ОБРЯДОМ на Английском - Английский перевод

• rite
• ceremony
• ritual

Примеры использования Обрядом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Омовение стало религиозным обрядом.
Baptism became a religious ceremonial.

В некоторых общинах она считается обрядом" очищения" 124.
In some communities it is viewed as a rite of purification.

Многие люди приходят к Богу лишь за обрядом.
Many people come to God only for the ritual.

Иследователи связывают эту танцовщицу с обрядом, посвященным культу Диоониса.
Isledovateli bind the dancer with the rite dedicated to the cult of Dioonisa.

Это было самым любимым и красивым масленичным обрядом.
This was the most beloved and beautiful Maslenitsa ritual.

Обрядом, после которого достигалась полная договоренность обо всех деталях предстоящей свадьбы.
Rite, after which reached full agreement on all the details of the upcoming wedding.

И за эту беспечность можем сгореть мы все, не говоря уже о том, что станет с нашим Великим Обрядом.
And for that carelessness, we may all burn, to say nothing of what will become of our grand rite.

У нас Вы сможете насладиться свадебным обрядом при участии только тех, кого Вы пригласили, с декорациями, оформленными по Вашему запросу.
You can enjoy your wedding ceremony entirely in private, with decoration according to your request.

Рядом с прудом у водопада стоит храм, и некоторые местные регулярно приходят сюда за обрядом очищения.
There is a shrine next to the pond of the waterfall, and some locals regularly come here for a purification ritual.

Исповедь была всего лишь обрядом отпущения грехов, а также публичным оповещением о скверне, ритуальными воплями:« Нечист, нечист!».
Confession was merely a rite of remission, also a public notification of defilement, a ritual of crying“unclean, unclean!”.

Некоторые диоцезы создали свои собственные миссалы, вдохновленные сарумским обрядом, однако со своими собственными молитвами и церемониями.
Some dioceses issued their own missals, inspired by the Sarum rite, but with their own particular prayers and ceremonies.

Преобладающим обрядом погребения является кремация, а потому большая часть могил содержит урны с прахом, хотя есть и погребенные тела.
The predominant funeral rite was cremation, with urns containing ashes buried in plain graves, but several inhumation graves were also excavated.

В столице Вене мероприятия поминовения стартовали 23 апреля обрядом ходатайства, отслуженным в Армянской Апостольской церкви Св. Рипсиме.
The commemoration events in Vienna kicked off with an intercession performed at the St. Hripsime Armenian Apostolic Church on 23 April.

Почитание луны достигло апогея в эру охоты, а поклонение солнцу стало главным религиозным обрядом в последующую эпоху земледелия.
Veneration of the moon was at its height during the hunting era, while sun worship became the chief religious ceremony of the subsequent agricultural ages.

Его останки были забальзамированы в соответствии с древнеегипетским обрядом погребения и похоронены в склепе муниципального кладбища Икселя.
His remains were embalmed in accordance with Ancient Egyptian burial rites and buried in a vault in the municipal cemetery of Ixelles.

Исповедь была всего лишь обрядом отпущения грехов, а также публичным оповещением о скверне, ритуальными воплями:« Нечист, нечист!».
Confession was merely a rite of remission, also a public notification of defilement, a ritual of crying‘unclean, unclean:' Then followed all the ritualistic schemes of purification.

По мнению некоторых современников, около 14 августа 1791 года Букман вместе с жрицей Сесиль Фатиман руководил обрядом в Буа Каймен.
According to some contemporaneous accounts, on or about 14 August 1791 Boukman presided over a ceremony at the Bois Caïman in the role of houngan(priest) together with priestess Cécile Fatiman.

Назначение легионского ID зачастую считается обрядом переход, отмечающим момент официального принятия в международную семью 501- го Легиона.
Being assigned a 501st Legion I.D. number is often viewed as a rite of passage by the group's members, marking the time that they officially become a part of the 501st Legion's worldwide family.

Поэтому по вполне понятным причинам тела лиц, убитых в ходе стычек с полицией, часто сжигаются в соответствии с индуистским религиозным обрядом и захораниваются на месте.
The bodies of the persons killed in encounters with the police are therefore understandably often burned, in accordance with the Hindu religious custom, and buried on the spot.

Наш профессиональный церемониймейстер поженит Вас самым трогательным и романтичным обрядом, и именно эта свадьба станет Вашей, персональной, уникальной, не похожей ни на одну другую свадьбу.
Our professional master of ceremonies will marry you with the most touching and romantic rite, and this will be your wedding, personalized, unique, and different from any other wedding.

В культуре населения восточных районов Чада и Дарфура мальчики считаются взрослыми с момента полового созревания, которое наступает в раннем подростковом возрасте и часто сопровождается обрядом обрезания.
In cultural terms, in eastern Chad and in Darfur, boys are considered adults at puberty, which they attain in the early teenage years and is often formalized by the ceremony of circumcision.

После Второго Ватиканского собора браки, в соответствии с обрядом Константинопольского патриархата, к которому принадлежит экзархат, могут быть признаны канонически действительными.
Since the Second Vatican Council marriages celebrated according to the rite of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, to which the exarchate belongs, may be recognized as canonically valid.

Мы создали вина 365 wines, руководствуясь красивым древнеармянским свадебным обрядом: согласно традиции, кавор, или посаженный отец, вручал жениху гранат, наказав каждое утро потчевать молодую жену одним гранатовым зернышком.
We have created the wine line of 365 Wines initiated by an ancient Armenia wedding ceremony: according to the tradition the godfather gave a pomegranate to the groom ordering him to treat his young wife with a single pomegranate kernel every morning.

В обычной трудовой обряд определяется что:« искусство.
In the ordinary labour rite is determined that:"Art.

Обряд экзорцизма.
The rite of exorcism.

Обряд жертвоприношения связан с именем пророка Ибрахима и его сына Исмаила.
The rite of sacrifice is connected with the name of the prophet Ibrahim and his son Ismail.

По обряду всех известных конфессий и вероисповеданий.
According to the rite of all known religions and confessions.

Позвольте обряду начатся.
Let the rite begin.

Это обряд очищения.
It's a purification rite.

Обряд прошения просто формальность.
The rite of supplication is just a formality.