ОБСЛЕДОВАНИЯМ ВИКТИМИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• victimization surveys
• victimisation surveys
• victim surveys

Примеры использования Обследованиям виктимизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководство по обследованиям виктимизации.
Manual on victimization surveys.

Бюро рассмотрело проект Руководство по обследованиям виктимизации.
The Bureau considered the draft Manual on Victimisation Surveys.

Руководство по обследованиям виктимизации.
Manual on victimisation surveys.

Конференция поручила Целевой группе ЕЭК ООН- УПН ООН по обследованиям виктимизации.
The Conference asked the UNECE-UNODC Task Force on Victimisation Surveys.

VIII. Руководства по обследованиям виктимизации.
Viii. manual on victimization surveys.

Связь с работой, проводимой Целевой группой Евростата по обследованиям виктимизации.
Relation with the work of the Eurostat Task Force on Victimization surveys.

VIII. Руководство по обследованиям виктимизации 15.
Viii. manual on victimization surveys 15.

Подготовка проекта аннотированного плана Справочника по обследованиям виктимизации.
Preparation of draft annotated outline of the Manual on victimization surveys.

Целевая группа по обследованиям виктимизации разработала Руководство по обследованиям виктимизации.
The Task Force on Victim Surveys has developed a Manual on Victimisation Surveys.

Завершение подготовки аннотированного плана Справочника по обследованиям виктимизации.
Finalization of the annotated outline of the Manual on victimization surveys.

Положительно оценили работу Целевой группы ЕЭК ООН- УПН ООН по обследованиям виктимизации и координацию деятельности между ЕЭК ООН, УПН ООН и Евростатом;
Welcomed the work of the UNECE-UNODC Task Force on victimization surveys and the coordination between UNECE, UNODC, and Eurostat;

Документация: Неофициальные документы ECE/ CES/ BUR/ 2009/ FEB/ 16 и Add. 1 Целевая группа по обследованиям виктимизации.
Documentation: Informal documents ECE/CES/BUR/2009/FEB/16 and Add.1 Task Force on Victim Surveys.

Руководство ЕЭК ООН/ УНП ООН по обследованиям виктимизации явится важным инструментом в поддержку реализуемой Евростатом программы по обследованиям виктимизации.
The UNODC-UNECE Manual on victimisation surveys will represent an important instrument to support Eurostat's on-going programme on victimization surveys.

Проделанная ею работа позволила в 2010 году опубликовать Руководство по обследованиям виктимизации ЮНОДК/ ЕЭК ООН, 2010 год.
The Task Force's work resulted in the publication in 2010 of a Manual on Victimization Surveys UNODC/UNECE 2010.

Содержащаяся в этом кадастре информация широко использовалась для подготовки Пособия УПН- ЕЭК по обследованиям виктимизации.
The information contained in the inventory was used extensively for the preparation of the UNODC-UNECE Manual on Victimization Surveys.

Целевая группа Еврострата по обследованиям виктимизации была создана в 2007 году и в качестве одной из своих задач занимается разработкой европейского модуля обследования виктимизации..
The Eurostat Task Force on Victimization surveys was created in 2007 and has among its objectives the development of a European survey module on victimization..

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Европейская экономическая комиссия, Руководство по обследованиям виктимизации, документ ECE/ CES/ 4 Женева, 2010 год.
United Nations Office on Drugs and Crime and Economic Commission for Europe, Manual on Victimization Surveys, document ECE/CES/4 Geneva, 2010.

Конференция одобрила Руководство по обследованиям виктимизации при условии внесения поправок, изложенных в документе ECE/ CES/ 2009/ 12/ Add. 2, а также с учетом замечаний, сделанных в ходе обсуждения.
The Conference endorsed the Manual on Victimization Surveys, subject to the amendments as outlined in document ECE/CES/2009/12/Add.2, and to the comments made during the discussion.

Первый проект обсуждался на совещании, состоявшемся 2627 июня 2007 года в Люксембурге после завершения первого совещания Целевой группы Евростата по обследованиям виктимизации см. раздел А ниже.
The first draft was discussed at a meeting in Luxembourg on 26-27 June 2007, organised back-to-back to the first meeting of the Eurostat Task Force on Victimization surveys see section A. below.

Руководство по обследованиям виктимизации от преступности было подготовлено совместными усилиями Целевой группы ЮНОДК- ЕЭК ООН по обследованиям потерпевших от преступлений в составе следующих членов.
The Manual on crime victimization surveys has been developed through a joint effort of the UNODCUNECE Task Force on crime victim surveys which consisted of the following members.

На этом совещании было принято решение приступить к работе по подготовке Руководства ЕЭК ООН/ УНП ООН по обследованиям виктимизации, основной целью которого должно явиться оказание содействия странам в подготовке своих национальных обследований по виктимизации..
At that meeting, it was agreed to start the work on the preparation of a UNECE-UNODC Manual on Victimization Surveys with the main objective of helping countries to design their own national victimization surveys..

В своих вступительных замечаниях представители УНП ООН и ЕЭК ООН напомнили участникам о том, что цель данного совещания заключается в обеспечении прогресса в работе по подготовке региональных руководящих принципов по обследованиям виктимизации, как это было предложено в ходе первого совещания ЕЭК ООН/ УНП ООН в 2004 году и утверждено Бюро Конференции Европейских статистиков.
In the introductory remarks UNODC and UNECE reminded the participants that the objective of the meeting was to advance the work of developing regional guidelines on victimization surveys as suggested during the first UNECE-UNODC meeting in 2004 and approved by the Bureau of the Conference of European Statisticians.

Необходимо подготовить международные стандарты разработки и проведения новых видов/ групп обследований виктимизации, которые могли бы дополнить<< Руководство по обследованиям виктимизации>>, для охвата тех преступлений, о которых респондентам труднее сообщать, таких как коррупция или киберпреступность( см. раздел B выше), или для опоры на другие структуры, такие как коммерческие предприятия.
The production of international standards on the design and conduct of new types/modules of victimization surveys that can complement the Manual on Victimization Surveys by addressing certain offences that respondents find more difficult to disclose, such as corruption or cybercrime(see sect. B above), or by targeting other entities such as businesses.

Сложившаяся методология проведения обследований виктимизации была закреплена в совместно подготовленном Европейской экономической комиссией и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности<< Руководстве по обследованиям виктимизации>>, которое используется в качестве международного справочного пособия, содержащего подробные инструкции относительно всех этапов цикла обследования виктимизации, включая разработку и проведение обследования, обработку и анализ полученных данных и их распространение.
The methodology for conducting victimization surveys has consolidated over time and the joint Economic Commission for Europe/United Nations Office on Drugs and Crime Manual on Victimization Surveys is the international reference to provide detailed guidance on the full cycle of implementing a victimization survey, from the design to the implementation, data processing and data analysis to the dissemination stage.

Обследования виктимизации обладают тем преимуществом, что они обеспечивают измерение несообщаемых преступлений.
The victimization surveys have the advantage of measuring unreported crimes.

Обследования виктимизации и другие виды официальной статистики преступности 8.
Victimization surveys and other types of official crime statistics 7.

Особую проблему для обследований виктимизации от преступлений могут представлять собой вопросы сопоставимости.
Comparability issues can represent a particular challenge for crime victimization surveys.

Полный процесс обследований виктимизации от преступлений 17 Диаграмма 3.
Crime victimization surveys end-to-end process 14 Figure 3.

Большинство обследований виктимизации, однако, исключают из числа ограблений кражи с применением насилия, совершенные дома.
Most victimization surveys, however, exclude from robbery thefts with force occurring at home.

Специальные обследования виктимизации туристов проводятся в разных контекстах.
Specialist victimization surveys for tourists have been attempted in various contexts.