ОБРЕТАЕТ ФОРМУ на Английском - Английский перевод

• takes shape
• takes the form

Примеры использования Обретает форму на Русском языке и их переводы на Английский язык

Bilding” обретает форму. Источник фото: Чарли Шварц.
Bilding” takes shape. Photo: Charly Schwarz.

С новой последовательностью, игра обретает форму.
With each new consequence, the game takes shape.

Обязанность реализации обретает форму деятельности по поощрению и/ или охране.
The duty of realization takes the form of activities of promotion and/or protection.

Сложность была одна из главных проблем, поднятых в качестве основы банк разрешением обретает форму.
Complexity has been one of the chief concerns raised as the bank-resolution framework takes shape.

Затем структура обретает форму: кожаные ноты звучат в унисон с ароматами орехов засахаренных фруктов.
Then the structure takes shape: leather notes gather, alongside nuts and candied fruits.

Художественное проявления являются просто капли, что будет медленно обретает форму и преобразования просмотра.
Artistic manifestations are just drops, that will slowly taking shape and transforming the Viewer.

Он сказал, что материал обретает форму, а Dr. Dre будет вовлечен в процесс чуть позже.
He stated that the material was taking shape, and that Dr. Dre will be involved in some way.

Она обретает форму, только если выражает« сумму, которая не сводится к совокупности собственных элементов».
It takes shape only if it expresses a“sum that is not reduced to a total of its own elements.

Вот так случайная мысль обретает форму, будит воображение, становится предметом искусства.
So random thought takes the shape, stimulates the imagination, becomes the subject of art.

Еще одно яркое проявление потенциала к сотрудничеству обретает форму в Сообществе стран, говорящих на португальском языке.
Yet another clear demonstration of the potential for cooperation is taking shape in the Community of Portuguese-Speaking Countries.

Осуществление этого права обретает форму административного судопроизводства или гражданского группового иска.
The exercise of this right takes the shape of administrative proceedings action or civil class action.

Она больше не годится для Новой Эры, которая обретает форму, и новая парадигма быстро займет свое место.
It is no longer suitable for the New Age that is taking shape, and the new one is going to rapidly take its place.

Императрица( III) и Император( IV)- это земные родители Героя, через которых изначальная полярность обретает форму в нашем мире.
The Empress(III) and the Emperor(IV) are the earthly parents of the Hero; through them the origin of polarity takes shape in our world.

С помощью новой цифровой витрины Italmodular предложение обретает форму сквозь поток постоянно обновляемой информации для удовлетворения любого запроса.
A new digital showcase where the Italmodular's offer takes shape through a stream of constantly updated information in order to satisfy any request.

Разговор принял форму проекта МПК« Сокольники», и я с удовольствием поучаствую в создании обыкновенного чуда- когда Слово обретает Форму….
The talk took the form of the МEC Sokolniki Project, and I will be pleased to take part in creation of an ordinary miracle- when the Word takes its Shape….

За распадающимся фасадом обретает форму новая эра человечества, и это процесс, который необходимо поддерживать и активно пропагандировать.
Behind the disintegrating facade a new epoch for humanity is taking shape and it is a process that needs to be supported and actively promoted.

Мы очень рады сообщить вам о том, что в настоящее время действует программа, которая обретает форму и в скором времени начнет действовать в Суонси, Уэльсе, Соединенного Королевства.
We are well pleased to advise you that there is an engaging program that now is taking form and will soon be operational in Swansea, Wales, of the United Kingdom.

Явление глобализации, как представляется, обретает форму мирового экономического кризиса, и мы не знаем, сколь долго он продлится и какое воздействие он окажет на жизнь наших народов.
The phenomenon of globalization seems to be taking on the form of a world economic crisis; we do not know how far this will go or what its effect on our peoples will be..

В меморандуме было отмечено, что слово" регионализм" не является часто употребительным в научных работах по международному праву и что в тех случаях, когда оно используется, оно редко обретает форму" нормы" или" принципа.
It was noted in the memorandum that the expression"regionalism" did not figure predominantly in treatises of international law and in the cases in which it was featured it rarely took the shape of a"rule" or a"principle.

В-третьих, это секретность, которая обретает форму настойчивого применения догматических, нетранспарентных и закрытых методов и отказа от гласности, препятствующей злоупотреблениям многосторонними соглашениями.
Third, there is secrecy, which takes the form of an insistence on dogmatic, non-transparent and closed methods and a rejection of transparency, which impedes the abuse of multilateral arrangements.

Благодаря системе таможенной декларации( CТД) на международном уровне, ввиду того, что эти службы напрямую сталкиваются с задачами, которые диктует быстро изменяющийся мир, обретает форму более высокая степень сотрудничества между почтовыми и таможенными службами.
Thanks to the UPU's Customs Declaration System(CDS), a higher level of cooperation between Posts and Customs is taking shape at the international level, as they confront the challenges of a rapidly changing world.

Таким образом, сам язык обретает форму“ дома” не только совокупности словесных выражений и выполняемых ими функций, но также этапов аналитического и абстрактного мышления в парадигме их развития.
Thus, language acquires the form of a“home” as not only a complex of verbal expressions and the functions they perform, but also the phases of analytical and abstract thinking in the paradigm of their development.

В меморандуме председателя Исследовательской группы было отмечено, что слово" регионализм" не является часто употребительным в научных работах по международному праву и что в тех случаях, когда оно используется, оно редко обретает форму" нормы" или" принципа.
A memorandum by the Chairman of the Study Group had noted that the expression"regionalism" did not feature prominently in the literature of international law. Where it did, it seldom took the form of a"rule" or"principle.

Подобное партнерство уже обретает форму, и его окончательное формирование зависит от нас-- мы должны создать необходимые механизмы, гармонизировать методы работы и собрать воедино потенциал и ресурсы, необходимые для нашей деятельности.
These partnerships have been taking shape, and it is now up to us to give them substance by establishing appropriate frameworks, harmonizing methods and pooling capacities and resources for our work.

Гарда, удивительным образом получившее свою форму во время последнего обледенения, предлагает своим посетителям уголок средиземноморского рая, расположенный в его равнинной южной части в окружении склонов Оливковой Ривьеры, в то время как в северной его части пейзаж сменяется на горный, с преобладающим господством высоких вершин Монте Бальдо, а затем постепенно сжимается и обретает форму фьорда.
Admirably modelled by the latest glaciation, Garda Lake offers to visitor a corner of Mediterranean paradise in the southern part, flat and embraced by the slopes of the Riviera degli Olivi, while to the north the landscape changes, dominated by the high peaks of Monte Baldo, narrowing and taking the shape of a fjord.

После принятия этого протокола государствами- участниками можно было бы ввести в действие механизм рассмотрения жалоб, в частности в тех ситуациях, когда такая практика обретает форму нарушения права на жизнь, или в отношении другой практики, сходной с применением пыток, унижающего достоинство и дискриминационного обращения, равно как и в отношении внесудебных казней, если при наличии соответствующих законов о защите государство не принимает адекватных мер.
A complaints mechanism could be set in motion, with the adoption of the Protocol, for States parties in cases where such practices take the form of violations of the right to life or other practices that may be deemed to constitute torture, degrading or discriminatory treatment or extrajudicial executions and where, in the face of protective legislation, the State does not take appropriate measures.

Эти договоренности могли бы обрести форму юридически связывающего в международном отношении документа.
These arrangements could take the form of an internationally legally binding instrument.

Он гласит следующее:" Эти договоренности могли бы обрести форму юридически связывающих в международном отношении документов.
It says,“These arrangements could take the form of international legally binding instruments”.

Тень с востока обретает формы.
The veiling shadow that glowers in the east takes shape.

Это урегулирование обрело форму коллективного и индивидуальных финансовых возмещений.
This took the form of collective and individual financial settlements.