ОБРЕМЕНИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• burdensome
• cumbersome
• onerous

Примеры использования Обременительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если это не обременительно.
If it's not imposing.

Вести слежку было не слишком обременительно.
Spying was not very burdensome.

Это точно не обременительно?
Are you sure it's not an imposition?

Устроить стрельбу было бы слишком обременительно.
Staging a shooting, it's too cumbersome.

Таскать с собой iPod так обременительно, я знаю.
Holding an iPod is so burdensome, I know.

О, я и не думал, что быть со мной так обременительно.
Oh, I didn't know that being with me was such a drag.

Такое знание вдвойне обременительно для проигравших.
This knowledge loads the losers with a twofold burden.

Это слишком обременительно, если вы должны применять магию.
This is too troublesome if you have to use magic.

Это может оказаться несколько обременительно для компании.
This really couldn't be more inconvenient for the company.

Совсем не обременительно. Я буду только счастлив.
It's not an imposition, it would be an absolute pleasure.

IP Центр обмена информацией- это предложение обременительно для владельцев торговых марок.
IP Clearinghouse-proposal is burdensome to trademark owners.

Скорее это более обременительно для жертвы, это вы собирались сказать?
Rather more than inconvenient for the victim, wouldn't you say?

Ты не считаешь, что для карьеры Селина Майер обременительно увольнять агента секретной службы за улыбку?
You don't find it repugnant that Selina Meyer let a secret service agent go for smiling?

Просить всех правообладателей о формальном возобновлении лицензии могло быть обременительно и накладно.
Asking all the copyright holders for a formal restoration of the license could be burdensome and costly.

Потому- что это может быть обременительно во время продвижения по духовному Пути.
That could be cumbersome during the progress on the Path of the spiritual development.

БАПОР заявило, что оно не считает данную проблему общесистемной и что пересматривать все контракты было бы обременительно.
UNRWA stated that it did not consider the problem to be system-wide and that to review all contracts would be onerous.

Кроме того, представление государственным учреждениям отчетов об использовании субсидий обременительно для малочисленных общин и нуждается в упрощении.
In addition, reporting to State institutions on the use of subsidies is cumbersome for small communities and should be made less complicated.

Желаете ли для разрешения возникшего спора представить иск в суд или наоборот, то все-таки это сложно и обременительно.
Whether the client wishes to submit an action to court for resolving a dispute or vice versa, it is rather complicated and inconvenient.

Получать визу обременительно, а потому в последние годы иностранцы предпочитают на день выехать в соседние Камбоджу, Лаос или Малайзию, после чего отсчет безвизового периода начинается по новой.
Burdensome to obtain a visa, but because in recent years, foreigners prefer to go for the day in neighboring Cambodia, Laos or Malaysia, then count of visa-free period begins anew.

Бесконечное создание отчетов для начального поддерживающего регистратора домена, как представляется, не служит никаким полезным целям и неоправданно обременительно.
Infinitely reporting a domain's initial sponsoring registrar seems to serve no purpose, and is unduly burdensome.

Согласно полученной информации, это особенно обременительно для не являющихся специалистами координаторов по гендерным вопросам, которые выполняют эту функцию в дополнение к своей работе, не связанной с гендерной проблематикой.
This was reported as especially burdensome on non-specialist gender focal points, who took on the role in addition to their non-gender related work.

Ему нужен транспорт, ему столько нужно всего, что, лишь освободившись от него, человек понимает, насколько оно требовательно и обременительно.
Transport is necessary to it, it is necessary for it everything so much that, having only exempted from it, the person understands as far as it is exacting and burdensome.

Более того, обязанность отвечать на множество сообщений, которые Комитет, в конечном счете, отклонял, обременительно для Государств- участников и эта процедура просто нуждается в улучшении.
Furthermore, having to reply to numerous communications which the Committee ultimately rejected was a burden on States parties and the procedure plainly needed to be improved.

Это допустимо для шрифтов, поскольку шрифты можно переименовывать с помощью свободных программных средств, но это очень неприятно и могло бы быть чересчур обременительно в других ситуациях.
This is acceptable for fonts as fonts can be aliased or renamed using free software tools, but it's very annoying and could be overly burdensome in other contexts.

До тех пор, пока не появилась всемирная паутина, получить техническую помощь, связанную с компьютерами, зачастую, было обременительно, а компьютерные клубы охотно предоставляли бесплатную техническую поддержку.
Especially prior to the emergence of the World Wide Web, obtaining technical assistance with computers was often onerous, while computer clubs would gladly provide free technical support.

Обязан ли прокурор возбуждать расследование или он должен ждать, пока пострадавший сам начнет соответствующую процедуру, обратившись в суд с жалобой, что может быть весьма обременительно для подателя жалобы?
Or were they required to wait until the victim instituted the procedure by lodging a complaint with a court, which could be financially burdensome for the plaintiff?

Они подчеркивают тот факт, что предложенный другой участок земли не будет находиться в шаговой близости от старого участка, что будет обременительно, особенно для старых и бедных членов еврейской общины.
They stressed the fact that the plot of land offered would not be within walking distance of the old site, which would impose a burden, especially on the old and poorer members of the Jewish community.

Малые предприятия часто выражают недовольство тем, что быть в курсе экологических требований, особенно разобраться в том, какие требования применяются непосредственно к ним, обременительно.
Small businesses often complain that keeping up to date with environmental requirements is burdensome, particularly in relation to understanding which requirements apply in their individual context.

В целом, предприятия малого бизнеса часто жалуются, что следить за изменениями экологических требованиях обременительно, особенно в части понимания того, какие требования применяются непосредственно к ним.
In general, small businesses often complain that keeping up to date with environmental requirements is burdensome, particularly in relation to understanding which requirements apply in their individual context.

Сеть высказалась против ограничения размера надбавки долей суточных, покрывающей расходы на жилье, или его привязки к конкретным местам эвакуации, поскольку это будет обременительно с административной точки зрения.
The Network was not in favour of limiting the allowance to the accommodation portion of the daily subsistence allowance, nor linking it to specific locations, as that would be administratively cumbersome.