentation in the informal labor market.

В некоторых странах Латинской Америки различия в доходах, связанные с различиями в образовательном уровне, сужались, подрывая таким образом стимулы к приобретению знаний через формальное обучение.
In some Latin American countries, earnings differentials stemming from differences in educational attainment have been narrowing, thus undermining the incentives for acquiring knowledge through formal education.

Еще более существенные различия в образовательном уровне: в группе с ВВИ в два раза меньше респондентов с общим образованием и в разы больше- с высшим и незаконченным высшим.
There are even more essential distinctions in the educational level- in the HSI group there are twice as less respondents with general education and much more- with higher and incomplete higher education.

Чистый показатель рассчитывается следующим образом: число учащихся женского или мужского пола на данном образовательном уровне умножается на 100 и делится на число учащихся женского или мужского пола данной возрастной группы на данном образовательном уровне..
Net enrolment is defined as follows: Number of females or males at a given educational level x 100 divided by the number of females or males in the age-group for that level..

Различия в образовательном уровне только 10 процентов женщин в экономически активном возрасте являются неграмотными или не закончили начальную школу, тогда как у мужчин этот показатель составляет 25 процентов.
In terms of educational qualifications, only 10 per cent of women are illiterate or have not completed their primary school education, as compared with 25 per cent of men.

Кроме того, земская общественность во многом утратила поддержку крестьянства, так как грамотные, инициативные крестьяне были отправлены на фронт, что отрицательно сказалось на общем культурно- образовательном уровне сельского населения.
Besides, Elective District Councils' public lost support of peasantry to a great extent as educated and initiative peasants were called up to the Army, which had a negative impact on general cultural and educational level of rural population.

Гендерные различия в образовательном уровне сокращают объясняемый компонент ГРОТ( максимум на 5%), в то время как гендерные различия в основных областях специализации увеличивают объясняемый компонент примерно 5.
Gender differences in educational attainment reduce the explained component of the GWG(by at most 5 per cent) while gender differences in major field of study increase the explained component by about 5 per cent.

Поддержка СМИ в Грузии будет продолжена и в другой форме, которая представляет собой не только выделение грантов, но и рост функциональных возможностей СМИ, а также оказание содействия профессионализму журналистов на образовательном уровне.
We will continue supporting media in Georgia with other means as well; besides allocation of grants, we will support growth of mass media outlets' functional capacities as well as increasing journalists' professionalism at the educational level.

Переписные данные об образовательном уровне населения являются источником информации об эффективности государственной политики по распространению знаний среди населения и наличии квалифицированных кадров по полу для потребностей экономики.
Census data on levels of education provide information on the effectiveness of Government policy on the dissemination of knowledge in the population and the existence of qualified staff by sex for the needs of the economy.

Например, достаточно часто поступающие административные данные позволяют осуществлять углубленный анализ изменений в уровнях безработицы среди молодежи в период между двумя конкретными годами или определять гендерные различия в образовательном уровне.
For instance, the frequent request of administrative data allows in-depth analysis for the changes in youth unemployment between two particular years or the development of gender-specific differences in educational attainments.

С учетом этого необходимо, чтобы страны обеспечили надлежащее использование в рамках переписи различных определений и классификаций в отношении данных об образовательном уровне, статусе, экономической деятельности, занятии, положении в семье и домохозяйстве и т. д.
It is therefore important that countries ensure that the various definitions and classifications for data on educational attainment, economic activity status, occupation, position in the family and household, etc. are appropriately used in the census.

Информация об образовании иммигрантов в гендерном разрезе имеет важное значение для анализа гендерных различий в образовательных уровнях иммигрантов, в частности о том, каким образом различия в образовательном уровне влияют на возможности занятости.
In a gender perspective, information about immigrants' education is important to gain knowledge about gender differences in educational levels among immigrants, and particularly how differences in educational attainment affect job opportunities.