ОБРАЩАТЬ ВНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• pay attention
• ignore
• paying attention
• to draw attention

Примеры использования Обращать внимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не стоит обращать внимания.
You shouldn't pay attention.

Но на это вопиющее нарушение предпочитают не обращать внимания.
But they prefer not to pay attention to this outrageous violation».

Скоро не будешь обращать внимания.
Soon you won't notice it.

Не будем обращать внимания- он уйдет.
We will not pay attention- he leaves.

Если сидеть на стуле и не обращать внимания на шорох.
It would do him no good to sit in his chair and ignore the sound;

Мы не можем не обращать внимания на эти тревожные явления и сигналы.
We cannot ignore these disturbing phenomena and signals.

Но Вера старается не обращать внимания на эти сложности.
But Vera is trying not to pay attention to these complexities.

На что надо обращать внимания снимая квартиру в посуточную аренду?
What you should pay attention renting an apartment for daily rent?

Буш, глядя на него, решил не обращать внимания на крики.
Bush watched his face and decided not to pay attention to the cries.

Вы не должны обращать внимания на слухи.
You should never heed rumour.

Не обращать внимания на это заболевание очень опрометчиво и легкомысленно.
Not paying attention to this disease is quite reckless and careless.

Сегодня, как никогда ранее, мы не можем не обращать внимания на то, что происходит в мире.
Today more than ever, we cannot ignore what is taking place elsewhere in the world.

Если не обращать внимания на эти неприятности, то в будущем ждут серьезные заболевания.
If not to pay attention on these things, we are expecting a serious illness.

В 2012 году в Эстонии стали больше обращать внимания на тему насилия в отношении женщин.
In 2012 the topic of violence against women started to receive more attention in Estonia.

Старайтесь не обращать внимания на мысли, просто концентрированно наблюдайте за вдохом и выдохом.
Try not paying attention to your thoughts, concentrate and be aware of your breathing.

Не для протокола. Я думаю, начальство надеется, что все закончится само по себе,… если они не будут обращать внимания.
Off the record, I think the top brass are hoping if they ignore this it will all just go away.

На камеры я старалась не обращать внимания: партии очень важные, пыталась сконцентрироваться на них.
On camera, I tried not to pay attention: the party is very important, trying to concentrate on them.

Журналист Новой газеты Анна Политковская считает, что на заявления Басаева попросту не следует обращать внимания.
Novaya Gazeta correspondent Anna Politkovsakya believes Basaev's statements should simply be ignored.

Все больше и больше людей начали обращать внимания на то, что они видели- живое воплощение божественного.
More and more people began to be drawn to what they saw to be a living embodiment of the divine.

Следует больше обращать внимания на то, как возрастная дискриминация влияет на другие аспекты труда и производства.
More attention is needed as to how discrimination on the basis of age affects other aspects of work and production.

Человечество больше не может позволять себе не обращать внимания на тесную связь между своими действиями и окружающей средой.
Humanity can no longer afford to disregard the close relationship between its actions and the environment.

Даже если в доме живут несколько десятков клопов, человек может не обращать внимания на их укусы долгое время.
Even if there are several dozen bedbugs living in the house, a person may not pay attention to their bites for a long time.

Мир Микки Мауса и его друзей не было бы не обращать внимания на мини- игр и являются главными героями многих из них.
The world of Mickey Mouse and his friends would not be oblivious to the mini-games and are the protagonists of many of them.

Да и возросший спрос на« бюджетные» варианты коттеджей провоцируют покупателя не обращать внимания на такие« мелочи».
On top of that significant demand for"economical" types of cottages makes buyers not to pay attention to such"trifles.

И во время долгих поездок практически невозможно не обращать внимания на интерьер, на каждую его мельчайшую деталь.
And it is almost impossible not to pay attention to the interior during long trips, to every smallest detail.

На образованную перемычку, связывающую внутренний и внешний полигоны, можно не обращать внимания, она исчезает при экспорте.
Do not put attention on the bridge between the inner and outer polygons- it will be ignored at export into your target system.

Течение может быть тяжелым, если своевременно не обращать внимания на первичное поражение носа и не вводить сыворотку см.
For can be difficult, if not timely to draw attention to the primary lesion of the nose and do not enter the serum.

( Как правило, права на программы принадлежат компаниям, а не авторам, но считается, что мы не должны обращать внимания на эту несообразность.).
(Typically companies, not authors, hold the copyrights on software, but we are expected to ignore this discrepancy.).

Мы все должны предусмотреть, не имеем права не обращать внимания на мелочи, пока что не та ситуация, что можем сидеть спокойно.
We should consider everything, we have no right not to pay attention to any detail, yet it is not the situation that we can sit quietly.

Поэтому она специально насылает на людей такие сны, чтобы те огорчались и страдали, и потому на такие сны не нужно обращать внимания».
Therefore[the demons] may show a person such things to distress him and cause him to fast, and therefore one need not pay heed to such dreams.