ОБРАЗОВАТЕЛЬНУЮ ПОЛИТИКУ на Английском - Английский перевод

• educational policies
• education policy
• educational policy
• education policies

Примеры использования Образовательную политику на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внедрение гендерного подхода в образовательную политику.
Gender mainstreaming in education policy;

Разработать и внедрить конкретную образовательную политику и планы, направленные на развитие межкультурного образования.
Establish educational policies and specific plans to developing intercultural education.

Этот документ излагает нашу национальную образовательную политику.
This document outlines our national educational policy.

Каким образом следует изменить образовательную политику для обеспече- ния того, чтобы преподаватели обладали этими компетенциями?
How should educational policies change to ensure educators have these competences?

В настоящее время глобализация оказывает все возрастающее влияние на образовательную политику государств мира.
At present, globalization is having an increasing influence on the educational policy of the states of the world.

Продолжать проводить эффективную образовательную политику с целью обеспечения лучшего будущего для детей Науру( Словакия);
Continue pursuing efficient educational policies to ensure a better future for its children(Slovakia);

Положения о мерах по снижению опасности стихийных бедствий и по подготовке к ним следует включать в образовательную политику и учебные программы.
Disaster risk reduction and preparedness notions should be embedded in education policies and curricula.

Эти провинции разрабатывают свою собственную образовательную политику, руководствуясь только определенными основными рекомендациями национальной администрации.
These provinces develop their own educational policy, attending just to certain basic guidelines from the National Government.

В Армении организация<< Общество без насилия>> поощряет включение гендерных аспектов в государственную образовательную политику.
In Armenia, Society Without Violence is promoting the integration of a gender perspective in public education policies.

Внедрить образовательную политику и педагогическую практику, гарантирующие охват девочек и девушек, имеющих инвалидность или испытывающих проблемы с обучением.
Establish educational policies and teaching practices that ensure inclusion of young and teenage girls with disabilities and learning difficulties.

Продолжать осуществлять позитивные усилия по включению подхода, учитывающего права человека, в образовательную политику на различных уровнях( Египет);
Maintain the positive efforts of integrating a human rights approach into education policies at various levels(Egypt);

Число стран, получивших целевое содействие в интеграции принципов и стратегий использования ИКТ в национальную образовательную политику.
Number of countries benefi ting from targeted assistance in integrating ICT policies and strategies into national education policy.

Они предлагают стратегию внедрения в образовательную политику и программы подходов, направленных на предотвращение новых конфликтов в будущем.
They articulate strategies to ensure that conflict-prevention is integrated into education policies and programmes so as to avert the eruption of new conflicts in the future.

Согласно Закону об образовании государство признает приоритетность образования и на этой основе направляет государственную образовательную политику.
Under the Education Act, the State recognizes the priority character of education and directs the national educational policy on that basis.

СПбГУ, один из двух вузов РФ с особым статусом, обладает правом самостоятельно определять образовательную политику и адаптировать ее к требованиям работодателей- в том числе иностранных.
As one of the two universities in Russia awarded a special status, SPbU is entitled to develop its own educational policy and adapt it to the employment requirements locally and globally.

Программы по обучению грузинскому языку для этнических меньшинств проводились без энтузиазма, в основном по причине неспособности государства внедрить свою образовательную политику.
Programmes to teach Georgian to ethnic minorities were half-hearted, mainly due to the state's incapacity to implement its education policy.

В Сейняйоки( Финляндия) благодаря программе интеграции мер по охране здоровья в образовательную политику за период 2009- 2015 гг. удалось сократить распространенность ожирения среди пятилетних детей с 17% до 10.
In Seinäjoki, Finland, a programme to integrate health into education policies is credited with reducing obesity among 5-year-olds from 17% to 10% between 2009 and 2015.

Данный план следует включить в образовательную политику государства и учитывать в рамках общего планирования, предусматривая выделение необходимых людских, материальных и технических ресурсов для его реализации;
This plan shall be included in the State's education policy, be provided for within the framework of general planning and that the necessary human, material and technical resources be allocated;

Продолжить разработку национальной стратегии с участием всех соответствующих заинтересованных сторон для включения прав человека в образовательную политику, школьную программу, учебники и систему подготовки преподавателей( Италия);
To further develop a national strategy, with the full participation of all relevant stakeholders, for the integration of human rights into educational policies, curricula, textbooks and the training of teachers(Italy);

Комитет также рекомендует государству- участнику укрепить свою образовательную политику и систему, с тем чтобы разработать мероприятия по предотвращению ухода из учебных заведений и программы профессиональной подготовки для бросивших школу учащихся.
The Committee also recommends that the State party strengthen its educational policies and system in order to establish retention programmes and vocational training for drop-out students.

Рекомендация 70. 3: Продолжить разработку национальной стратегии с участием всех соответствующих заинтересованных сторон для включения прав человека в образовательную политику, школьную программу, учебники и систему подготовки преподавателей.
Recommendation 70.3: To further develop a national strategy, with the full participation of all relevant stakeholders, for the integration of human rights into educational policies, curricula, textbooks and the training of teachers.

Продолжать укреплять эффективную образовательную политику, а также программы социальной защиты, реализуемые в целях обеспечения наиболее высокого уровня жизни для народа страны( Боливарианская Республика Венесуэла);
Continue strengthening its correct education policies as well as the social protection programmes which are being implemented, with a view to providing the best standard of living for its people(Bolivarian Republic of Venezuela);

И хотя очевидно, что Гурбангулы Бердымухамедов выстраивает более продуманную образовательную политику, по сравнению с первым главой государства, но для кардинальных изменений ему потребуются не столько ресурсы, сколько политическая воля.
And despite the obvious fact that Gurbanguly Berdimuhamedov is trying to build more thoughtful educational policies, compared to the first Head of state, in order to make fundamental changes, he will need more political will than resources.

Оно приветствовало приоритетное внимание, уделяемое правам рома в контексте председательства Венгрии в Европейском союзе, Программу действий для Десятилетия интеграции рома, новую образовательную политику в интересах рома и меры в отношении лиц, пострадавших от насилия в семье.
It welcomed the prioritization of Roma rights in the context of Hungary's European Union Presidency, the Programme for the Decade of Roma Inclusion, the new Roma education policy, and actions for victims of domestic violence.

В этой связи Специальный докладчик рекомендует рассматривать образовательную политику как органичную часть программы по укреплению мира и интегрировать оценки, проводимые в постконфликтных условиях, и задачи по укреплению мира в национальные образовательные стратегии.
In this regard, the Special Rapporteur recommends ensuring that education policy is an integral part of the programme of consolidating peace and integrating assessments of post-conflict situations and peace consolidation into national education strategies.

Что касается образовательного обслуживания аборигенов( вопрос 5), то он говорит, что правительство ввело национальную образовательную политику для аборигенов и жителей островов Торресова пролива, чтобы повысить низкий уровень грамотности и арифметических навыков у коренного населения.
Turning to educational provision for Aboriginal persons(question 5), he said that the Government had introduced a national Aboriginal and Torres Strait Islander education policy to improve the low levels of literacy and numeracy among the Aboriginal population.

Продолжать укреплять образовательную политику страны в целях обеспечения инклюзивного образования, которое отвечает потребностям ее населения, обеспечивая ему полный и равный доступ к образованию при необходимой поддержке и бескорыстном содействии со стороны международного сообщества( Венесуэла);
Further strengthen its educational policy in order to provide an inclusive education that meets the needs of its people, ensuring their full and equal access with the necessary assistance and selfless cooperation of the international community(Venezuela);

Статья 491 Закона№ 3 1994 года( Семейный кодекс) обязывает Министерство просвещения проводить такую образовательную политику, которая обеспечивала бы беременным несовершеннолетним девушкам- подросткам возможность продолжить учебу и пройти полный курс обучения в государственных и частных образовательных учреждениях страны.
Article 491 of Law No. 3 of 1994(Family Code), orders the Ministry of Education to implement educational policies designed to guarantee the continuity and completion of pregnant minors' education in government and private educational establishments in Panama.

Государства- члены разработали политику по гендерным вопросам и вопросам развития, а также пересмотрели дискриминационную политику и законодательство, касающееся женщин, программы формирования позитивного представления о детях женского пола и образовательную политику, в соответствии с которой девочки, бросающие школу из-за беременности, могут продолжить образование.
Member States have developed policies on gender and development and reviewed discriminatory policies and legislation against women, programmes for the positive imaging of the girl child, and educational policies to allow girls who drop out of school due to pregnancy to continue their education.

Продолжать совершенствовать свою успешную образовательную политику с целью обеспечения всеобъемлющего охвата школьным обучением всех слоев населения страны и, таким образом, продвигаться вперед на пути достижения наибольшего социального благосостояния своего народа( Боливарианская Республика Венесуэла);
Continue to strengthen its successful educational policy, with a view to achieving full school inclusion for all sectors of the country and, in this way, advance towards achieving the greatest social welfare of its people(Bolivarian Republic of Venezuela);