ОБСЛУЖИВАЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• service
• serving
• maintenance
• servicing
• serve
• services

Примеры использования Обслуживающими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Станция представлена тремя платформами, обслуживающими три пути линии.
The station has three elevated platforms serving three tracks.

Всеми обслуживающими подразделениями составлены планы работы, и их выполнение контролируется.
Project plans have been prepared by all service units and their progress is being monitored.

Производственное помещение арендуется вместе с некоторыми обслуживающими машинами.
The production room is rented, with some serving machines.

Вновь и вновь заговаривал он с обслуживающими его эльфами и благодарил их на их собственном языке.
Now and again he spoke to those that served him and thanked them in their own language.

Вся работа предприятия была распределена между производственными и обслуживающими центрами, сгруппированными следующим образом.
All the company's activities were divided between activity and service centres, comprising.

Наряду с небольшими магазинами обычного типа, обслуживающими сравнительно небольшие участки, имеются и модерновые универсамы.
Together withsmall shops of usual type, serving relatively small areas, also there are modern supermarkets.

Соответственно, большой объем работы был проделан и секретариатскими подразделениями, обслуживающими Совет Безопасности.
Accordingly, a large amount of work has also fallen to the Secretariat offices that service the Security Council.

Работа с обслуживающими компаниями( оплата, размещение новых заказов)( Alma- TV, Интернет- провайдеры, КСК);
Working with servicing companies(payments, getting new orders to set in) as Alma-TV, Internet providers, home managements KSK.

Сотрудничество между различными секретариатами, обслуживающими функциональные комиссии, должно быть поставлено на более систематическую основу.
Collaboration between the various secretariats servicing the functional commissions needs to be made more systematic.

Они также подчеркнули необходимость расширения координации и сотрудничества между сотрудниками, обслуживающими страновые и тематические мандаты.
Increased coordination and cooperation between staff servicing country specific and thematic mandates is also needed.

Отделение расширяет сотрудничество со всеми авиакомпаниями, обслуживающими кенийский рынок, в целях получения наибольших скидок.
The Office increased its collaboration with all airlines serving the Kenyan market in order to obtain the highest possible discounts.

Главными автомагистралями, обслуживающими Вест- Сайд, являются Парковая автомагистраль имени Генри Хадсона( на севере) и Вест- Сайд- Хайвей на юге.
The main north-south roads servicing the West Side are the Henry Hudson Parkway in the north, and the West Side Highway in the south.

Балансы не позволяют провести различие между некоммерческими учреждениями, обслуживающими домохозяйства( НКУОД), и сектором домохозяйств.
It is not possible to make a distinction between nonprofit institutions serving households(NPISH's) and the household sector.

Среди банков типа« А» один банк является частным- местный банк« Кайман Нешнл Банк», и 4 банка являются международными, обслуживающими внутренний рынок.
Among banks, type A, one bank is a private- a local bank Cayman Neshnl Bank, and 4 are international bank, serving the domestic market.

Наша компания управляет производственными и обслуживающими объектами, поэтому мы полностью осознаем свою ответственность за сохранение природных ресурсов.
We manage a number of manufacturing and service facilities, and are fully aware of our responsibility for the preservation of natural resources associated with these operations.

Особое внимание будет уделяться перевозкам водным транспортом, осуществляемым паромами, обслуживающими все Виргинские острова Соединенных Штатов.
Particular attention would be paid to the water transportation provided by ferries servicing all of the United States Virgin Islands.

Согласно сообщениям, эти вспышки были в основном связаны с частными колодцами и небольшими системами грунтового водоснабжения, обслуживающими менее 500 человек.
These were reported to be primarily associated with private wells and small groundwater supplies serving fewer than 500 people.

Несколько зон обработки, связанных обслуживающими прилегающие районы международными транспортными маршрутами, которые дополняют услуги друг друга и согласуют их.
Cluster of processing zones Several processing zones connected by international transport routes serving the adjacent area which complement and coordinate the services of each other.

В Стороне В значительная часть населения в сельских районах пользуется частными или коллективными колодцами, обслуживающими менее 50 человек.
In Party B, a significant proportion of the population in the rural areas is served by private or community wells serving less than 50 persons.

Предпосылки Текущая ситуация Созданные ТСЖ могут заключать договора с обслуживающими компаниями и коммунальными предприятиями, а также принимать решения по управлению домами.
Background Current Situation Where HOAs have been founded, they can conclude agreements with service and utility companies and also decide on a company to manage their building.

Она подготовила проекты правил процедуры Совета, круг ведения групп и специальные контрактные соглашения с экспертами, обслуживающими Совет.
It prepared drafts of the rules of procedure of the Board, terms of reference for the panels and special contractual agreements with experts serving under the Board.

В 1939 г. Скерневицах было уже вспомогательное депо с всего 16 локомотивами серии Od2, OKl27, Ti4, Тp2 и Тp4, обслуживающими местные пассажирские, грузовые и маневровые поезда.
In 1939 it was already an auxiliary unit with only 16 locomotives of Od2, OKl27, Ti4, Tp2 and Tp4 classes, serving local passenger trains, pick-up freight trains and shunting.

Основная деятельность железнодорожного предприятия осуществляется функциональными центрами( ФЦ), а поддержка обеспечивается обслуживающими центрами ОЦ.
The railway company's main activities are entrusted to and managed by activity centres(CA) and supply and support functions are organized by service centres CS.

Укрепление связей между обслуживающими туристов предприятиями и местными производителями пищевых продуктов является основой этой устойчивости- способствуя сокращению производственно- сбытовых цепочек и снижению углеродного следа.
Strengthening ties between businesses catering to tourists and local food producers is key to that sustainability- shortening food supply chains and shrinking the sector's carbon footprint.

Эти ценности играют очень важную роль в текущей деятельность фабрик Halton, и мы хотим, чтобы эти же ценности соблюдались используемыми нами обслуживающими предприятиями.
These values play a very important role in the day to day operations of the Halton factories and we want these same values in the service companies that we use.

В 2012 году дефицит составлял, согласно отчетам, 1100 учебных мест- по причине, которую Хаарец описал, как« годы намеренного небрежения школами Восточного Иерусалима, обслуживающими арабское население по линии министерства образования и городской администрации».
In 2012, the classroom shortage was reportedly 1,100, due to what Haaretz described as"years of intentional neglect of East Jerusalem schools, which serve the Arab population by the Education Ministry and the city.

Более того, государство поддерживает право собственности на зоны общего пользования и ответственность за содержание этих зон и тем самым сдерживает конкуренцию между частными обслуживающими компаниями.
Moreover, the State maintains ownership of and responsibility for common areas, thereby discouraging competition between private maintenance companies.

Кроме того, крайне важно обеспечить более четкое взаимодействие всех видов транспорта, включая согласование между различными компаниями общественного транспорта, обслуживающими Брюссель и его пригороды, единой пассажирской тарифной сетки.
Furthermore, it is essential to offer a better integration of all transportation means, including an integrated fare structure between the various public transportation companies serving Brussels and its hinterland.

В течение отчетного периода ООН- Хабитат подписала соглашения о сотрудничестве с 41 учреждением- молодежными организациями, организациями, обслуживающими молодежь, муниципалитетами и неправительственными организациями- с целью начать осуществление молодежных программ.
During the reporting period, UN-Habitat has signed cooperation agreements with 41 youth and youth serving organizations, municipalities and non-governmental organizations to begin the implementation of youth programmes.

Меньшие потребности в покрытии доли миссии в расходах на аренду приемоответчика и взимание платы за местную и международную связь обслуживающими компаниями по меньшим расценкам.
Reduced requirements for the Mission's share of the transponder lease and lower tariffs levied by providers of local and international communications services.