ОБРИСОВАНЫ на Английском - Английский перевод

• outlined
• outlines

Примеры использования Обрисованы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящем докладе обрисованы прогресс и трудности.
The present report outlines the progress and challenges.

Ниже обрисованы элементы такой инфраструктуры.
The elements of such an infrastructure are sketched out below.

Эти стратегии, которые уже были обрисованы в предыдущих выпусках обзора, имеют важное значение по трем причинам.
Those strategies, which have already been outlined in past issues of the survey, are significant for three reasons.

Были обрисованы несколько курсов действий с целью уладить имеющиеся в этом плане противоречия.
Some courses of action were outlined to bring these contradictory concerns into convergence.

В докладе Комиссии за 2008 год обрисованы многочисленные меры, принятые ею в целях обеспечения прав человека в Сьерра-Леоне.
The Commission's 2008 report outlines the many steps it has taken to ensure human rights in Sierra Leone.

Фигуры фанатического помещика- садовода и его слабонервной, симпатичной дочери<…> обрисованы чрезвычайно живо.
The figures of the fanatical landlord-gardener and his over-sensitive, attractive daughter… are painted very expressively.

В докладе обрисованы также рамки запланированного регулярного пересмотра Классификации основных продуктов КОП.
The report also outlines the scope for the regularly scheduled update of the Central Product Classification CPC.

В плане Верховного комиссара в области стратегического управления на нынешний двухгодичный период( 2008- 2009 годы) обрисованы четыре широкие цели.
The High Commissioner's strategic management plan for the current 2008-2009 biennium outlines four broad goals.

В Законе обрисованы цели процедур консультаций с учетом международных норм, изложенных в Декларации.
This Law outlines the objectives of the consultation procedures within the international standards set out in the Declaration.

Запросы об оказании помощи такого рода рассматриваются в соответствии с особыми процедурами, которые обрисованы в руководящих принципах Фонда.
Requests for this type of assistance are examined according to specific procedures outlined in the guidelines of the Fund.

В докладе обрисованы три основные задачи: создание рабочих мест, сокращение бедности и усиление социальной защиты.
The report outlined three main objectives: the creation of employment opportunities, the reduction of poverty, and the strengthening of social protection.

Консультативный комитет приветствует те плюсы, которые обрисованы в Вашем докладе, и признателен Вам за усилия, направленные на то, чтобы учесть волнующие Комитет вопросы.
The Advisory Committee welcomes the benefits outlined in your report and appreciates your efforts to address the Committee's concerns.

В ней, в частности, обрисованы три возможных сценария проведения СС/ СС во время СС и рассмотрены некоторые практические аспекты этих сценариев.
In particular, it sketches three scenarios of how the MOP/MOP can be convened during the MOP, including some of the practical implications.

Они приветствовали разработку бизнес-плана, в котором будут четко обрисованы необходимые меры для выполнения стратегических и оперативных приоритетов Фонда.
They welcomed the development of a business plan that would clearly outline the necessary actions to deliver on UNFPA strategic and operational priorities.

В главах 17 и 18 Повестки дня на XXI век обрисованы конкретные приоритетные действия в области управления пресноводными ресурсами и ресурсами прибрежных и морских районов.
In chapters 17 and 18 of Agenda 21, specific priorities for action are outlined for managing freshwater, marine and coastal resources.

Цели проекта Трибунала по ведению архивов и документации обрисованы в докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 468) и вкратце состоят в следующем.
The objectives of the Archives and Records Management project of the Tribunal are outlined in the report of the Secretary-General(A/62/468), and are summarized as follows.

В докладе Японии обрисованы различные базы данных по географическим названиям, доступ к которым предоставляется либо бесплатно, либо за плату см. E/ CONF. 101/ 35/ Add. 1.
The report of Japan outlined various geographical names databases either available free of charge or for a fee see E/CONF.101/35/Add.1.

Поэтому в настоящем докладе те мероприятия, которые обрисованы в соответствующих разделах Повестки дня на XXI век и Программы действий, рассматриваются как части непрерывного процесса.
In this report, therefore, the activities outlined in the relevant sections of Agenda 21 and the Programme of Action are seen as parts of a continuous process.

В докладе обрисованы цели и план работы, равно как и темы, обсужденные на ее заседаниях, включая использование аудиофайлов в качестве руководства по произношению.
The report outlined the aims and work plan and the topics discussed at its meetings, including the use of audio files as a guide to pronunciation.

В этой стратегии сформулировано видение проблемы Миссией и обрисованы платформы для координации между различными компонентами МООНВС, отвечающими за осуществление стратегии.
The strategy articulates the vision of the Mission, and outlines the platforms for coordination between the various mission components responsible for the implementation of the strategy.

В докладе обрисованы многие позитивные достижения в области образования по подготовке чернокожего населения Южной Африки к их роли новых политических условиях в Южной Африке.
The report outlines many positive achievements made in the educational field in preparing South African blacks for their role in the new political dispensation in South Africa.

Я также обращаюсь к сообществу доноров с призывом щедро отреагировать на огромные гуманитарные потребности в Дарфуре, которые были обрисованы в плане работы для Судана на 2006 год, представленном 2 декабря 2005 года.
I also appeal to the donor community to respond generously to massive humanitarian needs in Darfur, which were outlined in the 2006 workplan for Sudan, which was presented on 2 December 2005.

В докладе Эстонии обрисованы имеющиеся в настоящее время пять источников географических названий, включая базу данных по названиям мест Института эстонского языка см. E/ CONF. 101/ 65/ Add. 1.
The report of Estonia outlined five geographical names resources now available, including the place names database of the Institute of the Estonian Language see E/CONF.101/65/Add.1.

На основе этих выводов и других материалов секретариат Стратегии подготовил справочный документ, в котором обрисованы элементы процесса, ведущего к разработке рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года.
On the basis of those findings and other inputs, the Strategy secretariat released a background paper outlining elements of the process towards the post-2015 framework for disaster risk reduction.

Кроме того, в Стратегическом плане обрисованы услуги, предоставляемые Секретариатом странам- членам и заинтересованным сторонам, и средства, позволяющие странам- членам( и не только им) следить за работой Секретариата.
In addition, the Strategic Plan outlines the Secretariat services provided for Members and stakeholders and provides a means for Members, and others, to monitor the performance of the Secretariat.

Во второй стратегии уменьшения нищеты, которая должна быть окончательно доработана к концу декабря 2008 года, обрисованы основные приоритеты правительства и взаимосвязи между ростом, развитием, благим управлением, верховенством права и безопасностью.
The second-generation poverty reduction strategy paper, which is due to be finalized by the end of December 2008, outlines the Government's priorities and the fundamental linkages between growth, development, good governance, rule of law and security.

В настоящем документе обрисованы некоторые основные моменты аналитической работы, проводимой секретариатом в области электронной торговли, электронного предпринимательства и ИКТ в интересах развития в период после восьмой сессии Комиссии.
Executive summary This document outlines some salient features of the analytical work carried out by the secretariat in the area of e-commerce, e-business, and ICT for development since the eighth session of the Commission.

Профильный сотрудник секретариата представил справочный документ, подготовленный секретариатом( TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 25), в котором выделяются последние новые моменты в практике предания гласности сведений о корпоративном управлении, представлены результаты обследования практики раскрытия сведений о корпоративном управлении на уровне компаний, а также обрисованы последующие задачи по совершенствованию предания гласности сведений в области корпоративного управления.
A resource person presented the background paper prepared by the secretariat(TD/B/COM.2/ISAR/25), which highlighted recent developments in corporate governance disclosures, presented the results of a survey of corporate governance disclosure practices at the company level, and outlined further challenges in improving disclosure in the area of corporate governance.

В докладе Мексики обрисованы методы уменьшения дублирования информации и указано на то, что три технических стандарта в отношении присвоения географических названий и географических данных объединены в один новый национальный стандарт см. E/ CONF. 101/ 140/ Add.
The report of Mexico outlined how to reduce duplication of information and stated that three technical standards on geographic naming and data had been compiled into one new national standard see E/CONF.101/140/Add.1.

Департамент общественной информации сообщил, что такие критерии обрисованы в докладе Генерального секретаря Комитету по информации, озаглавленном<< Выделение ресурсов информационным центрам Организации Объединенных Наций на справедливой основе>> A/ AC. 198/ 2001/ 5.
The Department of Public Information advised that such criteria are outlined in the report of the Secretary-General to the Committee on Information, entitled"Equitable disbursement of resources to United Nations information centres" A/AC.198/2001/5.