ОБСЛУЖЕНЫ на Английском - Английский перевод

• served
• maintained
• serviced

Примеры использования Обслужены на Русском языке и их переводы на Английский язык

И хотим быть обслужены.
And we want to be served.

Эти различные теплые роллы были обслужены.
These various warm rolls were served.

Никакие параллельные частичные статистические регистры, определенные к некоторым обследованиям, не должны быть обслужены.
No parallel partial statistical registers, specific to certain surveys, should be maintained.

Одну минутку, сэр, и вы будете обслужены.
One moment, sir, and you will be assisted.

С 1999 г. фондом были обслужены более 5 000 семей через проекты в г. Бишкек, Чуйской, Иссык-Кульской и Нарынской областях.
Since 1999, the Fund has served more than 5,000 families through projects in Bishkek, Chui, Issyk-Kul and Naryn.

Из 35 получателей, 10 были обслужены.
Of the 35 proposed recipients, 10 have been serviced.

Тем временем эти камеры должны быть установлены, испытаны и обслужены.
In the meantime, the cameras were to be installed, tested and maintained.

Поэтому Вы всегда будете хорошо обслужены нами.
That is why we will always attend you well.

Все автомобили были обслужены в течение 20 дней, и этот инцидент способствовал созданию репутации обслуживания клиентов Lexus.
All vehicles were serviced within 20 days, and the incident helped establish Lexus' customer service reputation.

Вы всегда знаете, какие машины должны быть обслужены и заправлены.
Always know which machines need to be maintained and refilled.

В базовой формулировке задача о размещении объектов состоит из потенциальных точек размещения L, где объекты могут быть открыты и точек D, которые должны быть обслужены.
In a basic formulation, the facility location problem consists of a set of potential facility sites L where a facility can be opened, and a set of demand points D that must be serviced.

При подаче заявления через портал вы будете обслужены вне очереди.
Under an application submitting you will be served out of turn.

Запросы, которые не могут быть обслужены кэшем Squid, направляются на балансирующие нагрузку сервера с запущенным ПО Linux Virtual Server, который, в свою очередь, передает запрос на один из веб- серверов Apache для рендеринга( перевода в HTML) страниц из базы данных.
Requests that cannot be served from the Squid cache are sent to load-balancing servers running the Linux Virtual Server software, which in turn pass them to one of the Apache web servers for page rendering from the database.

По словам Шодиева, за указанный период были обслужены 1 тыс.
According to Mr. Shodiev, during this period, the airport has served 1,482 scheduled flights.

Заявки пользователей будут первично рассмотрены без их посещения банка, а затем они будут обслужены вне очереди в специально назначенное время.
Demands of users will be initially considered without their visit of bank, and then they will be served out of turn.

Множество наших клиентов доверяют нам и точно знают, что будут обеспечены лучшими выбором транспортных средств, самыми конкурентоспособными ценами и обслужены с высокой профессиональностью.
Many of our customers trust us and know exactly what will be provided with the best selection of vehicles, the most competitive prices and served with high professionalism.

С января по октябрь 2009 года усилиями 549 целевых групп с привлечением работников Национальной программы выдачи документов трудящимся сельским женщинам( НПДСЖ) были обслужены 138 276 женщин в сельской местности с выдачей им 298 921 документа.
In rural areas, with the partnership with the National Women Rural Workers' Documentation Program(PNDTR), 298,921 documents were already issued, with 138,276 women served by 549 task forces from January to October, 2009.

Так, в Приштине, где государственные хлебные магазины обеспечивают хлебом оставшееся в городе население, албанские беженцы сообщали, что они получали хлеб лишь после того, как были обслужены все стоявшие в очереди сербы.
For instance, in Pristina, where State bakeries supply bread to the remaining population, Albanian refugees said they had only received bread after all Serbs waiting in line had been served.

В 2007 году здесь был открыт новый современный терминал, занимающий площадь в 17000 м2, а уже в следующем году в аэропорту были обслужены около двух миллионов пассажиров.
In 2007 there was opened a new modern terminal, covering an area of 17,000 m2, and next year the airport were served about two million passengers.

Кроме того, примерно 2800 инвалидов с физическими и умственными недостатками получили специальную помощь, и приблизительно 400 человек были обслужены в рамках программы помощи нуждающимся.
In addition, around 2,800 physically and mentally disabled persons received assistance on an ad hoc basis, and around 400 cases were served through the outreach programme.

По мнению государства- участника, сотрудники торговой инспекции посетили ресторан, как об этом сообщается петиционеру в письме от 12 сентября 1997 года, в сопровождении нескольких женщин из числа рома, которые были должным образом обслужены, и никакой дискриминации в отношении них проявлено не было.
According to the State party, staff from the Inspectorate of Commerce, as communicated to the petitioner by letter dated 12 September 1997, visited the restaurant accompanied by several Roma women who were duly served and in no way discriminated against.

Обслуживающих лучшие блюда кухни критской кухни, как правило, с домашними ингредиентами.
Serving the best ofCretan cuisine, usually with home grown ingredients.

Мы обслуживаем наших клиентов в метро Бостон, центральном Массачусетсе и Кейп Коде.
We serve Metro Boston area, Central Massachusetts and Cape Cod.

Мы обслуживаем клиентов по всему миру.
We serve customers all over the world.

Ну, есть четыре авиакомпании, что обслуживают Сасебо и Гуам, но не Роту.
Well, there's four airlines that service Sasebo and Guam, but not Rota.

Оказание эффективной и действенной поддержки обслуживаемым миссиям в обеспечении перевозки военнослужащих и полицейских в пределах региона.
Effective and efficient regional troop and police movement support to client missions.

Успешное сотрудничество с обслуживаемыми департаментами в разработке коммуникационных стратегий по приоритетным направлениям.
Successful collaboration with client departments to develop communication strategies on priority issues.

Хотите самостоятельно обслуживать свои станки?
Maintain your machine first hand?

Монреаль обслуживают два международных аэропорта" Дорваль" и" Мирабель.
Two international airports serve Montréal Dorval and Mirabel.

Компания имеет 16 филиалов, обслуживающих более 500 тыс. абонентов.
The company has 16 branches servicing over 500k subscribers.